| 1ТАК СКАЗАЛ БОГ МНЕ: «ПОЙДИ И КУПИ СЕБЕ ЛЬНЯНОЙ ПОЯС, И НАДЕНЬ ЕГО НА ТВОЮ ПОЯСНИЦУ, НО В ВОДУ ЕГО НЕ ПО- ГРУЖАЙ, чтобы выстирать». |
|
אכֹּֽה־אָמַ֨ר יְהֹוָ֜ה אֵלַ֗י הָל֞וֹךְ וְקָנִ֚יתָ לְּךָ֙ אֵז֣וֹר פִּשְׁתִּ֔ים וְשַׂמְתּ֖וֹ עַל־מָתְנֶ֑יךָ וּבַמַּ֖יִם לֹ֥א תְבִאֵֽהוּ: |
| |
|
אזור.
פורצינ"ט בלעז:
|
| |
|
ובמים לא תביאהו.
לכבסו כשיהא מלא זיעה כדי שימהר לירקב:
|
| 2И КУПИЛ Я ПОЯС, КАК СКАЗАЛ БОГ, И НАДЕЛ ЕГО НА ПОЯСНИЦУ СВОЮ. |
|
בוָֽאֶקְנֶ֥ה אֶת־הָֽאֵז֖וֹר כִּדְבַ֣ר יְהֹוָ֑ה וָֽאָשִׂ֖ם עַל־מָתְנָֽי: |
| 3И БЫЛО ВО ВТОРОЙ РАЗ обращено КО МНЕ СЛОВО БОГА, ВЕЛЕВ- ШЕЕ: |
|
גוַיְהִ֧י דְבַר־יְהֹוָ֛ה אֵלַ֖י שֵׁנִ֥ית לֵאמֹֽר: |
| 4«ВОЗЬМИ ТОТ ПОЯС, КОТОРЫЙ КУПИЛ ТЫ, КОТОРЫЙ НА ПО- ЯСНИЦЕ ТВОЕЙ, И ПОДНИМАЙСЯ, ИДИ К ЕВФРАТУ И СПРЯЧЬ ЕГО ТАМ В РАССЕЛИНЕ СКАЛЫ». |
|
דקַ֧ח אֶת־הָֽאֵז֛וֹר אֲשֶׁ֥ר קָנִ֖יתָ אֲשֶׁ֣ר עַל־מָתְנֶ֑יךָ וְקוּם֙ לֵ֣ךְ פְּרָ֔תָה וְטָמְנֵ֥הוּ שָׁ֖ם בִּנְקִ֥יק הַסָּֽלַע: |
| 5И ПОШЕЛ Я, И СПРЯТАЛ ЕГО У ЕВФРАТА, КАК ПРИКАЗАЛ БОГ МНЕ. |
|
הוָֽאֵלֵ֕ךְ וָֽאֶטְמְנֵ֖הוּ בִּפְרָ֑ת כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אוֹתִֽי: |
| 6И БЫЛО ПО ПРОШЕСТВИИ МНОГИХ ДНЕЙ: СКАЗАЛ БОГ МНЕ: «ПОДНИМАЙСЯ, ИДИ К ЕВФРАТУ И ВОЗЬМИ ОТТУДА тот ПОЯС, КОТОРЫЙ Я ПРИКАЗАЛ ТЕБЕ СПРЯТАТЬ ТАМ». |
|
ווַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֵלַ֗י קוּם לֵ֣ךְ פְּרָ֔תָה וְקַ֚ח מִשָּׁם֙ אֶת־הָ֣אֵז֔וֹר אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִ֖יךָ לְטָמְנוֹ־שָֽׁם: |
| 7И ПОШЕЛ Я К ЕВФРАТУ, И РАСКОПАЛ, И ВЗЯЛ ТОТ ПОЯС ИЗ ТОГО МЕСТА, ГДЕ СПРЯТАЛ ЕГО, И ВОТ: ИСПОРЧЕН ТОТ ПОЯС, уже НЕ ГОДИТСЯ НИ ДЛЯ ЧЕГО. |
|
זוָֽאֵלֵ֣ךְ פְּרָ֔תָה וָֽאֶחְפֹּ֗ר וָֽאֶקַּח֙ אֶת־הָ֣אֵז֔וֹר מִן־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־טְמַנְתִּ֣יו שָׁ֑מָּה וְהִנֵּה֙ נִשְׁחַ֣ת הָֽאֵז֔וֹר לֹ֥א יִצְלַ֖ח לַכֹּֽל: |
| |
|
לא יצלח לכל.
אינו ראוי לכלום:
|
| 8И БЫЛО обращено КО МНЕ СЛОВО БОГА. |
|
חוַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר: |
| 9ТАК СКАЗАЛ БОГ: «ВОТ ТАК ЖЕ Я УНИЧТОЖУ ГОРДЫНЮ ЙЕЃУДЫ И ВЕЛИКУЮ ГОРДЫНЮ ИЕРУСАЛИМА! |
|
טכֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֑ה כָּ֠כָה אַשְׁחִ֞ית אֶת־גְּא֧וֹן יְהוּדָ֛ה וְאֶת־גְּא֥וֹן יְרֽוּשָׁלִַ֖ם הָרָֽב: |
| 10НАРОД ЭТОТ ПОРОЧНЫЙ – люди, ОТКАЗЫВАЮ- ЩИЕСЯ СЛУШАТЬ СЛОВА МОИ, СЛЕДУЮЩИЕ ПРОИЗВОЛУ СВОЕГО СЕРДЦА И ПОШЕДШИЕ ВСЛЕД ЗА БОГАМИ ЧУЖИМИ, ЧТОБЫ СЛУЖИТЬ ИМ И ПАДАТЬ ПРЕД НИМИ НИЦ, – народ этот СТАНЕТ КАК ЭТОТ ПОЯС, более НЕ ГОДЯЩИЙСЯ НИ НА ЧТО! |
|
יהָעָם֩ הַזֶּ֨ה הָרַ֜ע הַמֵּֽאֲנִ֣ים | לִשְׁמ֣וֹעַ אֶת־דְּבָרַ֗י הַהֹֽלְכִים֙ בִּשְׁרִר֣וּת לִבָּ֔ם וַיֵּֽלְכ֗וּ אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְעָבְדָ֖ם וּלְהִשְׁתַּֽחֲוֹ֣ת לָהֶ֑ם וִיהִי֙ כָּֽאֵז֣וֹר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יִצְלַ֖ח לַכֹּֽל: |
| |
|
ויהי כאזור הזה.
גאונם יהיה כאזור הזה הנרקב:
|
| 11ИБО КАК ПЛОТНО ОБЛЕКАЕТ ПОЯС ЧЕЛОВЕЧЕСКУЮ ПОЯСНИ- ЦУ, ТАК ПЛОТНО ПРИКРЕПИЛ Я К СЕБЕ ВЕСЬ ДОМ ИЗРАИЛЯ И ВЕСЬ ДОМ ЙЕЃУДЫ, – СЛОВО БОГА, – ЧТОБЫ БЫЛИ ОНИ МНЕ НАРОДОМ, И СЛАВОЙ Моей, И ХВАЛОЙ, И ВЕЛИКОЛЕПИЕМ, – НО НЕ СТАЛИ ОНИ СЛУШАТЬ Меня! |
|
יאכִּ֡י כַּֽאֲשֶׁר֩ יִדְבַּ֨ק הָֽאֵז֜וֹר אֶל־מָתְנֵי־אִ֗ישׁ כֵּ֣ן הִדְבַּ֣קְתִּי אֵ֠לַ֠י אֶת־כָּל־בֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל וְאֶת־כָּל־בֵּ֚ית יְהוּדָה֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה לִֽהְי֥וֹת לִי֙ לְעָ֔ם וּלְשֵׁ֥ם וְלִתְהִלָּ֖ה וּלְתִפְאָ֑רֶת וְלֹ֖א שָׁמֵֽעוּ: |
| 12И СКАЖЕШЬ ИМ СЛЕДУЮЩЕЕ: "ТАК СКАЗАЛ БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ИЗРАИЛЯ: КАЖДЫЙ КУВШИН для вина БУДЕТ НАПОЛНЕН ВИНОМ". И СКАЖУТ ОНИ ТЕБЕ: "НЕУЖЕЛИ МЫ НЕ ЗНАЕМ, ЧТО КАЖ- ДЫЙ КУВШИН для вина БУДЕТ НАПОЛНЕН ВИНОМ?!". |
|
יבוְאָמַרְתָּ֙ אֲלֵיהֶ֜ם אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה כֹּֽה־אָמַ֚ר יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כָּל־נֵ֖בֶל יִמָּ֣לֵא יָ֑יִן וְאָֽמְר֣וּ אֵלֶ֔יךָ הֲיָדֹ֙עַ֙ לֹ֣א נֵדַ֔ע כִּ֥י כָל־נֵ֖בֶל יִמָּ֥לֵא יָֽיִן: |
| |
|
נבל.
כלי חרס הוא ועשוי להכניס בו יין:
|
| 13И СКАЖЕШЬ ИМ: "ТАК СКАЗАЛ БОГ: ВОТ, Я НАПОЛНЯЮ ВСЕХ ЖИТЕЛЕЙ ЭТОЙ СТРАНЫ, И ЦАРЕЙ, СИДЯЩИХ НА ТРОНЕ ДАВИДА, И СВЯЩЕННОСЛУ- ЖИТЕЛЕЙ, И ПРОРОКОВ, И ВСЕХ ЖИТЕЛЕЙ ИЕРУСАЛИМА ПЬЯНЫМ ДУРМАНОМ! |
|
יגוְאָֽמַרְתָּ֙ אֲלֵיהֶ֜ם כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה הִנְנִ֣י מְמַלֵּ֣א אֶת־כָּל־יֹֽשְׁבֵ֣י הָאָ֪רֶץ הַזֹּ֠א֩ת וְאֶת־הַמְּלָכִ֣ים הַיֹּֽשְׁבִים֩ לְדָוִ֨ד עַל־כִּסְא֜וֹ וְאֶת־הַכֹּֽהֲנִ֣ים וְאֶת־הַנְּבִיאִ֗ים וְאֵ֛ת כָּל־יֹֽשְׁבֵ֥י יְרֽוּשָׁלִָ֖ם שִׁכָּרֽוֹן: |
| 14И РАЗОБЬЮ ВДРЕБЕЗГИ ОДНИХ О ДРУГИХ: И ОТЦОВ, И ДЕТЕЙ ВОЕДИНО, – СЛОВО БОГА, – НЕ СЖАЛЮСЬ, И НЕ ПОЩАЖУ, И НЕ ПРОЯВЛЮ МИЛОСЕРДИЯ, УНИЧТОЖАЯ ИХ!"». |
|
ידוְנִפַּצְתִּים֩ אִ֨ישׁ אֶל־אָחִ֜יו וְהָֽאָב֧וֹת וְהַבָּנִ֛ים יַחְדָּ֖ו נְאֻם־יְהֹוָ֑ה לֹֽא־אֶחְמ֧וֹל וְלֹֽא־אָח֛וּס וְלֹ֥א אֲרַחֵ֖ם מֵהַשְׁחִיתָֽם: |
| |
|
ונפצתים איש אל אחיו.
אכה זה על זה עד שישברו חתיכות דקות כמו ככלי יוצר תנפצם (תהלים ב) ונפץ את עולליך (שם קלז) וכן כל ניפוץ שבמקרא:
|
| |
|
והאבות והבנים.
אנפץ זה אצל זה:
|
| 15СЛУШАЙТЕ И ВНИМАЙТЕ, НЕ ЗАНОСИТЕСЬ, ИБО БОГ ГОВОРИЛ! |
|
טושִׁמְע֥וּ וְהַֽאֲזִ֖ינוּ אַל־תִּגְבָּ֑הוּ כִּ֥י יְהֹוָ֖ה דִּבֵּֽר: |
| 16ВОЗДАЙТЕ БОГУ, ВСЕСИЛЬНОМУ ВАШЕМУ, ЧЕСТЬ РАНЬШЕ, ЧЕМ НАСТУПЯТ СУМЕРКИ, И РАНЬШЕ, ЧЕМ ПОКРОЮТСЯ НОГИ ВАШИ УШИБАМИ НА ГОРАХ ВО ВРЕМЯ МРАКА. БУДЕТЕ ЖДАТЬ СВЕТА, А ОН ПРЕВРАТИТ ЕГО В ТЕНЬ СМЕРТИ, СДЕЛАЕТ МГЛОЙ! |
|
טזתְּנוּ֩ לַֽיהֹוָ֨ה אֱלֹהֵיכֶ֚ם כָּבוֹד֙ בְּטֶ֣רֶם יַחְשִׁ֔ךְ וּבְטֶ֛רֶם יִתְנַגְּפ֥וּ רַגְלֵיכֶ֖ם עַל־הָ֣רֵי נָ֑שֶׁף וְקִוִּיתֶ֚ם לְאוֹר֙ וְשָׂמָ֣הּ לְצַלְמָ֔וֶת וְשִׁ֖ית (כתיב יְשִׁ֖ית) לַֽעֲרָפֶֽל: |
| |
|
יתנגפו.
יכשלו אצופי"ר בלעז:
|
| |
|
הרי נשף.
הרי חשך בלכתם בגולה:
|
| |
|
ושית לערפל.
כמו ולשית את האור לערפל:
|
| 17А ЕСЛИ НЕ СТАНЕТЕ СЛУШАТЬ ЭТО, СКРЫВАЯСЬ ОТ ВСЕХ БУДЕТ ПЛАКАТЬ ДУША МОЯ ИЗ-ЗА ВЫСОКО- МЕРИЯ ВАШЕГО, И НЕ СМОГУТ СДЕРЖАТЬ СЛЕЗ, ГЛАЗА МОИ ИЗОЙДУТ СЛЕЗАМИ – ПОТОМУ ЧТО ВЗЯТО В ПЛЕН СТАДО БОГА! |
|
יזוְאִם֙ לֹ֣א תִשְׁמָע֔וּהָ בְּמִסְתָּרִ֥ים תִּבְכֶּֽה־נַפְשִׁ֖י מִפְּנֵ֣י גֵוָ֑ה וְדָמֹ֨עַ תִּדְמַ֜ע וְתֵרַ֚ד עֵינִי֙ דִּמְעָ֔ה כִּ֥י נִשְׁבָּ֖ה עֵ֥דֶר יְהֹוָֽה: |
| |
|
מפני גוה.
מפני גדולה שלכם שתתבטל ד"א מפני גאותה של מלכות שמים שתנתן לאלילים של כשדים:
|
| 18СКАЖИ ЦАРЮ И ЦАРИЦЕ-МАТЕРИ: ПОНИЖЕ СЯДЬТЕ, ИБО ОПУСТИЛОСЬ ИЗГОЛОВЬЕ ВАШЕ, ВЕНЕЦ ВАШЕЙ КРАСЫ! |
|
יחאֱמֹ֥ר לַמֶּ֛לֶךְ וְלַגְּבִירָ֖ה הַשְׁפִּ֣ילוּ שֵׁ֑בוּ כִּ֚י יָרַד֙ מַרְאֲשׁ֣וֹתֵיכֶ֔ם עֲטֶ֖רֶת תִּפְאַרְתְּכֶֽם: |
| |
|
למלך ולגבירה.
יהויכין ואמו:
|
| |
|
ירד מראשותיכם.
וושטרי קאי"ץ בלעז עלייתכם כמו שנאמר (מלכים ב כח) ויצא אליו יהויכין הוא ואמו ועבדיו וכולם הוליכם בגולה:
|
| 19ГОРОДА ЮГА страны ЗАМКНУТЫ, И НИКТО НЕ МОЖЕТ ОТКРЫТЬ их ворота, ИЗ- ГНАНА ЙЕЃУДА – ВСЯ ИЗГНАНА, ПОЛНОСТЬЮ! |
|
יטעָרֵ֥י הַנֶּ֛גֶב סֻגְּר֖וּ וְאֵ֣ין פֹּתֵ֑חַ הָגְלָ֧ת יְהוּדָ֛ה כֻּלָּ֖הּ הָגְלָ֥ת שְׁלוֹמִֽים: |
| |
|
ערי הנגב סגרו.
לפני הבאין עליהם מן הצפון ערי א"י סגורות מאימת נבוכדנצר:
|
| |
|
הגלת שלומים.
לא ילחם יהויכין כי לשלום יצא ויגלהו, ל"א שלומים גרדונאמינ"ץ בלעז כלומר תשלום עוונם וכן ת"י איתקבלו תושלמת חוביהון:
|
| 20ВЗГЛЯНИТЕ ВДАЛЬ И УВИДЬТЕ ИДУЩИХ С СЕВЕРА! ГДЕ ЖЕ предводители Йеѓуды – СТАДО, ЧТО БЫЛО ТЕБЕ ВРУЧЕНО, – ОВЦЫ, кото- рыми ТЫ ГОРДИЛАСЬ? |
|
כשְׂא֚וּ (כתיב שְׂא֚יּ) עֵֽינֵיכֶם֙ וּרְא֔וּ (כתיב וּרְא֔יּ) הַבָּאִ֖ים מִצָּפ֑וֹן אַיֵּ֗ה הָעֵ֙דֶר֙ נִתַּן־לָ֔ךְ צֹ֖אן תִּפְאַרְתֵּֽךְ: |
| |
|
שאו עיניכם וראו.
את הבאים עליכם מצפון:
|
| |
|
איה העדר נתן לך.
אחר שיגלו יאמר לירושלים כן:
|
| 21ЧТО ТЫ СКАЖЕШЬ, КОГДА ОН СПРОСИТ С ТЕБЯ? Ведь ТЫ С САМОГО НАЧАЛА ПРИУЧИЛА ИХ быть твоими ВОЖ- ДЯМИ, ГЛАВЕНСТВОВАТЬ НАД ТОБОЙ! СМОТРИ, ОХВАТЯТ ТЕБЯ МУКИ, СЛОВНО ЖЕНЩИНУ ВО ВРЕМЯ РОДОВ! |
|
כאמַה־תֹּֽאמְרִי֙ כִּֽי־יִפְקֹ֣ד עָלַ֔יִךְ וְ֠אַתְּ לִמַּ֨דְתְּ אֹתָ֥ם עָלַ֛יִךְ אַלֻּפִ֖ים לְרֹ֑אשׁ הֲל֚וֹא חֲבָלִים֙ יֹאחֱז֔וּךְ כְּמ֖וֹ אֵ֥שֶׁת לֵדָֽה: |
| |
|
מה תאמרי כי יפקוד.
הקב"ה עליך:
|
| |
|
למדת אותם עליך אלופים לראש.
שלחתם אליהם מלאכים לכשדיים להביא משם אלילים שלהם לעבדם כמו שנא' (ביחזקאל כ״ג:ט״ז) ותעגבה עליהם למראה עיניה ותשלח מלאכים אליהם כשדימה, ד"א למדת אותם עליך אלופים חזקיהו שהראה לשלוחי מרודך בלאדן את כל בית נכאתה (ישעיהו ל״ט:א׳):
|
| 22И ЕСЛИ СКАЖЕШЬ В СЕРДЦЕ СВОЕМ: «ПОЧЕМУ СЛУЧИЛИСЬ СО МНОЙ бедствия ЭТИ?» – знай: ИЗ-ЗА МНОЖЕСТВА ГРЕХОВ ТВОИХ задрались ПОЛЫ одежды твоей, ОТ- КРЫЛАСЬ нагота твоя, ОБНАЖИЛИСЬ ПЯТКИ ТВОИ! |
|
כבוְכִ֚י תֹֽאמְרִי֙ בִּלְבָבֵ֔ךְ מַדּ֖וּעַ קְרָאֻ֣נִי אֵ֑לֶּה בְּרֹ֧ב עֲוֹנֵ֛ךְ נִגְל֥וּ שׁוּלַ֖יִךְ נֶחְמְס֥וּ עֲקֵבָֽיִךְ: |
| |
|
שוליך.
שיפולי הבגדים טי"ש אורלא"ש בלעז כשמפשיטין את האשה דרך בזיון מהפכין חלוקה מלמטה למעלה:
|
| |
|
נחמסו עקביך.
נגזרו דרכיך, נחמסו כמו ויחמס כגן שוכו (איכה ב׳:ו׳):
|
| |
|
עקביך.
טרצי"ש בלעז פסקו עוברי דרכים:
|
| 23СМЕНИТ ЛИ НЕГР КОЖУ СВОЮ, А ЛЕОПАРД – сбросит ли ПЯТНА СВОИ? Если да – ТО И ВЫ СМОЖЕТЕ ДЕЛАТЬ ДОБРО – ВЫ, ПРИВЫКШИЕ ДЕЛАТЬ ЗЛО! |
|
כגהֲיַֽהֲפֹ֚ךְ כּוּשִׁי֙ עוֹר֔וֹ וְנָמֵ֖ר חֲבַרְבֻּרֹתָ֑יו גַּם־אַתֶּם֙ תּֽוּכְל֣וּ לְהֵיטִ֔יב לִמֻּדֵ֖י הָרֵֽעַ: |
| |
|
כושי.
שם אדם שחור וקורין מא"ר בלעז:
|
| |
|
ונמר.
ליאפר"ט בלעז:
|
| |
|
חברבורותיו.
הנמר מנומר הוא והם החברבורות טק"ש בלעז ואי אפשר שיהפכו:
|
| |
|
הרע.
כמו להרע:
|
| 24И РАЗ- БРОСАЮ Я ВАС КАК СОЛОМУ, УНОСИМУЮ ВЕТРОМ ПУСТЫНИ! |
|
כדוַֽאֲפִיצֵ֖ם כְּקַ֣שׁ עוֹבֵ֑ר לְר֖וּחַ מִדְבָּֽר: |
| 25ВОТ УЧАСТЬ ТВОЯ, ДОЛЯ ТВОЯ, ОТМЕРЕННАЯ МНОЮ, – СЛОВО БОГА, – за то, ЧТО ЗАБЫЛА ТЫ МЕНЯ И НА ЛОЖЬ ПОНАДЕЯЛАСЬ! |
|
כהזֶ֣ה גֽוֹרָלֵ֧ךְ מְנַת־מִדַּ֛יִךְ מֵֽאִתִּ֖י נְאֻם־יְהֹוָ֑ה אֲשֶׁר֙ שָׁכַ֣חַתְּ אוֹתִ֔י וַתִּבְטְחִ֖י בַּשָּֽׁקֶר: |
| |
|
מנת מדיך.
חלק מדותיך מדה כנגד מדה:
|
| 26И Я ТОЖЕ ОБНАЖИЛ ТЕБЯ, ПОДНЯВ ПОЛЫ одежды твоей ДО ЛИЦА ТВОЕГО, И всем ВИДЕН ТВОЙ СРАМ: |
|
כווְגַם־אֲנִ֛י חָשַׂ֥פְתִּי שׁוּלַ֖יִךְ עַל־פָּנָ֑יִךְ וְנִרְאָ֖ה קְלוֹנֵֽךְ: |
| |
|
חשפתי שוליך.
גיליתי שיפולי בגדיך להפכם על פניך:
|
| 27БЛУДНИ ТВОИ И нечестивое РЖАНИЕ ТВОЕ, ТВОИ РАСПУТНЫЕ ПРИХОТИ. НА ХОЛМАХ, В чистом ПОЛЕ ВИДЕЛ Я ТВОИ ГНУСНОСТИ – ГОРЕ ТЕБЕ, ИЕРУСАЛИМ, НЕ ОЧИСТИШЬСЯ ТЫ ЕЩЕ ВРЕМЕНИ СКОЛЬКО СПУСТЯ?.. |
|
כזנִאֻפַ֚יִךְ וּמִצְהֲלוֹתַ֙יִךְ֙ זִמַּ֣ת זְנוּתֵ֔ךְ עַל־גְּבָעוֹת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה רָאִ֖יתִי שִׁקּוּצָ֑יִךְ א֥וֹי לָךְ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לֹ֣א תִטְהֲרִ֔י אַֽחֲרֵ֥י מָתַ֖י עֹֽד: |
| |
|
מצהלותיך.
כצהלת סוסים נואפים:
|
| |
|
אחרי מתי.
תטהרי עוד:
|
