| 1СЛОВО, КОТОРОЕ БЫЛО обращено К ИРМЕЯЃУ ОТ БОГА, КО- ГДА ПОСЛАЛ К НЕМУ ЦАРЬ ЦИДКИЯЃУ ПАШХУРА, СЫНА МАЛЬКИИ, И ЦФАНЬЮ, СЫНА МААСЕИ, СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛЯ, чтобы его ПОПРО- СИТЬ: |
|
אהַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־הָיָ֥ה אֶל־יִרְמְיָ֖הוּ מֵאֵ֣ת יְהֹוָ֑ה בִּשְׁלֹ֨חַ אֵלָ֜יו הַמֶּ֣לֶךְ צִדְקִיָּ֗הוּ אֶת־פַּשְׁחוּר֙ בֶּן־מַלְכִּיָּ֔ה וְאֶת־צְפַנְיָ֧ה בֶן־מַֽעֲשֵׂיָ֛ה הַכֹּהֵ֖ן לֵאמֹֽר: |
| 2«ПОЖАЛУЙСТА, ВОПРОСИ О НАС БОГА, ПОТОМУ ЧТО НЕВУ- ХАДРЕЦАР, ЦАРЬ ВАВИЛОНА, ВЕДЕТ ВОЙНУ ПРОТИВ НАС – БЫТЬ МО- ЖЕТ, СДЕЛАЕТ БОГ НАМ что-то ПОДОБНОЕ ВСЕМ ЕГО ЧУДЕСНЫМ ДЕЯ- НИЯМ в прошлом, И УЙДЕТ враг ОТ НАС!». |
|
בדְּרָשׁ־נָ֚א בַֽעֲדֵ֙נוּ֙ אֶת־יְהֹוָ֔ה כִּ֛י נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל נִלְחָ֣ם עָלֵ֑ינוּ אוּלַי֩ יַֽעֲשֶׂ֨ה יְהֹוָ֚ה אוֹתָ֙נוּ֙ כְּכָל־נִפְלְאֹתָ֔יו וְיַֽעֲלֶ֖ה מֵֽעָלֵֽינוּ: |
| 3И ОТВЕТИЛ ИМ ИРМЕЯЃУ: «ТАК ПЕРЕДАЙТЕ ЦИДКИЯЃУ: |
|
גוַיֹּ֥אמֶר יִרְמְיָ֖הוּ אֲלֵיהֶ֑ם כֹּ֥ה תֹֽאמְרֻ֖ן אֶל־צִדְקִיָּֽהוּ: |
| 4"ТАК СКАЗАЛ БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ИЗРАИЛЯ: ВОТ, Я ПОВОРАЧИ- ВАЮ В ДРУГУЮ СТОРОНУ ОРУДИЯ ВОЙНЫ, КОТОРЫЕ В ВАШИХ РУ- КАХ, КОТОРЫМИ СРАЖАЕТЕСЬ ВЫ С ЦАРЕМ ВАВИЛОНА И С ХАЛ- ДЕЯМИ, ВАС ОСАЖДАЮЩИМИ С НАРУЖНОЙ СТОРОНЫ СТЕН, И СКОП- ЛЯЮ ИХ ВНУТРИ ЭТОГО ГОРОДА, |
|
דכֹּֽה־אָמַ֨ר יְהֹוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֣י מֵסֵב֘ אֶת־כְּלֵ֣י הַמִּלְחָמָה֘ אֲשֶׁ֣ר בְּיֶדְכֶם֒ אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם נִלְחָמִ֣ים בָּ֗ם אֶת־מֶ֚לֶךְ בָּבֶל֙ וְאֶת־הַכַּשְׂדִּ֔ים הַצָּרִ֣ים עֲלֵיכֶ֔ם מִח֖וּץ לַֽחוֹמָ֑ה וְאָֽסַפְתִּ֣י אוֹתָ֔ם אֶל־תּ֖וֹךְ הָעִ֥יר הַזֹּֽאת: |
| |
|
הנני מסב את כלי המלחמה.
יש בכם היודעי' להשביע את השרים של מעלה הממונים על הפורעניות להציל איש איש מן הרעה שהוא ממונה עליה ובכך אתם בוטחי' הנני מיסב את השררה של זה לזה ולא תדעו על מי תשביעו:
|
| |
|
ואספתי אותם.
כלי מלחמה אל תוך העיר הזאת שאשחית אתכם בדבר ע"י מלאך המות שהוא מן השרים העליונים וכן מפורש בענין בדבר גדול ימותו:
|
| 5И БУДУ Я С ВАМИ СРАЖАТЬСЯ ПРОСТЕРТОЙ РУКОЙ, И МОЩНОЮ МЫШЦЕЙ, И ГНЕВОМ, И ЯРОСТЬЮ, И УЖАСНОЙ, НЕИСТОВОЙ ЗЛОБОЙ! |
|
הוְנִלְחַמְתִּ֚י אֲנִי֙ אִתְּכֶ֔ם בְּיָ֥ד נְטוּיָ֖ה וּבִזְר֣וֹעַ חֲזָקָ֑ה וּבְאַ֥ף וּבְחֵמָ֖ה וּבְקֶ֥צֶף גָּדֽוֹל: |
| 6И ПОРАЖУ Я ТЕХ, КТО ЖИВЕТ В ЭТОМ ГОРОДЕ – И ЧЕЛОВЕКА, И СКОТИНУ: ОТ СТРАШНОГО МОРА УМ- РУТ. |
|
ווְהִכֵּיתִ֗י אֶת־יֽוֹשְׁבֵי֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְאֶת־הָֽאָדָ֖ם וְאֶת־הַבְּהֵמָ֑ה בְּדֶ֥בֶר גָּד֖וֹל יָמֻֽתוּ: |
| 7А ПОСЛЕ ЭТОГО, – СЛОВО БОГА, – ОТДАМ ЦИДКИЯЃУ, ЦАРЯ ЙЕЃУДЫ, И ЕГО СЛУГ, И НАРОД, И всех, КТО УЦЕЛЕЛ В ЭТОМ ГОРОДЕ ОТ МОРА, И ОТ МЕЧА, И ОТ ГОЛОДА, В РУКИ НЕВУХАДРЕЦАРА, ЦАРЯ ВАВИЛОНА, И В РУКИ ВРАГОВ ИХ, И В РУКИ ТЕХ, КТО ИЩЕТ, как ИХ лишить ЖИЗНИ, И УБЬЮТ ИХ МЕЧОМ – никто НЕ ПОЩАДИТ, НЕ СЖА- ЛИТСЯ И НЕ ПРОЯВИТ МИЛОСЕРДИЯ!". |
|
זוְאַֽחֲרֵי־כֵ֣ן נְאֻם־יְהֹוָ֡ה אֶתֵּ֣ן אֶת־צִדְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֣ה | וְאֶת־עֲבָדָ֣יו | וְאֶת־הָעָ֡ם וְאֶת־הַנִּשְׁאָרִים֩ בָּעִ֨יר הַזֹּ֜את מִן־הַדֶּ֣בֶר | מִן־הַחֶ֣רֶב וּמִן־הָֽרָעָ֗ב בְּיַד֙ נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל וּבְיַד֙ אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֑ם וְהִכָּ֣ם לְפִי־חֶ֔רֶב לֹֽא־יָח֣וּס עֲלֵיהֶ֔ם וְלֹ֥א יַחְמֹ֖ל וְלֹ֥א יְרַחֵֽם: |
| 8А НАРОДУ ЭТОМУ СКАЖИ: "ТАК СКАЗАЛ БОГ: ВОТ, Я ДАЮ вам выбор, ПЕРЕД ВАМИ – ПУТЬ ЖИЗНИ И ПУТЬ СМЕРТИ: |
|
חוְאֶל־הָעָ֚ם הַזֶּה֙ תֹּאמַ֔ר כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֑ה הִנְנִ֚י נֹתֵן֙ לִפְנֵיכֶ֔ם אֶת־דֶּ֥רֶךְ הַחַיִּ֖ים וְאֶת־דֶּ֥רֶךְ הַמָּֽוֶת: |
| 9ОСТАЮЩИЙСЯ В ЭТОМ ГОРОДЕ УМРЕТ ОТ МЕЧА, ОТ ГОЛОДА И ОТ МОРА, А ВЫШЕДШИЙ И ПОКОРИВШИЙСЯ ХАЛДЕЯМ, ОСАЖДАЮЩИМ ВАС, ОСТАНЕТСЯ ЖИВ, И ЖИЗНЬ ЕГО БУДЕТ ему ДО- БЫЧЕЙ. |
|
טהַיּשֵׁב֙ בָּעִ֣יר הַזֹּ֔את יָמ֕וּת בַּחֶ֖רֶב וּבָֽרָעָ֣ב וּבַדָּ֑בֶר וְהַיּוֹצֵא֩ וְנָפַ֨ל עַל־הַכַּשְׂדִּ֜ים הַצָּרִ֚ים עֲלֵיכֶם֙ וְחָיָ֔ה (כתיב יְחָיָ֔ה) וְהָֽיְתָה־לּ֥וֹ נַפְשׁ֖וֹ לְשָׁלָֽל: |
| |
|
והיתה לו נפשו לשלל.
כאדם השולל שלל וחוטפו והולך לו כן תהיה לי נפשו שלולה מן המיתה מן ההורגים:
|
| 10ИБО ОБРАТИЛ К ЭТОМУ ГОРОДУ Я ЛИЦО МОЕ РАДИ ЗЛА, А НЕ РАДИ ДОБРА, – СЛОВО БОГА, – В РУКИ ЦАРЯ ВАВИЛОНА БУДЕТ ОН ОТДАН, И СПАЛИТ ТОТ ЕГО ОГНЕМ". |
|
יכִּ֣י שַׂ֣מְתִּי פָנַ֠י בָּעִ֨יר הַזֹּ֧את לְרָעָ֛ה וְלֹ֥א לְטוֹבָ֖ה נְאֻם־יְהֹוָ֑ה בְּיַד־מֶ֚לֶךְ בָּבֶל֙ תִּנָּתֵ֔ן וּשְׂרָפָ֖הּ בָּאֵֽשׁ: |
| |
|
פני.
כתרגומו רוגזי:
|
| 11И еще скажи ДОМУ ЦАРЯ ЙЕЃУДЫ: "СЛУШАЙТЕ СЛОВО БОГА: |
|
יאוּלְבֵית֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה שִׁמְע֖וּ דְּבַר־יְהֹוָֽה: |
| 12ДОМ ДАВИДА! ТАК СКАЗАЛ БОГ: С самого УТРА ВЕРШИТЕ СУД СПРАВЕДЛИВЫЙ И СПАСАЙТЕ ОГРАБЛЕННОГО ОТ РУКИ ПРИТЕСНИ- ТЕЛЯ – КАК БЫ НЕ ВЫЛЕТЕЛА, СЛОВНО ПЛАМЯ, ЯРОСТЬ МОЯ И НЕ ЗАПЫЛАЛА, И НИКТО НЕ ПОТУШИТ ее ИЗ-ЗА ВАШИХ ЗЛЫХ ДЕЛ!". |
|
יבבֵּ֣ית דָּוִ֗ד כֹּה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה דִּ֚ינוּ לַבֹּ֙קֶר֙ מִשְׁפָּ֔ט וְהַצִּ֥ילוּ גָז֖וּל מִיַּ֣ד עוֹשֵׁ֑ק פֶּן־תֵּצֵ֨א כָאֵ֜שׁ חֲמָתִ֗י וּבָֽעֲרָה֙ וְאֵ֣ין מְכַבֶּ֔ה מִפְּנֵ֖י רֹ֥עַ מַעַלְלֵיכֶֽם (כתיב מַעַלְלֵיהֶֽם) : |
| |
|
מיד עושק.
טעמו למטה שאינו שם דבר אלא שם הגזלן העושק את אחרים:
|
| |
|
ואין מכבה.
שלא ימלט לכם שריד:
|
| 13ВОТ Я НА ТЕБЯ, ЖИТЕЛЬНИЦА ДОЛИНЫ, СКАЛА средь РАВНИНЫ! – СЛОВО БОГА, – на вас, ГОВОРЯЩИХ: "КТО СПУСТИТСЯ НА НАС с гор И КТО ВОРВЕТСЯ В НАШИ ОБИТЕЛИ?". |
|
יגהִנְנִ֨י אֵלַ֜יִךְ יֹֽשֶׁ֧בֶת הָעֵ֛מֶק צ֥וּר הַמִּישֹׁ֖ר נְאֻם־יְהֹוָ֑ה הָאֹֽמְרִים֙ מִֽי־יֵחַ֣ת עָלֵ֔ינוּ וּמִ֥י יָב֖וֹא בִּמְעֽוֹנוֹתֵֽינוּ: |
| |
|
יושבת העמק.
ירושלים היא בתוך עמק, ד"א שהעמיק הקב"ה עצה עליך להחריבך:
|
| |
|
צור המישור הר שכל.
סביביו מישור:
|
| |
|
מי יחת עלינו.
מי יחנה עלינו כמו כי שם ארם נחיתים (מלכים ב ו׳:ט׳):
|
| 14И ПРИПОМНЮ Я ВАМ СО- ОБРАЗНО ПЛОДАМ ВАШИХ ДЕЛ, – СЛОВО БОГА, – И ЗАЖГУ Я ОГОНЬ В ЕЕ ЛЕСАХ, И ПОЖРЕТ ОН ВСЕ ОКРЕСТ НЕЕ!». |
|
ידוּפָֽקַדְתִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם כִּפְרִ֥י מַעַלְלֵיכֶ֖ם נְאֻם־יְהֹוָ֑ה וְהִצַּ֚תִּי אֵשׁ֙ בְּיַעְרָ֔הּ וְאָֽכְלָ֖ה כָּל־סְבִיבֶֽיהָ: |
