Глава 51

1ТАК СКАЗАЛ БОГ: ВОТ, Я ПРОБУЖДАЮ НА ВАВИЛОН И НА ЖИВУЩИХ В САМОМ СЕРДЦЕ страны, ВОССТАЮЩЕЙ НА МЕНЯ, ВЕТЕР-ГУБИТЕЛЬ,		אכֹּה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה הִֽנְנִי֙ מֵעִ֣יר עַל־בָּבֶ֔ל וְאֶל־יֹֽשְׁבֵ֖י לֵ֣ב קָמָ֑י ר֖וּחַ מַשְׁחִֽית:
		לב קמי. כשדים בגימ' דא"ת ב"ש:
		רוח משחית. את רוח מלך פרס ומדי שהוא משחית:
		רוח משחית. טלנ"ט בלע"ז:
2И ПОШЛЮ НА ВАВИЛОН ВЕЯТЕЛЕЙ, И ОНИ РАЗВЕЮТ ЕГО, И ОПУСТОШАТ всю СТРАНУ ЕГО ЗА ТО, что БЫЛИ ее обитатели врагами Иерусалима, НАПАДАЮЩИМИ НА НЕГО СО ВСЕХ СТОРОН В ДЕНЬ БЕДЫ.		בוְשִׁלַּחְתִּ֨י לְבָבֶ֚ל \| זָרִים֙ וְזֵר֔וּהָ וִיבֹֽקְק֖וּ אֶת־אַרְצָ֑הּ כִּֽי־הָי֥וּ עָלֶ֛יהָ מִסָּבִ֖יב בְּי֥וֹם רָעָֽה:
		וזרוה. ונפצוה:
		ויבוקקו. וירוקנו:
3СТРЕЛКУ, который НАТЯНЕТ ЛУК, И воину, который ВПЕРЕД В КОЛЬЧУГЕ ПОЙДЕТ, Я скажу: "И НЕ ЩАДИТЕ ЕГО ЮНОШЕЙ – ИСТРЕБИТЕ ВСЕ ВОЙСКО ЕГО!".		גאֶֽל־יִדְרֹ֚ךְ (כתיב ידרך) הַדֹּרֵךְ֙ קַשְׁתּ֔וֹ וְאֶֽל־יִתְעַ֖ל בְּסִרְיֹנ֑וֹ וְאַל־תַּחְמְלוּ֙ אֶל־בַּ֣חֻרֶ֔יהָ הַֽחֲרִ֖ימוּ כָּל־צְבָאָֽהּ:
		אל ידרוך. הדורך הרי זה מקרא קצר אל אשר אני אומר שם ידרוך הדורך קשתו:
		ואל יתעל בסריונו. אל ירפא:
4И ПАДУТ УБИТЫЕ В СТРАНЕ ХАЛДЕЕВ, И ПРОНЗЕННЫЕ – НА ЕЕ УЛИЦАХ!		דוְנָֽפְל֥וּ חֲלָלִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ כַּשְׁדִּ֑ים וּמְדֻקָּרִ֖ים בְּחֽוּצוֹתֶֽיהָ:
5ИБО НЕ ОВДОВЕЛ и ИЗРАИЛЬ, И ЙЕЃУДА, и не потерял ВСЕСИЛЬНОГО СВОЕГО, и не потерял БОГА ВОИНСТВ, ИБО СТРАНА ИХ, халдеев, ПОЛНА ПРОВИННОСТЕЙ ПРОТИВ СВЯТОГО Бога ИЗРАИЛЯ.		הכִּ֠י לֹֽא־אַלְמָ֨ן יִשְׂרָאֵ֚ל וִֽיהוּדָה֙ מֵֽאֱלֹהָ֔יו מֵֽיהֹוָ֖ה צְבָא֑וֹת כִּ֚י אַרְצָם֙ מָֽלְאָ֣ה אָשָׁ֔ם מִקְּד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל:
		כי לא אלמן. לא שכחו מלנקום נקמתו:
		כי ארצם. של כשדים:
6УБЕГАЙТЕ ИЗ ВАВИЛОНА – И СПАСЕТЕ КАЖДЫЙ ДУШУ СВОЮ, НЕ СГИНЬТЕ ИЗ-ЗА ГРЕХОВ ЕГО! ИБО ЭТО – ВРЕМЯ МЕСТИ БОГА, ПО ЗАСЛУГАМ ОН ВОЗДАЕТ ВАВИЛОНУ!		ונֻ֣סוּ \| מִתּ֣וֹךְ בָּבֶ֗ל וּמַלְּטוּ֙ אִ֣ישׁ נַפְשׁ֔וֹ אַל־תִּדַּ֖מּוּ בַּעֲו‍ֹנָ֑הּ כִּי֩ עֵ֨ת נְקָמָ֥ה הִיא֙ לַֽיהֹוָ֔ה גְּמ֕וּל ה֥וּא מְשַׁלֵּ֖ם לָֽהּ:
		נוסו. ישראל מתוך בבל:
7ЗОЛОТОЙ БОКАЛ – ВАВИЛОН В РУКЕ БОГА, вином своим ОПЬЯНИВШИЙ ВСЮ ЗЕМЛЮ: ВИНА ЕГО ВЫПИЛИ НАРОДЫ – ПОЭТОМУ ПОТЕРЯЛИ РАССУДОК НАРОДЫ!		זכּֽוֹס־זָהָ֚ב בָּבֶל֙ בְּיַד־יְהֹוָ֔ה מְשַׁכֶּ֖רֶת כָּל־הָאָ֑רֶץ מִיֵּינָהּ֙ שָׁת֣וּ גוֹיִ֔ם עַל־כֵּ֖ן יִתְהֹֽלְל֥וּ גוֹיִֽם:
		כוס זהב. היתה בבל עד הנה ביד ה' לשכר בה את כל הארץ יין החימה:
		על כן יתהללו גוים. נשתכרו ונשתטו:
8ВНЕЗАПНО УПАЛ ВАВИЛОН И РАЗБИЛСЯ – РЫДАЙТЕ О НЕМ, БЕРИТЕ БАЛЬЗАМ ДЛЯ ЕГО РАН – МОЖЕТ, ПОПРАВИТСЯ!		חפִּתְאֹ֛ם נָֽפְלָ֥ה בָבֶ֖ל וַתִּשָּׁבֵ֑ר הֵילִ֣ילוּ עָלֶ֗יהָ קְח֚וּ צֳרִי֙ לְמַכְאוֹבָ֔הּ אוּלַ֖י תֵּֽרָפֵֽא:
9"ЛЕЧИЛИ, ЛЕЧИЛИ МЫ ВАВИЛОН, НО НЕ ИЗЛЕЧИЛСЯ! ОСТАВЬТЕ ЕГО И ПОЙДЕМ: КАЖДЫЙ – В СВОЮ СТРАНУ!". ИБО КОСНУЛСЯ НЕБЕС вопрос о НАКАЗАНИИ ЕМУ, ПОДНЯЛСЯ ОН В ВЫСЯХ НЕБЕСНЫХ.		טרִפִּ֚אנוּ אֶת־בָּבֶל֙ וְלֹ֣א נִרְפָּ֔תָה עִזְב֕וּהָ וְנֵלֵ֖ךְ אִ֣ישׁ לְאַרְצ֑וֹ כִּֽי־נָגַ֚ע אֶל־הַשָּׁמַ֙יִם֙ מִשְׁפָּטָ֔הּ וְנִשָּׂ֖א עַד־שְׁחָקִֽים:
		נגע אל השמים משפטה. גבה פורענות' עד אל השמים:
10"СДЕЛАЛ БОГ ЯВНОЙ ПРАВОТУ НАШУ – ПОШЛИ И РАССКАЖЕМ В ЦИЙОНЕ О ДЕЯНИЯХ БОГА, ВСЕСИЛЬНОГО НАШЕГО!".		יהוֹצִ֥יא יְהֹוָ֖ה אֶת־צִדְקֹתֵ֑ינוּ בֹּאוּ וּנְסַפְּרָ֣ה בְצִיּ֔וֹן אֶת־מַֽעֲשֵׂ֖ה יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ:
		הוציא ה' את צדקותינו. נזכרנו לפניו לזכות ובאו צדקות אבותינו לפניו:
11ОТТОЧИТЕ СТРЕЛЫ, КОЛЧАНЫ НАПОЛНИТЕ! ПРОБУДИЛ БОГ ДУХ МИДИЙСКИХ ЦАРЕЙ, ИБО О ВАВИЛОНЕ ЕГО ЗАМЫСЕЛ: как его ПОГУБИТЬ, ИБО ЭТО МЕСТЬ БОГА, МЕСТЬ ЗА ЕГО ЧЕРТОГ!		יאהָבֵ֣רוּ הַֽחִצִּים֘ מִלְא֣וּ הַשְּׁלָטִים֒ הֵעִ֣יר יְהֹוָ֗ה אֶת־ר֙וּחַ֙ מַלְכֵ֣י מָדַ֔י כִּי־עַל־בָּבֶ֥ל מְזִמָּת֖וֹ לְהַשְׁחִיתָ֑הּ כִּֽי־נִקְמַ֚ת יְהֹוָה֙ הִ֔יא נִקְמַ֖ת הֵיכָלֹֽו:
		הברו. ל' נקיון:
		השלטים. אשפות שהחצים נתונים בהם:
12ПРОТИВ СТЕН ВАВИЛОНА СТЯГ ПОДНИМИТЕ, УСИЛЬТЕ ОХРАНУ, РАССТАВЬТЕ ЧАСОВЫХ, ПРИГОТОВЬТЕ ЗАСАДЫ, ИБО КАК ЗАМЫСЛИЛ БОГ, ТАК И СДЕЛАЛ: исполнил ВСЕ, ЧТО ГОВОРИЛ О ЖИТЕЛЯХ ВАВИЛОНА.		יבאֶל־חוֹמֹ֨ת בָּבֶ֜ל שְׂאוּ־נֵ֗ס הַֽחֲזִ֙יקוּ֙ הַמִּשְׁמָ֔ר הָקִ֙ימוּ֙ שֹֽׁמְרִ֔ים הָכִ֖ינוּ הָאֹֽרְבִ֑ים כִּי גַּם־זָמַ֣ם יְהֹוָ֔ה גַּם־עָשָׂ֕ה אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבֶּ֖ר אֶל־יֹֽשְׁבֵ֥י בָבֶֽל:
		גם זמם ה'. זה ימים רבים:
		גם עשה. את מזימתו דרך המקרא לדבר שני גמין זה אחר זה ועל ידי האחרון בא הראשון:
13ПРОЖИВАЛА ТЫ, столица, НА ВОДАХ ОБИЛЬНЫХ, была БОГАТА СОКРОВИЩАМИ – ПРИШЕЛ ТВОЙ КОНЕЦ, переполнилась МЕРА НАЖИВЫ ТВОЕЙ!		יגשֹׁכַנְתְּ֙ (כתיב שֹׁכַנְתְּ֙י) עַל־מַ֣יִם רַבִּ֔ים רַבַּ֖ת אֽוֹצָרֹ֑ת בָּ֥א קִצֵּ֖ךְ אַמַּ֥ת בִּצְעֵֽךְ:
		בא קצך. קץ שלך:
		אמת בצעך. מדת חמסך ל"א אמת בצעך מדת סופך כמו כי יבצע:
14ПОКЛЯЛСЯ БОГ ВОИНСТВ ДУШОЮ СВОЕЙ: ПОИСТИНЕ, НАПОЛНЮ ТЕБЯ ЛЮДЬМИ, КАК САРАНЧОЮ, И БУДУТ ОНИ ВОСКЛИЦАТЬ: "ЃЕЙДАД!".		ידנִשְׁבַּ֛ע יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת בְּנַפְשׁ֑וֹ כִּ֣י אִם־מִלֵּאתִ֚יךְ אָדָם֙ כַּיֶּ֔לֶק וְעָנ֥וּ עָלַ֖יִךְ הֵידָֽד:
		בנפשו. אינשימישימו"ש בלע"ז:
		כי אם. לשון באמת:
		מלאתיך אדם. אמלינך משריית עממין דסגיאין כזחלא:
		וענו עליך הידד. וירימון עלך בקלהון:
15СОЗДАЮЩИЙ ЗЕМЛЮ СИЛОЙ СВОЕЙ, УПРОЧИВАЮЩИЙ ВСЕЛЕННУЮ СВОЕЙ МУДРОСТЬЮ, И РАЗУМЕНИЕМ СВОИМ РАСКИНУВШИЙ НЕБЕСА,		טועֹשֵׂ֥ה אֶ֙רֶץ֙ בְּכֹח֔וֹ מֵכִ֥ין תֵּבֵ֖ל בְּחָכְמָת֑וֹ וּבִתְבֽוּנָת֖וֹ נָטָ֥ה שָׁמָֽיִם:
16КОГДА ГОЛОС Свой ОН ПОДАЕТ, ШУМЯТ НЕБЕСНЫЕ ВОДЫ, ПОДНИМАЕТ ОН ТУЧИ С КРАЯ ЗЕМЛИ, МОЛНИИ ОН УГОТОВИЛ ДЛЯ ЛИВНЯ И ВЫПУСКАЕТ ВЕТЕР ИЗ ХРАНИЩ СВОИХ!		טזלְק֨וֹל תִּתּ֜וֹ הֲמ֥וֹן מַ֙יִם֙ בַּשָּׁמַ֔יִם וַיַּ֥עַל נְשִׂאִ֖ים מִקְצֵה־אָ֑רֶץ בְּרָקִ֚ים לַמָּטָר֙ עָשָׂ֔ה וַיּ֥וֹצֵא ר֖וּחַ מֵאֹֽצְרֹתָֽיו:
17ОТУПЕЛИ ВСЕ ЛЮДИ, ЛИШИЛИСЬ РАЗУМА, СТЫДИТСЯ КАЖДЫЙ ЗОЛОТЫХ ДЕЛ МАСТЕР СВОИХ ИСТУКАНОВ, ИБО ВЗДОР – ЕГО боги ЛИТЫЕ, И НЕТ В НИХ ДУШИ;		יזנִבְעַ֚ר כָּל־אָדָם֙ מִדַּ֔עַת הֹבִ֥ישׁ כָּל־צֹרֵ֖ף מִפָּ֑סֶל כִּ֛י שֶׁ֥קֶר נִסְכּ֖וֹ וְלֹֽא־ר֥וּחַ בָּֽם:
		נבער כל אדם. העושה פסל לאלוה:
		נסכו. לשון מסכה:
18ОНИ – БЕСПОЛЕЗНЫ, УЛОВКА ОБМАНЩИКА, В ЧАС, КОГДА ИХ ПРИПОМНЮ, – СГИНУТ.		יחהֶ֣בֶל הֵ֔מָּה מַֽעֲשֵׂ֖ה תַּעְתֻּעִ֑ים בְּעֵ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם יֹאבֵֽדוּ:
		בעת פקודתם. כשיפקוד הקב"ה עליהם ועל עובדיהם:
19НЕ ТАКОВ, КАК ЭТИ, УДЕЛ ЯАКОВА – ОН, СОЗДАТЕЛЬ ВСЕГО – его удел, И ПЛЕМЯ Израиля – ВЛАДЕНИЕ ЕГО, БОГ ВОИНСТВ – ИМЯ ЕГО!		יטלֹֽא־כְאֵ֜לֶּה חֵ֣לֶק יַֽעֲק֗וֹב כִּֽי־יוֹצֵ֚ר הַכֹּל֙ ה֔וּא וְשֵׁ֖בֶט נַֽחֲלָת֑וֹ יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ:
		ושבט נחלתו. יעקב הנזכר למעלה בראש המקרא:
20МОЛОТ ТЫ У МЕНЯ, ОРУДИЯ ВОЙНЫ: РАЗОБЬЮ Я ТОБОЙ НАРОДЫ И УНИЧТОЖУ ЦАРСТВА ТОБОЙ!		כמַפֵּץ־אַתָּ֣ה לִ֔י כְּלֵ֖י מִלְחָמָ֑ה וְנִפַּצְתִּ֚י בְךָ֙ גּוֹיִ֔ם וְהִשְׁחַתִּ֥י בְךָ֖ מַמְלָכֽוֹת:
		מפץ אתה לי. עד הנה העמדתיך לי למשחית ולמפץ את האומות שגזרתי עליהם גולה:
21И РАЗОБЬЮ Я ТОБОЙ КОНЯ И ЕГО ВСАДНИКА, И РАЗОБЬЮ Я ТОБОЙ КОЛЕСНИЦУ И ТОГО, КТО В НЕЙ МЧИТСЯ!		כאוְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ ס֖וּס וְרֹֽכְב֑וֹ וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ רֶ֖כֶב וְרֹֽכְבֽוֹ:
22И РАЗОБЬЮ Я ТОБОЙ МУЖЧИНУ И ЖЕНЩИНУ, И РАЗОБЬЮ Я ТОБОЙ СТАРЦА И ЮНОШУ, И РАЗОБЬЮ Я ТОБОЙ ПАРНЯ И ДЕВУШКУ!		כבוְנִפַּצְתִּ֚י בְךָ֙ אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֔ה וְנִפַּצְתִּ֥י בְךָ֖ זָקֵ֣ן וָנָ֑עַר וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ בָּח֖וּר וּבְתוּלָֽה:
23И РАЗОБЬЮ Я ТОБОЙ ПАСТУХА И СТАДО ЕГО, И РАЗОБЬЮ Я ТОБОЙ ПАХАРЯ И УПРЯЖКУ ЕГО, И РАЗОБЬЮ Я ТОБОЙ ПРАВИТЕЛЕЙ И НАМЕСТНИКОВ!		כגוְנִפַּצְתִּ֚י בְךָ֙ רֹעֶ֣ה וְעֶדְר֔וֹ וְנִפַּצְתִּ֥י בְךָ֖ אִכָּ֣ר וְצִמְדּ֑וֹ וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ פַּח֖וֹת וּסְגָנִֽים:
24И ОТПЛАЧУ Я ВАВИЛОНУ И ВСЕМ ЖИТЕЛЯМ страны ХАЛДЕЕВ за ВСЕ ИХ ЗЛО, КОТОРОЕ ОНИ ПРИЧИНИЛИ ЦИЙОНУ НА ВАШИХ ГЛАЗАХ! – СЛОВО БОГА.		כדוְשִׁלַּמְתִּ֨י לְבָבֶ֜ל וּלְכֹ֣ל \| יֽוֹשְׁבֵ֣י כַשְׂדִּ֗ים אֵ֧ת כָּל־רָֽעָתָ֛ם אֲשֶׁר־עָשׂ֥וּ בְצִיּ֖וֹן לְעֵֽינֵיכֶ֑ם נְאֻ֖ם יְהֹוָֽה:
		ושלמתי לבבל. אחרי כל זאת שאגמור נקמתי על ידו בעובדי כוכבים:
25ВОТ Я НА ТЕБЯ, ГОРА-ПОГУБИТЕЛЬНИЦА, – СЛОВО БОГА, – ГУ- БИТЕЛЬНИЦА ВСЕЙ ЗЕМЛИ! И ПРОТЯНУ Я К ТЕБЕ СВОЮ РУКУ, И СКАЧУ ТЕБЯ вниз С УТЕСОВ твоих, И ПРЕВРАЩУ ТЕБЯ В ГИГАНТСКИЙ КОСТЕР!		כההִֽנְנִ֨י אֵלֶ֜יךָ הַ֚ר הַמַּשְׁחִית֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה הַמַּשְׁחִ֖ית אֶת־כָּל־הָאָ֑רֶץ וְנָטִ֨יתִי אֶת־יָדִ֜י עָלֶ֗יךָ וְגִלְגַּלְתִּ֙יךָ֙ מִן־הַסְּלָעִ֔ים וּנְתַתִּ֖יךָ לְהַ֥ר שְׂרֵפָֽה:
26И НЕ СМОГУТ ВЗЯТЬ ИЗ ТЕБЯ КАМНЯ, ЧТОБЫ ЗАЛОЖИТЬ УГОЛ, ИЛИ КАМНЯ ДЛЯ ОСНОВАНИЯ – ИБО РАЗОРЕНИЕМ ВЕЧНЫМ ТЫ БУДЕШЬ! – СЛОВО БОГА.		כווְלֹֽא־יִקְח֚וּ מִמְּךָ֙ אֶ֣בֶן לְפִנָּ֔ה וְאֶ֖בֶן לְמֽוֹסָד֑וֹת כִּֽי־שִׁמְמ֥וֹת עוֹלָ֛ם תִּֽהְיֶ֖ה נְאֻם־יְהֹוָֽה:
27ПОДНИМИТЕ СТЯГ НАДО ВСЕЙ ЗЕМЛЕЙ, ТРУБИТЕ В ШОФАР СРЕДИ НАРОДОВ, ОБЪЯВИТЕ СБОР ПРОТИВ НЕЕ ЦАРСТВ АРАРАТА, МИНИ И АШКЕНАЗА, НАЗНАЧЬТЕ НАД НЕЙ ВОЕНА- ЧАЛЬНИКА, ПРИВЕДИТЕ КОНЕЙ, ЧТО САРАНЧИ, поднимите их НА ДЫБЫ!		כזשְׂאוּ־נֵ֣ס בָּאָ֗רֶץ תִּקְע֨וּ שׁוֹפָ֚ר בַּגּוֹיִם֙ קַדְּשׁ֚וּ עָלֶ֙יהָ֙ גּוֹיִ֔ם הַשְׁמִ֧יעוּ עָלֶ֛יהָ מַמְלְכ֥וֹת אֲרָרַ֖ט מִנִּ֣י וְאַשְׁכְּנָ֑ז פִּקְד֚וּ עָלֶ֙יהָ֙ טִפְסָ֔ר הַֽעֲלוּ־ס֖וּס כְּיֶ֥לֶק סָמָֽר:
		קדשו. זמנו:
		טפסר. לשון חיל (או ל' אדון):
		סמר. הריצי"יר בלע"ז כמו תסמר שערי בשרי (איוב ד׳:ט״ו):
28ПРИГОТОВЬТЕ НАРОДЫ на войну С НЕЙ – ЦАРЕЙ МИДИИ, ЕЕ ПРАВИ- ТЕЛЕЙ И ВСЕХ ЕЕ НАМЕСТНИКОВ, И КАЖДУЮ СТРАНУ ЕГО ЦАРСТВА!		כחקַדְּשׁ֨וּ עָלֶ֚יהָ גוֹיִם֙ אֶת־מַלְכֵ֣י מָדַ֔י אֶת־פַּֽחוֹתֶ֖יהָ וְאֶת־כָּל־סְגָנֶ֑יהָ וְאֵ֖ת כָּל־אֶ֥רֶץ מֶמְשַׁלְתּֽוֹ:
29И ЗАШУМЕЛА ЗЕМЛЯ, И ЗАДРОЖАЛА, ИБО ОСУЩЕСТВИЛИСЬ ЗА- МЫСЛЫ БОГА О судьбе ВАВИЛОНА: СДЕЛАТЬ СТРАНУ ВАВИЛОНСКУЮ ДИКОЙ ПУСТЫНЕЙ, ГДЕ НЕВОЗМОЖНО ЖИТЬ –		כטוַתִּרְעַ֥שׁ הָאָ֖רֶץ וַתָּחֹ֑ל כִּ֣י קָ֚מָה עַל־בָּבֶל֙ מַחְשְׁב֣וֹת יְהֹוָ֔ה לָשׂ֞וּם אֶת־אֶ֧רֶץ בָּבֶ֛ל לְשַׁמָּ֖ה מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב:
		ותחול. לשון חלחלה:
30НЕ СТАЛИ ГЕРОИ ВАВИЛОНА СРАЖАТЬСЯ, ЗАСЕЛИ В КРЕПОСТЯХ, ИССЯКЛА ИХ СИЛА, ПРЕВРАТИЛИСЬ ОНИ В ЖЕНЩИН; ПОДОЖЖЕНЫ ЖИЛИЩА ЕГО, СЛО- МАЛИСЬ ЕГО ЗАСОВЫ;		לחָֽדְלוּ֩ גִבּוֹרֵ֨י בָבֶ֜ל לְהִלָּחֵ֗ם יָֽשְׁבוּ֙ בַּמְּצָד֔וֹת נָֽשְׁתָ֥ה גְבֽוּרָתָ֖ם הָי֣וּ לְנָשִׁ֑ים הִצִּ֥יתוּ מִשְׁכְּנֹתֶ֖יהָ נִשְׁבְּר֥וּ בְרִיחֶֽיהָ:
		נשתה. קפצה כמו גיד הנשה (בראשית לג) שנשה ממקומו:
31СКОРОХОД НАВСТРЕЧУ СКОРОХОДУ ПОБЕ- ЖИТ, И ВЕСТНИК – НАВСТРЕЧУ ВЕСТНИКУ: СООБЩИТЬ ЦАРЮ ВАВИ- ЛОНА, ЧТО ЕГО ГОРОД ЗАХВАЧЕН ОТ одного КОНЦА до другого,		לארָ֚ץ לִקְרַאת־רָץ֙ יָר֔וּץ וּמַגִּ֖יד לִקְרַ֣את מַגִּ֑יד לְהַגִּיד֙ לְמֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל כִּֽי־נִלְכְּדָ֥ה עִיר֖וֹ מִקָּצֶֽה:
32И что ПЕРЕПРАВЫ ЗАХВАЧЕНЫ, И что тростник в ПРУДАХ ВЫЖГЛИ ОГНЕМ, И что СМЕРТЕЛЬНО ВОИТЕЛИ ПЕРЕПУГАНЫ…		לבוְהַמַּעְבָּר֣וֹת נִתְפָּ֔שׂוּ וְאֶת־הָֽאֲגַמִּ֖ים שָׂרְפ֣וּ בָאֵ֑שׁ וְאַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה נִבְהָֽלוּ:
33ИБО ТАК СКАЗАЛ БОГ ВОИНСТВ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ИЗРАИЛЯ: ДОЧЬ ВАВИЛОНА – КАК ГУМНО В ПОРУ молотьбы, когда его ТОПЧУТ НОГАМИ, ЕЩЕ НЕМНОГО – И ПРИДЕТ ПОРА ЕЕ ЖАТВЫ!		לגכִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר יְהֹוָ֚ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּת־בָּבֶ֕ל כְּגֹ֖רֶן עֵ֣ת הִדְרִיכָ֑הּ ע֣וֹד מְעַ֔ט וּבָ֥אָה עֵֽת־הַקָּצִ֖יר לָֽהּ:
		כגורן עת הדריכה. הרי היא עתה מלאה כגורן בעת שדשו תבואתה שהיא מלאה חטין:
		עוד מעט. ותתרוקן ותדמה לגורן בעת תחלת הקציר שהיא ריקנית:
34"ПОЖРАЛ МЕНЯ, СРАЗИЛ МЕНЯ НЕВУХАДРЕЦАР, ЦАРЬ ВАВИЛОНА, ВЫСТАВИЛ МЕНЯ СЛОВНО ПУСТОЙ ГОРШОК, ПРОГЛОТИЛ МЕНЯ, КАК КРОКОДИЛ, НАБИЛ СВОЕ БРЮХО МОИМИ ЯСТВАМИ, ОТБРОСИЛ МЕНЯ…".		לדאֲכָלַ֣נִי (כתיב אֲכָלַ֣נִו) הֲמָמַ֗נִי (כתיב הֲמָמַ֗נִו) נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֘ מֶ֣לֶךְ בָּבֶל֒ הִצִּיגַ֙נִי֙ (כתיב הִצִּיגַ֙נִו֙) כְּלִ֣י רִ֔יק בְּלָעַ֙נִי֙ (כתיב בְּלָעַ֙נִו֙) כַּתַּנִּ֔ין מִלָּ֥א כְרֵשׂ֖וֹ מֵֽעֲדָנָ֑י הֱדִיחָֽנִי (כתיב הֱדִיחָֽנִו) :
35"В том, что Я ОГРАБЛЕНА И ОСТАЛАСЬ БЕЗ ПРОПИТАНИЯ, виноват ВАВИЛОН!" – СКАЖЕТ ЖИТЕЛЬНИЦА ЦИЙОНА, "А КРОВЬ МОЯ НА ЖИВУЩИХ в стране ХАЛДЕЕВ!" – СКАЖЕТ ИЕРУСАЛИМ.		להחֲמָסִ֚י וּשְׁאֵרִי֙ עַל־בָּבֶ֔ל תֹּאמַ֖ר יֹשֶׁ֣בֶת צִיּ֑וֹן וְדָמִי֙ אֶל־יֹֽשְׁבֵ֣י כַשְׂדִּ֔ים תֹּאמַ֖ר יְרֽוּשָׁלִָֽם:
		חמסי שארי. צעקת חמסי ומזונתי אשר אכלו שארי:
36ПОСЕМУ ТАК СКАЗАЛ БОГ: ВОТ, Я ВЕДУ ТВОЮ ТЯЖБУ И МЩУ ТВОЕЙ МЕСТЬЮ, И ВЫСУШУ Евфрат, МОРЕ ЕГО, И ИССУШУ ИСТОЧНИК ЕГО,		לולָכֵ֗ן כֹּה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה הִֽנְנִי־רָב֙ אֶת־רִיבֵ֔ךְ וְנִקַּמְתִּ֖י אֶת־נִקְמָתֵ֑ךְ וְהַֽחֲרַבְתִּי֙ אֶת־יַמָּ֔הּ וְהֹֽבַשְׁתִּ֖י אֶת־מְקוֹרָֽהּ:
37И СТАНЕТ ВАВИЛОН ГОРАМИ КАМНЕЙ, ЖИЛИЩЕМ ШАКА- ЛОВ, МЕРТВОЙ ПУСТЫНЕЙ И ПРИСВИСТОМ каждого, кто мимо пройдет, где НЕВОЗМОЖНО ЖИТЬ!		לזוְהָֽיְתָה֩ בָבֶ֨ל לְגַלִּ֧ים \| מְעֽוֹן־תַּנִּ֛ים שַׁמָּ֥ה וּשְׁרֵקָ֖ה מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב:
38ВСЕ ВМЕСТЕ, КАК МОЛОДЫЕ ЛЬВЫ, ЗА- РЫЧАТ И ЗАВОРЧАТ, СЛОВНО ЛЬВЯТА.		לחיַחְדָּ֖ו כַּכְּפִרִ֣ים יִשְׁאָ֑גוּ נָֽעֲר֖וּ כְּגוֹרֵ֥י אֲרָיֽוֹת:
		נערו. ל' חמור נוער:
39В самую ИХ ЖАРУ УСТРОЮ ИМ ПИР И НАПОЮ ИХ ДОПЬЯНА, ЧТОБЫ ОНИ ВОЗЛИКОВАЛИ – И ЗА- СНУЛИ СНОМ ВЕЧНЫМ, от которого НЕ ПРОБУДЯТСЯ! – СЛОВО БОГА. –		לטבְּחֻמָּ֞ם אָשִׁ֣ית אֶת־מִשְׁתֵּיהֶ֗ם וְהִשְׁכַּרְתִּים֙ לְמַ֣עַן יַֽעֲלֹ֔זוּ וְיָֽשְׁנ֥וּ שְׁנַת־עוֹלָ֖ם וְלֹ֣א יָקִ֑יצוּ נְאֻ֖ם יְהֹוָֽה:
		בחומם אשית את משתיהם. אכוין שיהו משתיהן בעת החום כדי שישתכרו:
		למען יעלוזו וישנו. וירדמו:
		שנת עולם. שנת עולמית וכן עלתה שם מתוך משתה ושכרות נחרבו ונהרגו ונלכדה העיר כמו שנ' (בדניאל ה׳:ב׳) בלשאצר אמר בטעם חמרא וגו' (שם) אשתי חמרא וגו' (שם) ביה בליליא קטיל בלשאצר מלכא וג' (שם) ודריוש מדאה קביל מלכותא:
40СВЕДУ ИХ КАК ОТКОРМЛЕННЫХ БАРАНОВ НА БОЙНЮ, КАК ОВНОВ И КОЗЛОВ.		מאֽוֹרִידֵ֖ם כְּכָרִ֣ים לִטְב֑וֹחַ כְּאֵילִ֖ים עִם־עַתּוּדִֽים:
		ככרים. כבשים, (וי"ת) כתורין:
41КАК же это случилось, что ЗАХВАЧЕН ШЕШАХ И ВЗЯТА ВСЕЙ ЗЕМЛИ СЛАВА? КАК это СТАЛ ВАВИЛОН УЖАСОМ СРЕДИ НАРО- ДОВ?!		מאאֵיךְ נִלְכְּדָ֣ה שֵׁשַׁ֔ךְ וַתִּתָּפֵ֖שׂ תְּהִלַּ֣ת כָּל־הָאָ֑רֶץ אֵ֣יךְ הָֽיְתָ֧ה לְשַׁמָּ֛ה בָּבֶ֖ל בַּגּוֹיִֽם:
		ששך. בבל בגי' דא"ת ב"ש:
42ПОДНЯЛОСЬ НА ВАВИЛОН МОРЕ, ЕГО ШУМЯЩИМИ ВОЛ- НАМИ весь ОН ПОКРЫЛСЯ.		מבעָלָ֥ה עַל־בָּבֶ֖ל הַיָּ֑ם בַּֽהֲמ֥וֹן גַּלָּ֖יו נִכְסָֽתָה:
		עלה על בבל הים. חיל גדול כמו הים:
43СТАЛИ ГОРОДА ЕГО ДИКОЙ ПУСТЫНЕЙ, ВЫЖЖЕННОЙ ЗЕМЛЕЮ И СТЕПЬЮ – ПРОСТРАНСТВОМ, ГДЕ НИКТО НЕ БУДЕТ ЖИТЬ И ГДЕ НЕ ПРОЙДЕТ СЫН ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ.		מגהָי֚וּ עָרֶ֙יהָ֙ לְשַׁמָּ֔ה אֶ֖רֶץ צִיָּ֣ה וַֽעֲרָבָ֑ה אֶ֗רֶץ לֹֽא־יֵשֵׁ֚ב בָּהֵן֙ כָּל־אִ֔ישׁ וְלֹֽא־יַֽעֲבֹ֥ר בָּהֵ֖ן בֶּן־אָדָֽם:
44И РАЗДЕ- ЛАЮСЬ Я С БЕЛЕМ В ЕГО собственном городе – ВАВИЛОНЕ, И ВЫТАЩУ ТО, ЧТО ОН ПРОГЛОТИЛ, ИЗ ЕГО РТА, И БОЛЬШЕ НЕ БУДУТ СТЕКАТЬСЯ К НЕМУ ПЛЕМЕНА, И ТАКЖЕ СТЕНА ВАВИЛОНА УПАЛА.		מדוּפָֽקַדְתִּ֨י עַל־בֵּ֜ל בְּבָבֶ֗ל וְהֹֽצֵאתִ֚י אֶת־בִּלְעוֹ֙ מִפִּ֔יו וְלֹֽא־יִנְהֲר֥וּ אֵלָ֛יו ע֖וֹד גּוֹיִ֑ם גַּם־חוֹמַ֥ת בָּבֶ֖ל נָפָֽלָה:
		על בל. על עבודת כוכבים של בבל:
		את בלעו. שהושפלו כל יושב הארץ תחתיו:
		ולא ינהרו. ולא יאספו וכן ונהרו אליו כל הגוים (ישעיהו ב׳:ב׳) כמימי נהרות כולם ההולכים אל הים:
45ВЫХО- ДИТЕ ИЗ НЕГО, МОЙ НАРОД – И СПАСЕТ КАЖДЫЙ ДУШУ СВОЮ ОТ ПЫЛАЮЩЕГО ГНЕВА БОГА!		מהצְא֚וּ מִתּוֹכָהּ֙ עַמִּ֔י וּמַלְּט֖וּ אִ֣ישׁ אֶת־נַפְשׁ֑וֹ מֵֽחֲר֖וֹן אַף־יְהֹוָֽה:
46НО ВДРУГ ПОТЕРЯЕТ ВАШЕ СЕРДЦЕ ТВЕРДОСТЬ свою, И ВЫ УСТРАШИТЕСЬ ВЕСТИ, ВЕЩАЕМОЙ В этой СТРАНЕ, И ЯВИТСЯ враг В ГОД ПРЕДВЕЩАЕМЫЙ, И другие ПОСЛЕ НЕГО В тот же самый ГОД ПРЕДВЕЩАЕМЫЙ, И поднимется страшный РАЗБОЙ В СТРАНЕ, ВЛАСТИТЕЛЬ НА ВЛАСТИТЕЛЯ…		מווּפֶן־יֵרַ֚ךְ לְבַבְכֶם֙ וְתִֽירְא֔וּ בַּשְּׁמוּעָ֖ה הַנִּשְׁמַ֣עַת בָּאָ֑רֶץ וּבָ֧א בַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁמוּעָ֗ה וְאַֽחֲרָ֚יו בַּשָּׁנָה֙ הַשְּׁמוּעָ֔ה וְחָמָ֣ס בָּאָ֔רֶץ מֹשֵׁ֖ל עַל־מֹשֵֽׁל:
		בשמועה הנשמעת בארץ. השמועה הזאת של בלשצר שנהרג:
		ובא בשנה השמועה. באותה שנה עצמה תבוא השמועה שחרבה בבל מאליה מן השמים שנאמר (שם יג) והיתה בבל צבי ממלכות תפאר' גאון כשדים כמהפכת אלהים את סדום ואת עמורה:
		ואחריו בשנה. השניה:
		השמועה. הטובה לכם כה אמר כורש מלך פרס (עזרא א׳:ג׳) מי בכם מכל עמו:
		ומושל על מושל. דריוש המדי מלך שנה אחת ובשנה השנייה כורש הפרסי:
47ПОСЕМУ – ВОТ, НАСТУ- ПАЮТ ДНИ, КОГДА ПРИПОМНЮ Я зло ИДОЛОВ ВАВИЛОНА, И ВСЯ ЕГО СТРАНА ОПОЗОРИТСЯ, И ВСЕ УБИТЫЕ ЕЕ УПАДУТ В ЕЕ стране.		מזלָכֵן֙ הִנֵּ֣ה יָמִ֣ים בָּאִ֔ים וּפָֽקַדְתִּי֙ עַל־פְּסִילֵ֣י בָבֶ֔ל וְכָל־אַרְצָ֖הּ תֵּב֑וֹשׁ וְכָל־חֲלָלֶ֖יהָ יִפְּל֥וּ בְתוֹכָֽהּ:
48И, ЛИКУЯ О гибели ВАВИЛОНА, ВОСПОЮТ НЕБЕСА И ЗЕМЛЯ И ВСЕ, ЧТО есть В НИХ, ИБО С СЕВЕРА ПРИДУТ ГРАБИТЕЛИ НА НЕГО, – СЛОВО БОГА.		מחוְרִנְּנ֚וּ עַל־בָּבֶל֙ שָׁמַ֣יִם וָאָ֔רֶץ וְכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר בָּהֶ֑ם כִּ֧י מִצָּפ֛וֹן יָבֽוֹא־לָ֥הּ הַשּׁוֹדְדִ֖ים נְאֻם־יְהֹוָֽה:
49КАК ВАВИЛОН повинен в том, что ПАДАЛИ УБИТЫЕ ИЗРАИЛЯ, ТАК В ВАВИЛОНЕ ПАДУТ УБИТЫЕ СО ВСЕЙ ЗЕМЛИ!		מטגַּם־בָּבֶ֕ל לִנְפֹּ֖ל חַלְלֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל גַּם־לְבָבֶ֥ל נָֽפְל֖וּ חַלְלֵ֥י כָל־הָאָֽרֶץ:
		גם בבל. היתה לנפול בה חללי ישראל:
		גם לבבל. יפלו חללי כל ארצה:
50УЦЕЛЕВШИЕ ОТ МЕЧА, ИДИТЕ, НЕ ОСТАНАВЛИВАЙТЕСЬ! ВСПОМНИТЕ ИЗДАЛЕКА БОГА, И ИЕРУСАЛИМ ПУСТЬ ВСПЛЫВЕТ В ВАШИХ СЕРДЦАХ!		נפְּלֵטִ֣ים מֵחֶ֔רֶב הִלְכ֖וּ אַל־תַּעֲמֹ֑דוּ זִכְר֚וּ מֵֽרָחוֹק֙ אֶת־יְהֹוָ֔ה וִירֽוּשָׁלִַ֖ם תַּֽעֲלֶ֥ה עַל־לְבַבְכֶֽם:
		פליטים מחרב. ישראל שגלו לתוכה שפלטו מחרב נבוזראדן:
51"СТЫДНО НАМ, ПОТОМУ ЧТО УСЛЫШАЛИ МЫ ПОНОШЕНИЕ, ПОКРЫЛО СМУЩЕНИЕ НАШИ ЛИЦА, ПОТОМУ ЧТО НАПАЛИ ЧУЖАКИ НА СВЯТИЛИЩА ХРАМА БОГА!".		נאבֹּשְׁנוּ כִּֽי־שָׁמַ֣עְנוּ חֶרְפָּ֔ה כִּסְּתָ֥ה כְלִמָּ֖ה פָּנֵ֑ינוּ כִּי בָּ֣אוּ זָרִ֔ים עַל־מִקְדְּשֵׁ֖י בֵּ֥ית יְהֹוָֽה:
		כי שמענו חרפה. שהיו כשדים אומרים ומחרפים אותנו לאמר יד אלהינו רמה שהחרבנו את ביתו:
52ПОСЕМУ – ВОТ НАСТУПАЮТ ДНИ, – СЛОВО БОГА, – КОГДА ПРИПОМНЮ Я ко злу ИДОЛОВ ВАВИЛОНА, И ВО ВСЕЙ СТРАНЕ ЕГО ЗА- СТОНЕТ СРАЖЕННЫЙ МЕЧОМ!		נבלָכֵ֞ן הִנֵּה־יָמִ֚ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה וּפָֽקַדְתִּ֖י עַל־פְּסִילֶ֑יהָ וּבְכָל־אַרְצָ֖הּ יֶֽאֱנֹ֥ק חָלָֽל:
		יאנק חלל. יצעק חלל כשהורגים את האדם בחץ או ברומח והוא גונח כשמוציא הרומח הוא האנקה:
53ЕСЛИ даже ПОДНИМЕТСЯ ВАВИЛОН В НЕБЕСА И ЕСЛИ даже УКРЕПИТ В самой ВЫСИ МОЩЬ СВОЮ – ОТ МЕНЯ ПРИДУТ ГРАБИТЕЛИ НА НЕГО! – СЛОВО БОГА.		נגכִּֽי־תַֽעֲלֶ֚ה בָבֶל֙ הַשָּׁמַ֔יִם וְכִ֥י תְבַצֵּ֖ר מְר֣וֹם עֻזָּ֑הּ מֵֽאִתִּ֗י יָבֹ֧אוּ שֹׁדְדִ֛ים לָ֖הּ נְאֻם־יְהֹוָֽה:
		וכי תבצר. לשון מבצר חוזק:
		מאתי יבואו שודדים לה. מאתי מן השמים הגבוהים ממנה יבואו לה השודדים:
54Чу! ЗВУКИ ВОПЛЕЙ ИЗ ВАВИЛОНА И ВЕЛИКОГО КРУШЕНИЯ ИЗ СТРАНЫ ХАЛДЕЕВ!		נדק֥וֹל זְעָקָ֖ה מִבָּבֶ֑ל וְשֶׁ֥בֶר גָּד֖וֹל מֵאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּֽים:
55ИБО ГРАБИТ БОГ ВАВИЛОН И ЗАСТАВИТ ЗА- МОЛЧАТЬ слышащийся ИЗ НЕГО ОГЛУШИТЕЛЬНЫЙ ГОЛОС, НО ШУМЯТ катящиеся на него ВОЛНЫ врагов, как СИЛЬНЫЕ ПОТОКИ ВОД, СЛЫШИТСЯ ГУЛ ИХ ГОЛОСОВ!		נהכִּֽי־שֹׁדֵ֚ד יְהֹוָה֙ אֶת־בָּבֶ֔ל וְאִבַּ֥ד מִמֶּ֖נָּה ק֣וֹל גָּד֑וֹל וְהָמ֚וּ גַלֵּיהֶם֙ כְּמַ֣יִם רַבִּ֔ים נִתַּ֥ן שְׁא֖וֹן קוֹלָֽם:
		נתן שאון קולם. נשמע קול צעקתם:
56ИБО ПРИШЕЛ НА НЕГО, НА ВАВИЛОН, ГРАБИ- ТЕЛЬ, И ЗАХВАЧЕНЫ в плен ХРАБРЕЦЫ ВАВИЛОНА, СЛОМАНЫ ЛУКИ ИХ, ИБО БОГ ВОЗДАЯНИЙ ГОСПОДЬ: ОТПЛАТИТ ОН НЕМИНУЕМО!		נוכִּי֩ בָ֨א עָלֶ֚יהָ עַל־בָּבֶל֙ שׁוֹדֵ֔ד וְנִלְכְּדוּ֙ גִּבּוֹרֶ֔יהָ חִתְּתָ֖ה קַשְּׁתוֹתָ֑ם כִּ֣י אֵ֧ל גְּמֻל֛וֹת יְהֹוָ֖ה שַׁלֵּ֥ם יְשַׁלֵּֽם:
57И НАПОЮ Я ДОПЬЯНА ВЕЛЬМОЖ ВАВИЛОНА И ЕГО МУДРЕЦОВ, ПРАВИТЕЛЕЙ ЕГО ОБЛАСТЕЙ, И ЕГО НАМЕСТНИКОВ, И ГЕРОЕВ ЕГО – И ЗАСНУТ ОНИ ВЕЧНЫМ СНОМ И НЕ ПРОБУДЯТСЯ! – СЛОВО ЦАРЯ, БОГ ВОИНСТВ – ИМЯ ЕГО!		נזוְ֠הִשְׁכַּרְתִּי שָׂרֶ֨יהָ וַֽחֲכָמֶ֜יהָ פַּֽחוֹתֶ֚יהָ וּסְגָנֶ֙יהָ֙ וְגִבּוֹרֶ֔יהָ וְיָֽשְׁנ֥וּ שְׁנַת־עוֹלָ֖ם וְלֹ֣א יָקִ֑יצוּ נְאֻ֨ם־הַמֶּ֔לֶךְ יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ:
58ТАК СКАЗАЛ БОГ ВОИНСТВ: ЭТИ СТЕНЫ ШИРОКИЕ ВАВИЛОНА ПОЛНОСТЬЮ БУДУТ РАЗРУШЕНЫ, А ВОРОТА ЕГО ВЫСОКИЕ ПОДОЖ- ЖЕНЫ, И БУДУТ НАРОДЫ ТЯЖКО ТРУДИТЬСЯ СОВЕРШЕННО НА- ПРАСНО, А ПЛЕМЕНА – ДЛЯ ОГНЯ, И ИЗ СИЛ ВЫБЬЮТСЯ».		נחכֹּֽה־אָמַ֞ר יְהֹוָ֣ה צְבָא֗וֹת חֹ֠מוֹת בָּבֶ֚ל הָֽרְחָבָה֙ עַרְעֵ֣ר תִּתְעַרְעַ֔ר וּשְׁעָרֶ֥יהָ הַגְּבֹהִ֖ים בָּאֵ֣שׁ יִצַּ֑תּוּ וְיִֽגְע֨וּ עַמִּ֧ים בְּדֵי־רִ֛יק וּלְאֻמִּ֥ים בְּדֵי־אֵ֖שׁ וְיָעֵֽפוּ:
		תתערער. לשון חפירה ל' ערו ערו עד היסוד (תהילים קל״ז:ז׳):
		בדי ריק. בהרבה ריק שיבא עליהם:
59Вот ЧТО ВЕЛЕЛ ИРМЕЯЃУ, ПРОРОК, СРАЕ, СЫНУ НЕРИИ, СЫНА МАХСЕИ, КОГДА УХОДИЛ ОН С ЦИДКИЯЃУ, ЦАРЕМ ЙЕЃУДЫ, В ВАВИ- ЛОН В ЧЕТВЕРТЫЙ ГОД СВОЕГО ЦАРСТВОВАНИЯ, А СРАЯ был ОТВЕТ- СТВЕННЫМ ЗА царский ПОКОЙ.		נטהַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־צִוָּ֣ה \| יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֗יא אֶת־שְׂרָיָ֣ה בֶן־נֵֽרִיָּה֘ בֶּן־מַחְסֵיָה֒ בְּלֶכְתּ֞וֹ אֶת־צִדְקִיָּ֚הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ בָּבֶ֔ל בִּשְׁנַ֥ת הָֽרְבִעִ֖ית לְמָלְכ֑וֹ וּשְׂרָיָ֖ה שַׂ֥ר מְנוּחָֽה:
		שר מנוחה. רב תקרובתא על ידו היו רואים את פני המלך המביאים לו תשורה:
60И ЗАПИСАЛ ИРМЕЯЃУ ОБО ВСЕМ ЗЛЕ, КОТОРОЕ ПРИДЕТ НА ВАВИЛОН, В ОДНОМ СВИТКЕ – ВСЕ ЭТИ СЛОВА, НАПИСАННЫЕ О ВАВИЛОНЕ.		סוַיִּכְתֹּ֣ב יִרְמְיָ֗הוּ אֵ֧ת כָּל־הָֽרָעָ֛ה אֲשֶׁר־תָּב֥וֹא אֶל־בָּבֶ֖ל אֶל־סֵ֣פֶר אֶחָ֑ד אֵת כָּל־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה הַכְּתֻבִ֖ים אֶל־בָּבֶֽל:
61И СКАЗАЛ ИРМЕЯЃУ СРАЕ: «КАК ПРИДЕШЬ В ВАВИЛОН – ПОСМОТРИШЬ И ПРОЧИТАЕШЬ ВСЕ ЭТИ СЛОВА,		סאוַיֹּ֥אמֶר יִרְמְיָ֖הוּ אֶל־שְׂרָיָ֑ה כְבֹֽאֲךָ֣ בָבֶ֔ל וְֽרָאִ֔יתָ וְֽקָרָ֔אתָ אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה:
62И СКАЖЕШЬ: "БОГ! ТЫ ГОВОРИЛ ПРО ЭТО МЕСТО, угрожая УНИЧТОЖИТЬ ЕГО – ЧТОБЫ НЕ БЫЛО никого, ЖИВУЩЕГО В НЕМ – ОТ ЧЕЛОВЕКА ДО СКОТИНЫ, ИБО РАЗОРЕНИЕМ ВЕЧНЫМ БУДЕТ ОНО!".		סבוְאָֽמַרְתָּ֗ יְהֹוָה֙ אַתָּ֨ה דִבַּ֜רְתָּ אֶל־הַמָּק֚וֹם הַזֶּה֙ לְהַכְרִית֔וֹ לְבִלְתִּ֚י הֱיֽוֹת־בּוֹ֙ יוֹשֵׁ֔ב לְמֵֽאָדָ֖ם וְעַד־בְּהֵמָ֑ה כִּֽי־שִׁמְמ֥וֹת עוֹלָ֖ם תִּֽהְיֶֽה:
63И БУДЕТ: КОГДА ЗАКОНЧИШЬ ЧИТАТЬ ТЫ ЭТОТ СВИТОК – ПРИВЯ- ЖЕШЬ В НЕМУ КАМЕНЬ И КИНЕШЬ В ЕВФРАТ.		סגוְהָיָה֙ כְּכַלֹּ֣תְךָ֔ לִקְרֹ֖א אֶת־הַסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה תִּקְשֹׁ֚ר עָלָיו֙ אֶ֔בֶן וְהִשְׁלַכְתּ֖וֹ אֶל־תּ֥וֹךְ פְּרָֽת:
64И СКАЖЕШЬ: "ТАК ПОГРУЗИТСЯ ВАВИЛОН И НЕ ПОДНИМЕТСЯ ИЗ-ЗА БЕДСТВИЯ, КОТО- РОЕ Я ПРИВОЖУ НА НЕГО, И все защитники его ИЗ СИЛ ВЫБЬЮТСЯ"». ДОСЮДА – СЛОВА ИРМЕЯЃУ.		סדוְאָֽמַרְתָּ֗ כָּ֠כָה תִּשְׁקַ֨ע בָּבֶ֚ל וְלֹֽא־תָקוּם֙ מִפְּנֵ֣י הָֽרָעָ֔ה אֲשֶׁ֧ר אָֽנֹכִ֛י מֵבִ֥יא עָלֶ֖יהָ וְיָעֵ֑פוּ עַד־הֵ֖נָּה דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָֽהוּ: