| 1СЫНАМ АМОНА – ТАК СКАЗАЛ БОГ: РАЗВЕ СЫНОВЕЙ НЕТ У ИЗРАИЛЯ, ИЛИ НАСЛЕДНИКА НЕТ У НЕГО? ПОЧЕМУ же МАЛЬКАМ [ВЕРХОВНЫЙ БОГ СЫНОВ АМОНА] УНАСЛЕДОВАЛ владения ГАДА, И НАРОД ЕГО В ГОРОДАХ Гада ПОСЕЛИЛСЯ? |
|
אלִבְנֵ֣י עַמּ֗וֹן כֹּה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה הֲבָנִ֥ים אֵין֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל אִם־יוֹרֵ֖שׁ אֵ֣ין ל֑וֹ מַדּ֗וּעַ יָרַ֚שׁ מַלְכָּם֙ אֶת־גָּ֔ד וְעַמּ֖וֹ בְּעָרָ֥יו יָשָֽׁב: |
| |
|
הבנים אין לישראל.
בי"ת רפה וה"א חטף פתח שהוא ל' תמיהה:
|
| |
|
מלכם.
עבודת כוכבים של בני עמון מלכם שמה שנאמר (מלכים ב כ"ג) ולמלכם תועבת בני עמון:
|
| 2ПОСЕМУ ВОТ НАСТУ- ПАЮТ ДНИ, – СЛОВО БОГА, – КОГДА Я ПОВЕЛЮ ПРОЗВУЧАТЬ НАД РА- БОЙ СЫНОВ АМОНА ВОЕННОЙ ТРУБЕ, И СТАНЕТ ОНА ПУСТЫННЫМ ХОЛМОМ, А ОКРЕСТНЫЕ ГОРОДА – БУДУТ ПОДОЖЖЕНЫ; И ВОЗЬМЕТ ИЗРАИЛЬ В НАСЛЕДСТВО ЗЕМЛИ Амона, ЗАХВАТЧИКОВ ЕГО, – СКАЗАЛ БОГ. |
|
בלָכֵ֡ן הִנֵּה֩ יָמִ֨ים בָּאִ֜ים נְאֻם־יְהֹוָ֗ה וְ֠הִשְׁמַעְתִּ֠י אֶל־רַבַּ֨ת בְּנֵֽי־עַמּ֜וֹן תְּרוּעַ֣ת מִלְחָמָ֗ה וְהָֽיְתָה֙ לְתֵ֣ל שְׁמָמָ֔ה וּבְנֹתֶ֖יהָ בָּאֵ֣שׁ תִּצַּ֑תְנָה וְיָרַ֧שׁ יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־יֹֽרְשָׁ֖יו אָמַ֥ר יְהֹוָֽה: |
| 3РЫДАЙ ЖЕ, ХЕШБОН, ИБО РАЗГРАБЛЕН АЙ. ВОПИТЕ, ДОЧЕРИ РАБЫ! ОПОЯШЬТЕСЬ МЕШКАМИ, ПРИЧИТАЙТЕ, БРОДЯ МЕЖ овечьих ЗАГОНОВ, ИБО МАЛЬКАМ УЙДЕТ В ПЛЕН, СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛИ ЕГО И ВЕЛЬМОЖИ – ВСЕ ВМЕСТЕ! |
|
גהֵילִ֨ילִי חֶשְׁבּ֜וֹן כִּ֣י שֻׁדְּדָה־עַ֗י צְעַקְנָה֘ בְּנ֣וֹת רַבָּה֒ חֲגֹ֣רְנָה שַׂקִּ֔ים סְפֹ֕דְנָה וְהִתְשׁוֹטַ֖טְנָה בַּגְּדֵר֑וֹת כִּ֚י מַלְכָּם֙ בַּגּוֹלָ֣ה יֵלֵ֔ךְ כֹּֽהֲנָ֥יו וְשָׂרָ֖יו יַחְדָּֽיו: |
| |
|
כי שודדה עי.
הסמוכה לה ומארץ עמון היא:
|
| |
|
בנות רבה.
רבת בני עמון:
|
| |
|
והתשוטטנה בגדרות.
תירגמו יונתן ואתהממון בסיען התגודדו בחיילות פתר והתשוטטנה לשון חיילות משוטטים וגדרות לשון גדרות צאן המלאים עדרים ויש לפתור והתשוטטנה והתעוללנה בזבל גדרות צאן ל' בזיון ויבז עשו (בראשית כה) ושט עשו:
|
| 4ЧТО ХВАЛИТЬСЯ тебе твоими ДОЛИ- НАМИ? ДОЛИНА ТВОЯ СОЧИТСЯ кровью, СВОЕВОЛЬНИЦА-ДОЧЬ, ПОЛА- ГАЮЩАЯСЯ НА СВОИ СОКРОВИЩА: КТО, мол, ПОЙДЕТ НА МЕНЯ? |
|
דמַה־תִּתְהַֽלְלִי֙ בָּֽעֲמָקִ֔ים זָ֣ב עִמְקֵ֔ךְ הַבַּ֖ת הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה הַבֹּֽטְחָה֙ בְּאֹ֣צְרֹתֶ֔יהָ מִ֖י יָב֥וֹא אֵלָֽי: |
| |
|
תתהללי.
תתפארי וונטי"ר בלע"ז:
|
| |
|
בעמקים.
שארצך ארץ עמקים ואין עצירת גשמים קשה לה שאין חמה שולטת בה:
|
| |
|
זב עמקך.
מכת רוב גשמים באה עד שזבו המים בעמק ושטפו שרשי התבואה כך פי' מנחם:
|
| 5ВОТ Я НАВОЖУ НА ТЕБЯ УЖАС, – СЛОВО ГОСПОДА, БОГА ВОИНСТВ, СО ВСЕХ СТОРОН, И БУДЕТЕ ОТТОРГНУТЫ – КАЖДЫЙ В СВОЮ СТО- РОНУ, И НИКТО НЕ СОБЕРЕТ СКИТАЛЬЦЕВ! |
|
ההִֽנְנִי֩ מֵבִ֨יא עָלַ֜יִךְ פַּ֗חַד נְאֻם־אֲדֹנָ֧י יֱהֹוִ֛ה צְבָא֖וֹת מִכָּל־סְבִיבָ֑יִךְ וְנִדַּחְתֶּם֙ אִ֣ישׁ לְפָנָ֔יו וְאֵ֥ין מְקַבֵּ֖ץ לַנֹּדֵֽד: |
| |
|
איש לפניו.
כל אשר יוכל למהר ולנוס:
|
| |
|
לנודד.
ל' נע ונד (שם ד):
|
| 6НО ПОСЛЕ ТОГО ВЕРНУ Я ИЗ ПЛЕНА СЫНОВ АМОНА, – СЛОВО БОГА. |
|
ווְאַֽחֲרֵי־כֵ֗ן אָשִׁ֛יב אֶת־שְׁב֥וּת בְּנֵֽי־עַמּ֖וֹן נְאֻם־יְהֹוָֽה: |
| 7ЭДОМУ ТАК СКАЗАЛ БОГ ВОИНСТВ: РАЗВЕ МУДРОСТИ НЕТ БОЛЬШЕ В ТЕЙМАНЕ? ПРОПАЛИ СОВЕТЫ У его СЫНОВЕЙ, ПРОВОНЯЛА ИХ МУДРОСТЬ? |
|
זלֶֽאֱד֗וֹם כֹּ֚ה אָמַר֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת הַאֵ֥ין ע֛וֹד חָכְמָ֖ה בְּתֵימָ֑ן אָֽבְדָ֚ה עֵצָה֙ מִבָּנִ֔ים נִסְרְחָ֖ה חָכְמָתָֽם: |
| |
|
בתימן.
אדום בדרומה של ארץ ישראל היא כמה שנאמר והיה לכם פאת נגב ממדבר צין ע"י אדום (במדבר ל״ד:ג׳):
|
| |
|
מבנים.
מדור זה:
|
| |
|
נסרחה.
אתקלקלת:
|
| 8БЕГИТЕ, УБИРАЙТЕСЬ, СЯДЬТЕ ПОГЛУБЖЕ в долине, ОБИТАЮЩИЕ В ДЕДАНЕ, ИБО БЕДСТВИЕ ЭЙСАВА Я НАВЕЛ НА НЕГО, ВРЕМЯ РАСПЛАТЫ С НИМ! |
|
חנֻ֚סוּ הָפְנוּ֙ הֶֽעְמִ֣קוּ לָשֶׁ֔בֶת יֹֽשְׁבֵ֖י דְּדָ֑ן כִּ֣י אֵ֥יד עֵשָ֛וֹ הֵבֵ֥אתִי עָלָ֖יו עֵ֥ת פְּקַדְתִּֽיו: |
| |
|
הפנו.
התבערו מן המקום הזה לשון ופנו את הבית (ויקרא יד):
|
| |
|
העמיקו לשבת.
להחבא בעמקי מסתרים נוסו הפנו העמיקו. כולם לשון צווי הם:
|
| 9КОЛЬ СБОРЩИКИ ВИНОГРАДА ПРИШЛИ К ТЕБЕ – даже ОТДЕЛЬНЫХ ЯГОДОК НЕ ОСТАВЯТ? КОЛЬ ВОРЫ НОЧЬЮ придут – НАПОРТЯТ ОНИ ПРЕДОСТАТОЧНО? |
|
טאִם־בֹּֽצְרִים֙ בָּ֣אוּ לָ֔ךְ לֹ֥א יַשְׁאִ֖ירוּ עֽוֹלֵלֹ֑ות אִם־גַּנָּבִ֥ים בַּלַּ֖יְלָה הִשְׁחִ֥יתוּ דַיָּֽם: |
| |
|
אם בוצרים באו לך.
חשפתי את וגו' שמועה שמעתי וגו' כל כעין דוגמא זו נבא עובדיה על אדום ולפי שסיגנון אחד עולה לכמה נביאים ואין שני נביאים מתנבאים בסיגנון אחד במקצת הדברים משתנין:
|
| |
|
לא ישאירו עוללות.
בתמיה והשודדים שבאו עליך לא השאירו לך כלום:
|
| 10ИБО Я ОБНАЖИЛ ЭЙСАВА, ОТКРЫЛ ТО, ЧТО СКРЫВАЛ ОН, И СПРЯТАТЬСЯ ОН НЕ СМОЖЕТ! ОГРАБЛЕНО ПОТОМСТВО ЕГО И БРАТЬЯ ЕГО И СОСЕДИ ЕГО, И НЕТ ЕГО больше… |
|
יכִּֽי־אֲנִ֞י חָשַׂ֣פְתִּי אֶת־עֵשָ֗וֹ גִּלֵּ֙יתִי֙ אֶת־מִסְתָּרָ֔יו וְנֶחְבָּ֖ה לֹ֣א יוּכָ֑ל שֻׁדַּ֥ד זַרְע֛וֹ וְאֶחָ֥יו וּשְׁכֵנָ֖יו וְאֵינֶֽנּוּ: |
| |
|
חשפתי.
גליתי כמו מחשוף הלבן (בראשית ל׳:ל״ז) ואתה הסגרת שרידי למען לא ישאר מהם איש כמה שנאמר אל תסגר שרידיו (עובדיה א׳:י״ד):
|
| |
|
ונחבה לא יוכל.
ויבקש להחבא ולא יוכל:
|
| 11"ОСТАВЬ мне СИРОТ ТВОИХ, Я БУДУ давать ИМ НА ЖИЗНЬ, И ВДОВЫ ТВОИ БУДУТ НА МЕНЯ ПОЛАГАТЬСЯ!". |
|
יאעָזְבָ֥ה יְתֹמֶ֖יךָ אֲנִ֣י אֲחַיֶּ֑ה וְאַלְמְנוֹתֶ֖יךָ עָלַ֥י תִּבְטָֽחוּ: |
| |
|
עזבה יתומיך.
שיתמת בישראל:
|
| 12ИБО ТАК СКАЗАЛ БОГ: ВОТ: ТЕ, КТО НЕ ОСУЖДЕНЫ ПИТЬ этот БОКАЛ, НЕПРЕМЕННО ВЫПЬЮТ ЕГО, А ИМЕННО ТЫ уйдешь СОВЕРШЕННО ЧИСТЫМ?! Нет, НЕ ОЧИСТИШЬСЯ ТЫ, НО НЕПРЕМЕННО ВЫПЬЕШЬ его! |
|
יבכִּי־כֹ֣ה | אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה הִ֠נֵּה אֲשֶׁר־אֵ֨ין מִשְׁפָּטָ֜ם לִשְׁתּ֚וֹת הַכּוֹס֙ שָׁת֣וֹ יִשְׁתּ֔וּ וְאַתָּ֣ה ה֔וּא נָקֹ֖ה תִּנָּקֶ֑ה לֹ֣א תִנָּקֶ֔ה כִּ֥י שָׁתֹ֖ה תִּשְׁתֶּֽה: |
| |
|
אשר אין משפטם לשתות.
שלא היו אחים להם ואם הרעו להם אין להם משפט מות כמותך:
|
| 13ИБО СОБОЙ Я ПОКЛЯЛСЯ, – СЛОВО БОГА, – ЧТО УЖАСОМ, ПОЗОРОМ, ПОТРЯСЕНИЕМ И ПРОКЛЯТЬЕМ СТАНЕТ БОЦРА, А ВСЕ ЕЕ ГОРОДА СТАНУТ РУИНАМИ ВЕЧНЫМИ!». |
|
יגכִּ֣י בִ֚י נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה כִּֽי־לְשַׁמָּ֧ה לְחֶרְפָּ֛ה לְחֹ֥רֶב וְלִקְלָלָ֖ה תִּֽהְיֶ֣ה בָצְרָ֑ה וְכָל־עָרֶ֥יהָ תִּהְיֶ֖ינָה לְחָרְב֥וֹת עוֹלָֽם: |
| |
|
לחרפה.
ולקללה תהיה בצרה בצרה מערי מואב אלא מפני הענין שנאמר יובב בן זרת מבצרה (בראשית לז) היא לוקה עמו:
|
| 14СЛУХ Я УСЛЫШАЛ ОТ БОГА, И ПОСЛАНЕЦ В НАРОДЫ ПОСЛАН: «СОБЕРИТЕСЬ И НА НЕГО ИДИТЕ, И НАЧИНАЙТЕ ВОЙНУ! |
|
ידשְׁמוּעָ֚ה שָׁמַ֙עְתִּי֙ מֵאֵ֣ת יְהֹוָ֔ה וְצִ֖יר בַּגּוֹיִ֣ם שָׁל֑וּחַ הִתְקַבְּצוּ֙ וּבֹ֣אוּ עָלֶ֔יהָ וְק֖וּמוּ לַמִּלְחָמָֽה: |
| 15ИБО ВОТ: МАЛЫМ ПОСТАВИЛ ТЕБЯ Я МЕЖДУ НАРОДАМИ, ПРЕЗРЕННЫЙ ТЫ МЕЖДУ ЛЮДЬМИ. |
|
טוכִּֽי־הִנֵּ֥ה קָטֹ֛ן נְתַתִּ֖יךָ בַּגּוֹיִ֑ם בָּז֖וּי בָּֽאָדָֽם: |
| |
|
קטן נתתיך.
שאין בהם מלך בן מלך; לא היה דרכם ברומי להעמיד מלך בן מלך:
|
| 16ЧУДОВИЩНОСТЬ ТВОЯ ПОДСТРЕКНУЛА ТЕБЯ, ЗЛОБНОСТЬ ТВОЕГО СЕРДЦА; ЖИВУЩИЙ В РАССЕЛИНАХ СКАЛ, ЗАХВАТИВШИЙ ВЕРШИНУ ХОЛМА! КОЛЬ совьешь ВЫСОКО-ВЫСОКО ГНЕЗДО СВОЕ, КАК ОРЕЛ, – даже ОТТУДА Я СБРОШУ ТЕБЯ! – СЛОВО БОГА. |
|
טזתִּֽפְלַצְתְּךָ֞ הִשִּׁ֚יא אֹתָךְ֙ זְד֣וֹן לִבֶּ֔ךָ שֹֽׁכְנִי֙ בְּחַגְוֵ֣י הַסֶּ֔לַע תֹּֽפְשִׂ֖י מְר֣וֹם גִּבְעָ֑ה כִּֽי־תַגְבִּ֚יהַּ כַּנֶּ֙שֶׁר֙ קִנֶּ֔ךָ מִשָּׁ֥ם אֹורִֽידְךָ֖ נְאֻם־יְהֹוָֽה: |
| |
|
תפלצתך.
ל' בהלה שהיית ממהר ונבהל לעורר שטימתך לאחיך ויש לועזין לשון פלצות ויש לועזין לשון מפלצת:
|
| |
|
השיא אותך.
להרע להם:
|
| |
|
שוכני.
שוכן:
|
| |
|
תופשי.
כמו תופש והיו"ד יתירה בו:
|
| 17И СТАНЕТ ЭДОМ ДИКОЙ ПУСТЫНЕЙ: КАЖДЫЙ, КТО ПРОЙДЕТ ПО НЕМУ, ОСТОЛБЕНЕЕТ И ПРИСВИСТНЕТ НА ВСЕ ЕГО ЯЗВЫ. |
|
יזוְהָֽיְתָ֥ה אֱד֖וֹם לְשַׁמָּ֑ה כֹּל עֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשֹּׁ֥ם וְיִשְׁרֹ֖ק עַל־כָּל־מַכּוֹתֶֽהָ: |
| 18КАК после УНИЧТОЖЕНИЯ СДОМА И АМОРЫ И ИХ СОСЕДЕЙ, – СКАЗАЛ БОГ, – НЕ ОСТАНЕТСЯ ТАМ НИКОГО, И НЕ БУДЕТ ПРОЗЯБАТЬ В НЕМ СЫН ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ. |
|
יחכְּֽמַהְפֵּכַ֞ת סְדֹ֧ם וַֽעֲמֹרָ֛ה וּשְׁכֵנֶ֖יהָ אָמַ֣ר יְהֹוָ֑ה לֹֽא־יֵשֵׁ֥ב שָׁם֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא־יָג֥וּר בָּ֖הּ בֶּן־אָדָֽם: |
| 19ВОТ: КАК ЛЕВ ПОДНИМЕТСЯ ИЗ ЗАРОСЛЕЙ У ИОРДАНА НА НЕПРИСТУПНОЕ ПАСТБИЩЕ – НО В один МИГ Я ЗАСТАВЛЮ Эдом С НЕГО УБЕЖАТЬ И того, КТО ИЗБРАН, НАЗНАЧУ, чтобы напасть НА НЕГО. ИБО КТО МНЕ ПОДОБЕН, И КТО БРОСИТ МНЕ ВЫЗОВ, И КТО ТОТ ПАСТЫРЬ, КОТОРЫЙ УСТОИТ ПРЕДО МНОЙ?! |
|
יטהִ֠נֵּה כְּאַרְיֵ֞ה יַֽעֲלֶ֨ה מִגְּא֣וֹן הַיַּרְדֵּן֘ אֶל־נְוֵ֣ה אֵיתָן֒ כִּֽי־אַרְגִּ֚יעָה אֲרִיצֶ֨נּוּ מֵֽעָלֶ֔יהָ וּמִ֥י בָח֖וּר אֵלֶ֣יהָ אֶפְקֹ֑ד כִּ֣י מִ֚י כָמ֙וֹנִי֙ וּמִ֣י יֹֽעִידֶ֔נִּי וּמִי־זֶ֣ה רֹעֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר יַֽעֲמֹ֖ד לְפָנָֽי: |
| |
|
כאריה יעלה מגאון הירדן.
שהוא מקום אריות כתרגומו של יונתן כן יעלה האויב אל נוה איתן:
|
| |
|
ארגיעה.
אקריב את הרגע:
|
| |
|
אריצנו מעליה.
פתאום ובהצלחה יחריבנה וישוב לו ברגע קטן אל מקומו ואני אומר אריצנו מעלי' ממעל לה שיהא מתגבר עליה ועליון לה וכן ממעל לרקיע וכן ממעל לו (ישעיה ו) מעל למדיו (שמואל א יב):
|
| |
|
ומי בחור.
אותו שבחרתי לנקום נקמתי עליה אפקד:
|
| |
|
ומי יועידני.
למלחמה להלחם אתי:
|
| |
|
רועה.
מלך:
|
| 20ПОСЕМУ: СЛУШАЙТЕ ЗАМЫСЕЛ БОГА, КОТОРЫЙ ЗАМЫСЛИЛ ОН ОБ ЭДОМЕ, И ТУ ДУМУ, КОТОРУЮ ОН О ЖИВУЩИХ В ТЕЙМАНЕ ЗАДУМАЛ: Клянусь, ЧТО ПОВОЛОЧЕТ зверь МОЛОДЬ ОВЕЦ ИХ, ЧТО ОПУСТОШИТ ИМ враг ИХ ПАСТБИЩЕ! |
|
כלָכֵ֞ן שִׁמְע֣וּ עֲצַת־יְהֹוָ֗ה אֲשֶׁ֚ר יָעַץ֙ אֶל־אֱד֔וֹם וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יו אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖ב אֶל־יֹֽשְׁבֵ֣י תֵימָ֑ן אִם־לוֹ֚א יִסְחָבוּם֙ צְעִירֵ֣י הַצֹּ֔אן אִם־לֹ֥א יַשִּׁ֛ים עֲלֵיהֶ֖ם נְוֵהֶֽם: |
| |
|
אם לא.
לשון באמת:
|
| |
|
יסחבום.
יגררום:
|
| |
|
צעירי הצאן.
בזויי האומות ורבותינו דרשו פרס שהוא הצעיר בבני יפת:
|
| |
|
ישים.
לשון שממה:
|
| 21ОТ ЗВУКА ПАДЕНИЯ ИХ СОДРОГНУЛАСЬ ЗЕМЛЯ, ВСКРИКНУЛА – В МОРЕ СУФ ЕЕ ГОЛОС эхом ОТДАЛСЯ. |
|
כאמִקּ֣וֹל נִפְלָ֔ם רָֽעֲשָׁ֖ה הָאָ֑רֶץ צְעָקָ֕ה בְּיַם־ס֖וּף נִשְׁמַ֥ע קוֹלָֽהּ: |
| 22ВОТ, СЛОВНО ОРЕЛ ВЗЛЕТИТ, И СТАНЕТ ПАРИТЬ, И РАСПРАВИТ КРЫЛЬЯ СВОИ НАД БОЦРОЙ, И СТАНЕТ СЕРДЦЕ ГЕРОЕВ ЭДОМА В ТОТ ДЕНЬ ПОДОБНЫМ СЕРДЦУ ЖЕНЩИНЫ В РОДОВЫХ СХВАТКАХ! |
|
כבהִנֵּ֚ה כַנֶּ֙שֶׁר֙ יַֽעֲלֶ֣ה וְיִדְאֶ֔ה וְיִפְרֹ֥שׂ כְּנָפָ֖יו עַל־בָּצְרָ֑ה וְֽ֠הָיָה לֵ֞ב גִּבּוֹרֵ֚י אֱדוֹם֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כְּלֵ֖ב אִשָּׁ֥ה מְצֵרָֽה: |
| 23ДАМАСКУ: ОСРАМИЛСЯ и ХАМАТ, И АРПАД – КАК ДУРНУЮ ВЕСТЬ УСЛЫШАЛИ – от страха РАСТАЯЛИ; НА МОРЕ ТРЕВОГА – СТИХНУТЬ НЕ МОЖЕТ. |
|
כגלְדַמֶּ֗שֶׂק בּ֚וֹשָֽׁה חֲמָת֙ וְאַרְפָּ֔ד כִּֽי־שְׁמֻעָ֥ה רָעָ֛ה שָֽׁמְע֖וּ נָמֹ֑גוּ בַּיָּ֣ם דְּאָגָ֔ה הַשְׁקֵ֖ט לֹ֥א יוּכָֽל: |
| |
|
בושה חמת וארפד.
ערי ארם כי שמעו שמועה רעה על דמשק שהיא ראש ארם כמה שנאמר כי ראש ארם דמשק (ישעיהו ז׳:ח׳) לכך נמוגו:
|
| |
|
בים דאגה.
דאגתה דומה לדאגת הים השקט לא יוכל. כל דאגה לשון יראה הוא:
|
| 24ОБЕССИЛЕЛ ДАМАСК: ПОВЕРНУЛСЯ БЕЖАТЬ – И ДРОЖЬ его ОХВАТИЛА: БОЛЬ И МУКИ ОБЪЯЛИ ЕГО СЛОВНО РОЖЕНИЦУ. |
|
כדרָֽפְתָ֥ה דַמֶּ֛שֶׂק הִפְנְתָ֥ה לָנ֖וּס וְרֶ֣טֶט הֶֽחֱזִ֑יקָה צָרָ֧ה וַֽחֲבָלִ֛ים אֲחָזַ֖תָּה כַּיּֽוֹלֵדָֽה: |
| |
|
רפתה דמשק.
רפו ידיה מהלחם:
|
| |
|
ורטט.
זיע:
|
| 25"КАК это НЕ ОСТАВЛЕН в покое столь СЛАВНЫЙ ГОРОД, ГРАД МОЕГО ВЕСЕЛЬЯ?!". |
|
כהאֵ֥יךְ לֹֽא־עֻזְּבָ֖ה עִ֣יר תְּהִלָּ֑ת (כתיב תְּהִלָּ֑ה) קִרְיַ֖ת מְשׂוֹשִֽׂי: |
| |
|
איך לא עזבה.
לא נתמלאת עפר סביב חומתה לחזק החומה כמו ויעזבו את ירושלים עד החומה (נחמיה ג׳:ח׳) ויש עוד לפתור למה לא נעזבת מן הרעה הזאת שלא תבא הרעה עליה:
|
| |
|
קרית משושי.
כך יתאבל מלכה עליה:
|
| 26ПОСЕМУ ПАДУТ ЕГО ЮНОШИ НА ЕГО УЛИЦАХ, И ВСЕ ИСПЫТАННЫЕ ВОИНЫ ОНЕМЕЮТ В ТОТ ДЕНЬ! – СЛОВО БОГА ВОИНСТВ, – |
|
כולָכֵ֛ן יִפְּל֥וּ בַֽחוּרֶ֖יהָ בִּרְחֹֽבֹתֶ֑יהָ וְכָל־אַנְשֵׁ֨י הַמִּלְחָמָ֚ה יִדַּ֙מּוּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא נְאֻ֖ם יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת: |
| |
|
לכן.
לשון שבועה:
|
| |
|
ידמו.
יחריבו ואינו זז מלשון דממה שכל עיר חריבה אין קול נשמע בה:
|
| 27И ЗАЖГУ Я ОГОНЬ В СТЕНАХ ДАМАСКА, И ПОЖРЕТ ОН ДВОРЦЫ БЕН-ЃАДАДА. |
|
כזוְהִצַּ֥תִּי אֵ֖שׁ בְּחוֹמַ֣ת דַּמָּ֑שֶׂק וְאָֽכְלָ֖ה אַרְמְנ֥וֹת בֶּן־הֲדָֽד: |
| 28КЕДАРУ И ЦАРСТВАМ ХАЦОРА, КОТОРЫЕ ПОРАЗИЛ НЕВУХАДРЕЦАР, ЦАРЬ ВАВИЛОНА, – ТАК СКАЗАЛ БОГ: ВСТАВАЙТЕ, ВПЕРЕД НА КЕДАР, И ГРАБЬТЕ СЫНОВ ВОСТОКА! |
|
כחלְקֵדָ֣ר | וּלְמַמְלְכ֣וֹת חָצ֗וֹר אֲשֶׁ֚ר הִכָּה֙ נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר (כתיב נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ור) מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֑ה קוּמוּ עֲל֣וּ אֶל־קֵדָ֔ר וְשָׁדְד֖וּ אֶת־בְּנֵֽי־קֶֽדֶם: |
| |
|
קדר.
שוכני מדברות באהלי' הם אין חומה ואין עיר:
|
| 29ИХ ШАТРЫ И СТАДА ИХ ЗАБЕРУТ, ИХ ПОЛОГИ И ВСЕ ВЕЩИ ИХ С ИХ ВЕРБЛЮДАМИ УТАЩАТ СЕБЕ, И БУДУТ ИХ НАЗЫВАТЬ: "УЖАС СО ВСЕХ СТОРОН". |
|
כטאָֽהֳלֵיהֶ֚ם וְצֹאנָם֙ יִקָּ֔חוּ יְרִיעֽוֹתֵיהֶ֧ם וְכָל־כְּלֵיהֶ֛ם וּגְמַלֵּיהֶ֖ם יִשְׂא֣וּ לָהֶ֑ם וְקָֽרְא֧וּ עֲלֵיהֶ֛ם מָג֖וֹר מִסָּבִֽיב: |
| |
|
מגור.
אמאשמנ"ט בלעז ל"א לשון יראה:
|
| 30БЕГИТЕ! ПРОЧЬ – КАК МОЖНО ДАЛЬШЕ! СЯДЬТЕ ПОГЛУБЖЕ в долине, В ХАЦОРЕ ЖИВУЩИЕ! – СЛОВО БОГА, – ИБО ЗАМЫСЛИЛ НА ВАС НЕВУХАДРЕЦАР, ЦАРЬ ВАВИЛОНА, свой ЗАМЫСЕЛ И ЗАДУМАЛ ПРО ВАС свою ДУМУ. |
|
לנֻסוּ֩ נֻּ֨דוּ מְאֹ֜ד הֶעְמִ֧יקוּ לָשֶׁ֛בֶת יֹֽשְׁבֵ֥י חָצ֖וֹר נְאֻם־יְהֹוָ֑ה כִּֽי־יָעַ֨ץ עֲלֵיכֶ֜ם נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֚ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ עֵצָ֔ה וְחָשַׁ֥ב עֲלֵיכֶ֖ם (כתיב עֲלֵיהֶ֖ם) מַֽחֲשָׁבָֽה: |
| |
|
כי יעץ עליכם וגו'.
ומה היא העצה קומו עלו אל גוי שליו:
|
| 31ПОДНИМАЙТЕСЬ, ИДИТЕ НА БЕСПЕЧНЫЙ НАРОД, ЖИВУЩИЙ УВЕРЕННО, – СЛОВО БОГА, – НИ СТВОРОК ворот у его городов, НИ ЗАСОВА – ОТДЕЛЬНО ОТ ВСЕХ ОН ЖИВЕТ. |
|
לאק֣וּמוּ עֲל֗וּ אֶל־גּ֥וֹי שְׁלֵ֛יו יוֹשֵׁ֥ב לָבֶ֖טַח נְאֻם־יְהֹוָ֑ה לֹֽא־דְלָתַ֧יִם וְלֹֽא־בְרִ֛יחַ ל֖וֹ בָּדָ֥ד יִשְׁכֹּֽנוּ: |
| |
|
בדד ישכונו.
בטח ביחידות אין צריכין להתאסף ולישב ברוב אדם שאין יראים שיבא אויב עליהם:
|
| 32И БУДУТ ИХ ВЕРБЛЮДЫ ПОЖИВОЙ, А ТОЛПЫ ИХ СТАД – ДОБЫЧЕЙ, И РАЗВЕЮ ИХ Я ВО ВСЕ СТОРОНЫ – НА самые КРАЯ земли, И СО ВСЕХ ИХ СТОРОН НАВЕДУ НА НИХ БЕДСТВИЕ! – СЛОВО БОГА. |
|
לבוְהָי֨וּ גְמַלֵּיהֶ֜ם לָבַ֗ז וַֽהֲמ֚וֹן מִקְנֵיהֶם֙ לְשָׁלָ֔ל וְזֵרִתִ֥ים לְכָל־ר֖וּחַ קְצוּצֵ֣י פֵאָ֑ה וּמִכָּל־עֲבָרָ֛יו אָבִ֥יא אֶת־אֵידָ֖ם נְאֻם־יְהֹוָֽה: |
| |
|
קצוצי פאה.
מוקצים מקצה אל קצה הרוחות:
|
| 33И СТАНЕТ ХАЦОР ЖИЛИЩЕМ ШАКАЛОВ, МЕРТВОЙ ПУСТЫНЕЙ НАВЕКИ, НИКТО НЕ ОСТАНЕТСЯ ТАМ, И НЕ БУДЕТ ПРОЗЯБАТЬ В НЕМ СЫН ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ…». |
|
לגוְהָֽיְתָ֨ה חָצ֜וֹר לִמְע֥וֹן תַּנִּ֛ים שְׁמָמָ֖ה עַד־עוֹלָ֑ם לֹֽא־יֵשֵׁ֥ב שָׁם֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא־יָג֥וּר בָּ֖הּ בֶּן־אָדָֽם: |
| 34КОГДА БЫЛО обращено СЛОВО БОГА К ИРМЕЯЃУ, ПРОРОКУ, ОБ ЭЙЛАМЕ В НАЧАЛЕ ЦАРСТВОВАНИЯ ЦИДКИЯЃУ, ЦАРЯ ЙЕЃУДЫ, ОНО ГЛАСИЛО: |
|
לדאֲשֶׁ֨ר הָיָ֧ה דְבַר־יְהֹוָ֛ה אֶל־יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא אֶל־עֵילָ֑ם בְּרֵאשִׁ֗ית מַלְכ֛וּת צִדְקִיָּ֥ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה לֵאמֹֽר: |
| 35«ТАК СКАЗАЛ БОГ ВОИНСТВ: ВОТ, Я ЛОМАЮ ЛУК сынов ЭЙЛАМА – ПЕРВИНОК ИХ СИЛЫ, |
|
להכֹּ֚ה אָמַר֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנְנִ֥י שֹׁבֵ֖ר אֶת־קֶ֣שֶׁת עֵילָ֑ם רֵאשִׁ֖ית גְּבֽוּרָתָֽם: |
| |
|
את קשת עילם.
את תקות עילם (ס"א חזקת עילם):
|
| |
|
ראשית גבורתם.
מיטב גבורת':
|
| 36И НАВЕДУ НА сынов ЭЙЛАМА ЧЕ- ТЫРЕ ВЕТРА С ЧЕТЫРЕХ КРАЕВ НЕБА, И РАЗВЕЮ ИХ ВО ВСЕ ЭТИ СТО- РОНЫ, И НЕ БУДЕТ НАРОДА, КУДА НЕ ПОПАДУТ ИЗГНАННИКИ ЭЙ- ЛАМА. |
|
לווְהֵֽבֵאתִ֨י אֶל־עֵילָ֜ם אַרְבַּ֣ע רוּח֗וֹת מֵֽאַרְבַּע֙ קְצ֣וֹת הַשָּׁמַ֔יִם וְזֵ֣רִתִ֔ים לְכֹ֖ל הָֽרֻח֣וֹת הָאֵ֑לֶּה וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֣ה הַגּ֔וֹי אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־יָב֥וֹא שָׁ֖ם נִדְּחֵ֥י עֵילָֽם (כתיב עֵולָֽם) : |
| 37И ВСЕЛЮ СТРАХ В ЭЙЛАМ ПЕРЕД ВРАГАМИ ЕГО И ПЕРЕД ТЕМИ, КТО ИЩЕТ ИХ ЖИЗНИ, И НАВЕДУ НА НИХ БЕДУ – ПЫЛАЮЩИЙ ГНЕВ МОЙ, – СЛОВО БОГА, – И ПОШЛЮ ВСЛЕД ЗА НИМИ МЕЧ, ПОКА НЕ ИСТРЕБЛЮ ИХ ДО КОНЦА! |
|
לזוְהַחְתַּתִּ֣י אֶת־עֵ֠ילָם לִפְנֵ֨י אֹֽיְבֵיהֶ֜ם וְלִפְנֵ֣י | מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֗ם וְהֵֽבֵאתִ֨י עֲלֵיהֶ֧ם | רָעָ֛ה אֶת־חֲר֥וֹן אַפִּ֖י נְאֻם־יְהֹוָ֑ה וְשִׁלַּחְתִּ֚י אַֽחֲרֵיהֶם֙ אֶת־הַחֶ֔רֶב עַ֥ד כַּלֹּתִ֖י אוֹתָֽם: |
| 38И ПОСТАВЛЮ Я ТРОН МОЙ В ЭЙЛАМЕ, И УНИЧТОЖУ ТАМ и ЦАРЯ, И ВЕЛЬМОЖ! – СЛОВО БОГА. |
|
לחוְשַׂמְתִּ֥י כִסְאִ֖י בְּעֵילָ֑ם וְהַֽאֲבַדְתִּ֥י מִשָּׁ֛ם מֶ֥לֶךְ וְשָׂרִ֖ים נְאֻם־יְהֹוָֽה: |
| |
|
ושמתי כסאי.
מצור שלי:
|
| 39И БУДЕТ В КОНЦЕ ДНЕЙ: ВЕРНУ Я ИЗ ПЛЕНА ЭЙЛАМ! – СЛОВО БОГА». |
|
לטוְהָיָ֣ה | בְּאַֽחֲרִ֣ית הַיָּמִ֗ים אָשִׁ֛יב (כתיב אָשִׁ֛וב) אֶת־שְׁב֥וּת (כתיב שְׁב֥יּת) עֵילָ֖ם נְאֻם־יְהֹוָֽה: |
