| 1ПОХОДИТЕ ПО УЛИЦАМ ИЕРУСАЛИМА, И ПОСМОТРИТЕ, И УЗ- НАЙТЕ, И ПОИЩИТЕ НА ЕГО ПЛОЩАДЯХ: ЕСЛИ НАЙДЕТЕ МУЖА, ЕСЛИ ЕСТЬ там ТВОРЯЩИЙ СПРАВЕДЛИВОСТЬ И ИЩУЩИЙ ИСТИНУ – ПРОЩУ всему ГОРОДУ! |
|
אשֽׁוֹטְט֞וּ בְּחוּצ֣וֹת יְרֽוּשָׁלִַ֗ם וּרְאוּ־נָ֚א וּדְעוּ֙ וּבַקְשׁ֣וּ בִרְחֽוֹבוֹתֶ֔יהָ אִם־תִּמְצְא֣וּ אִ֔ישׁ אִם־יֵ֛שׁ עֹשֶׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט מְבַקֵּ֣שׁ אֱמוּנָ֑ה וְאֶסְלַ֖ח לָֽהּ: |
| 2А ЕСЛИ «КАК ЖИВ БОГ!» там СКАЖУТ – ВСЕ ЖЕ ЛОЖНУЮ КЛЯТВУ ДАЮТ! |
|
בוְאִ֥ם חַי־יְהֹוָ֖ה יֹאמֵ֑רוּ לָכֵ֥ן לַשֶּׁ֖קֶר יִשָּׁבֵֽעוּ: |
| 3БОГ, ГЛАЗА ТВОИ РАЗВЕ НЕ НА ВЕРНОСТЬ их Тебе устремлены? БИЛ ТЫ ИХ – И НЕ ПОЧУВСТВОВАЛИ БОЛИ, ИСТРЕБЛЯЛ ТЫ ИХ – И НЕ ЗАХОТЕЛИ ВЗЯТЬСЯ ЗА УМ, ТВЕРЖЕ СКАЛЫ взгляд НА ИХ ЛИЦАХ, ОТКАЗЫВАЮТСЯ ОНИ ВЕРНУТЬСЯ к Тебе! |
|
גיְהֹוָ֗ה עֵינֶיךָ֘ הֲל֣וֹא לֶֽאֱמוּנָה֒ הִכִּ֚יתָה אֹתָם֙ וְלֹא־חָ֔לוּ כִּלִּיתָ֕ם מֵֽאֲנ֖וּ קַ֣חַת מוּסָ֑ר חִזְּק֚וּ פְנֵיהֶם֙ מִסֶּ֔לַע מֵֽאֲנ֖וּ לָשֽׁוּב: |
| |
|
ה' עיניך.
הלא הם בעלי אמונה להטיב ולמה בגדו אלה בך ואין מבקשין אמונה:
|
| |
|
הכיתה אותם.
ולא נעשו חולים על המכה לשום על לבם לשוב מרעתם:
|
| |
|
קחת.
כמו לקחת:
|
| 4И Я СКАЗАЛ себе: «НО ведь ВСЕГО-НАВСЕГО БЕДНЯКИ ОНИ! ГЛУПЫ ОНИ, ПОТОМУ ЧТО НЕ УЗНАЛИ ПУТИ БОГА, УСТАНОВЛЕНИЯ ВСЕСИЛЬНОГО СВОЕГО! |
|
דוַֽאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי אַךְ־דַּלִּ֖ים הֵ֑ם נֽוֹאֲל֕וּ כִּ֣י לֹ֚א יָֽדְעוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְהֹוָ֔ה מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹֽהֵיהֶֽם: |
| |
|
ואני אמרתי.
הנביא אומר כך אך דלים הם מחכמ' אלו שאני מדבר עמהם:
|
| |
|
נואלו.
לשון אויל כתרגומו איטפשו:
|
| 5ПОЙДУ-КА СЕБЕ К ВЕЛИКИМ людям И ПО- ГОВОРЮ С НИМИ, ПОТОМУ ЧТО ТЕ – ПОЗНАЛИ ПУТЬ БОГА, УСТАНОВ- ЛЕНИЯ ВСЕСИЛЬНОГО СВОЕГО». НО я увидел, что все ОНИ КАК ОДИН СЛОМАЛИ ХОМУТ, ПОРВАЛИ УЗДУ! |
|
האֵֽלְכָה־לִּ֚י אֶל־הַגְּדֹלִים֙ וַֽאֲדַבְּרָ֣ה אוֹתָ֔ם כִּ֣י הֵ֗מָּה יָֽדְעוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְהֹוָ֔ה מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם אַ֣ךְ הֵ֚מָּה יַחְדָּו֙ שָׁ֣בְרוּ עֹ֔ל נִתְּק֖וּ מֽוֹסֵרֽוֹת: |
| |
|
אלכה לי אל הגדולים.
הם ישמעו אך לא הועלתי וגם המה יחדו שברו עולו של הקב"ה מעליהם:
|
| 6ЗА ЭТО ИХ БИЛ ЛЕВ, пришедший ИЗ ЛЕСА, волк СТЕПНОЙ ИХ ОБЕРЕТ, ЛЕОПАРД СТЕРЕЖЕТ У ИХ ГОРОДОВ: КАЖДОГО, КТО ВЫЙДЕТ ИЗ НИХ, РАСТЕРЗАЕТ – ИБО слишком УМНОЖИЛИСЬ ПРЕСТУПЛЕНИЯ ИХ, слишком НЕОБУЗДАННОЙ стала ИХ СВОЕВОЛЬНОСТЬ! |
|
ועַל־כֵּן֩ הִכָּ֨ם אַרְיֵ֜ה מִיַּ֗עַר זְאֵ֚ב עֲרָבוֹת֙ יְשָׁדְדֵ֔ם נָמֵ֚ר שֹׁקֵד֙ עַל־עָ֣רֵיהֶ֔ם כָּל־הַיּוֹצֵ֥א מֵהֵ֖נָּה יִטָּרֵ֑ף כִּ֚י רַבּוּ֙ פִּשְׁעֵיהֶ֔ם עָֽצְמ֖וּ מְשֻׁבֽוֹתֵיהֶֽם: |
| |
|
אריה.
מלכות בבל:
|
| |
|
זאב.
מלכות מדי:
|
| |
|
נמר.
מלכות אשור:
|
| |
|
יטרף.
באדום:
|
| |
|
זאב ערבות.
לשון ערבה ושוחה זאב המדבר:
|
| |
|
שוקד.
ממהר ומנחם חברו עם ל' שמירה כמו לשקוד על דלתותי (משלי ח׳:ל״ד) י"ת לשון אריבה:
|
| 7И ВОТ ЗА ЭТО ПРОЩУ Я ТЕБЕ? СЫНЫ ТВОИ УШЛИ ОТ МЕНЯ И СТАЛИ КЛЯСТЬСЯ НЕБОГОМ, И НАСЫТИЛ Я ИХ изобилием добра – А ОНИ РАЗВРАТИЛИСЬ И В ДОМЕ БЛУДНИЦЫ ТОЛПЯТСЯ. |
|
זאֵ֚י לָזֹאת֙ אֶסְלַח־ (כתיב אֶסְלַוח־) לָ֔ךְ בָּנַ֣יִךְ עֲזָב֔וּנִי וַיִּשָּֽׁבְע֖וּ בְּלֹ֣א אֱלֹהִ֑ים וָֽאַשְׂבִּ֚עַ אוֹתָם֙ וַיִּנְאָ֔פוּ וּבֵ֥ית זוֹנָ֖ה יִתְגּוֹדָֽדוּ: |
| |
|
אי לזאת.
אסלח לך בתמיה שמא לזאת אסלח לך ומנחם פירש אי כמו אין אשר בניך עזבוני ואשביע אותם כל טוב:
|
| |
|
יתגודדו.
יתקבצו גדודים:
|
| 8ОТКОРМЛЕННЫЕ ЖЕРЕБЦЫ, С ПОЗАРАНКУ ВСТАВАЛИ, ища наслаждений, КАЖДЫЙ РЖАЛ ПРИ ВИДЕ ЖЕНЫ ДРУГОГО! |
|
חסוּסִ֥ים מְיֻזָּנִ֖ים (כתיב מְוֻזָּנִ֖ים) מַשְׁכִּ֣ים הָי֑וּ אִ֛ישׁ אֶל־אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ יִצְהָֽלוּ: |
| |
|
סוסים מיוזנים משכים היו.
בכל בקר היו משכים לאור בקר בהשכמה:
|
| |
|
יצהלו.
ל' זה נופל על הסוסים מקול מצהלות אביריו (לקמן ח) לשון צהלה אנוויישמינ"ט בלעז:
|
| 9НЕУЖЕЛИ ЭТО Я НЕ ПРИПОМНЮ? – СЛОВО БОГА, – РАЗВЕ вот С НАРОДОМ ТАКИМ НЕ РАСКВИТАЕТСЯ ДУША МОЯ?! |
|
טהַֽעַל־אֵ֥לֶּה לֽוֹא־אֶפְקֹ֖ד נְאֻם־יְהֹוָ֑ה וְאִם֙ בְּג֣וֹי אֲשֶׁר־כָּזֶ֔ה לֹ֥א תִתְנַקֵּ֖ם נַפְשִֽׁי: |
| 10ВОРВИТЕСЬ МЕЖДУ РЯДОВ ЕЕ виноградных лоз И ЗАГУБИТЕ их, НО ОКОНЧАТЕЛЬНО НЕ ИСТРЕБИТЕ; УДАЛИТЕ СТЕЛЮЩИЕСЯ ПО ЗЕМЛЕ ВЕТКИ с виноградом, ИБО НЕ ДЛЯ БОГА ОНИ, |
|
יעֲל֚וּ בְשָֽׁרוֹתֶ֙יהָ֙ וְשַׁחֵ֔תוּ וְכָלָ֖ה אַֽל־תַּֽעֲשׂ֑וּ הָסִ֙ירוּ֙ נְטִ֣ישׁוֹתֶ֔יהָ כִּ֛י ל֥וֹא לַֽיהֹוָ֖ה הֵֽמָּה: |
| |
|
בשרותיה.
ל' מישור ומנחם חברו ל' חומה עם אדלג שור (תהילים י״ח:ל׳) אך לא יתכנו נטישותיה צי"ש בלעז שהם שרשי כרם להיות נחשבים עם החומות ולא עם המישור, ואני אומר שרותיה ל' שורות הכרם וי"ת בשרותיה בקירוהא ונטישותיה ברניתהא:
|
| 11ИБО ВЕРОЛОМНО ИЗМЕНИЛИ МНЕ ДОМ ИЗРАИЛЯ И ДОМ ЙЕЃУДЫ! – СЛОВО БОГА, – |
|
יאכִּי֩ בָג֨וֹד בָּֽגְד֜וּ בִּ֗י בֵּ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל וּבֵ֥ית יְהוּדָ֖ה נְאֻם־יְהֹוָֽה: |
| 12ОТРИЦАЛИ ОНИ провидение БОГА И СКАЗАЛИ: «НЕ ОН МИЛУЕТ И НАКАЗЫВАЕТ! НЕ ПРИДЕТ К НАМ БЕДА, И НИ МЕЧА, НИ ГОЛОДА МЫ НЕ УВИДИМ! |
|
יבכִּֽחֲשׁוּ֙ בַּֽיהֹוָ֔ה וַיֹּֽאמְר֖וּ לוֹא־ה֑וּא וְלֹֽא־תָב֚וֹא עָלֵ֙ינוּ֙ רָעָ֔ה וְחֶ֥רֶב וְרָעָ֖ב ל֥וֹא נִרְאֶֽה: |
| |
|
ויאמרו לא הוא.
לא מן קדמוהי אתיא עלנא טבתא:
|
| 13А слова ПРОРОКОВ БУДУТ брошены на ВЕТЕР, И никакого СЛОВА Бога НЕТ В НИХ, ПУСТЬ В ТОЧНОСТИ БУДЕТ СДЕЛАНО С НИМИ, как они пророчествуют!». |
|
יגוְהַנְּבִיאִים֙ יִֽהְי֣וּ לְר֔וּחַ וְהַדִּבֵּ֖ר אֵ֣ין בָּהֶ֑ם כֹּ֥ה יֵֽעָשֶׂ֖ה לָהֶֽם: |
| |
|
והנביאים יהיו לרוח.
כתרגומו ונביי שקרא יהון ללמא כלומר הנבואה שניבאים לנו נביאי שקר בשמו של הקב"ה דבריהם יהפכו להבל והדבור של קדושה שהם אומרים לנו בשם הקב"ה אינן בהם:
|
| |
|
כה יעשה להם.
הנביא אומר לאומרים זאת כה יעשה להם כאשר אמר ה' לי ומה אמר ה' לי יען דברכם את הדבר הזה וגו':
|
| 14ПОЭТОМУ ТАК СКАЗАЛ БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ВОИНСТВ: ЗА ТО, ЧТО ГОВОРИЛИ ВЫ СЛОВО ТАКОЕ, – ВОТ Я ДЕЛАЮ СЛОВА МОИ В УСТАХ ТВОИХ, Ирмеяѓу, ОГНЕМ, А НАРОД ЭТОТ – ДРОВАМИ, И ОН ИХ ПОЖРЕТ! |
|
ידלָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֚ר יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י צְבָא֔וֹת יַעַן דַּבֶּרְכֶ֔ם אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה הִנְנִ֣י נֹתֵן֩ דְּבָרַ֨י בְּפִ֜יךָ לְאֵ֗שׁ וְהָעָ֥ם הַזֶּ֛ה עֵצִ֖ים וַֽאֲכָלָֽתַם: |
| |
|
ואכלתם.
ותאכל אותם:
|
| 15ВОТ Я ПРИВОЖУ НА ВАС ПЛЕМЯ ИЗДАЛЕКА, ДОМ ИЗРАИЛЯ, – СЛОВО БОГА, – ОНО – ПЛЕМЯ НЕПОКОЛЕБИМОЕ, ОНО – ПЛЕМЯ, ОТ ВЕКА существовавшее, ПЛЕМЯ, ЯЗЫКА КОТОРОГО ТЫ НЕ ЗНАЕШЬ И НЕ ПОЙМЕШЬ, ЧТО ОНО ГОВОРИТ; |
|
טוהִנְנִ֣י מֵבִיא֩ עֲלֵיכֶ֨ם גּ֧וֹי מִמֶּרְחָ֛ק בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־יְהֹוָ֑ה גּ֣וֹי | אֵיתָ֣ן ה֗וּא גּ֚וֹי מֵֽעוֹלָם֙ ה֔וּא גּוֹי לֹֽא־תֵדַ֣ע לְשֹׁנ֔וֹ וְלֹ֥א תִשְׁמַ֖ע מַה־יְדַבֵּֽר: |
| |
|
איתן.
תקיף:
|
| |
|
גוי מעולם הוא.
מימי קדם התחיל למרוד בי בדור הפלגה בארץ שנער:
|
| 16КОЛЧАН ЕГО – МОГИЛА, РАЗВЕРЗШАЯ пасть, ВСЕ ОНИ, враги ваши – БОГАТЫРИ! |
|
טזאַשְׁפָּת֖וֹ כְּקֶ֣בֶר פָּת֑וּחַ כֻּלָּ֖ם גִּבּוֹרִֽים: |
| |
|
אשפתו.
מקום נרתק החצים:
|
| 17И СОЖРЕТ враг ЖАТВУ ТВОЮ И ХЛЕБ ТВОЙ, нужный ДЛЯ ЕДЫ СЫНОВЬЯМ ТВОИМ И ТВОИМ ДОЧЕРЯМ, СОЖРЕТ ТВОИХ ОВЕЦ И КОРОВ, СОЖРЕТ ТВОЙ ВИНОГРАД И ИНЖИР, РАЗОРИТ ТВОИ УКРЕПЛЕННЫЕ ГОРОДА, НА КОТОРЫЕ ТЫ так НАДЕЕШЬСЯ, МЕЧОМ своим! |
|
יזוְאָכַ֨ל קְצִֽירְךָ֜ וְלַחְמֶ֗ךָ יֹֽאכְלוּ֙ בָּנֶ֣יךָ וּבְנוֹתֶ֔יךָ יֹאכַ֚ל צֹֽאנְךָ֙ וּבְקָרֶ֔ךָ יֹאכַ֥ל גַּפְנְךָ֖ וּתְאֵֽנָתֶ֑ךָ יְרֹשֵׁ֞שׁ עָרֵ֣י מִבְצָרֶ֗יךָ אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה בֹּטֵ֥חַ בָּהֵ֖נָּה בֶּחָֽרֶב: |
| |
|
ירושש ערי מבצריך וגו'.
הרי זה מקרא מסורס ירושש בחרב את ערי מבצריך אשר אתה בוטח בהנה:
|
| |
|
ירושש.
ימסכן:
|
| |
|
בחרב.
על ידי גייסות וכן הוא אומר וחרב לא תעבור בארצכם (ויקרא כו):
|
| 18НО ДАЖЕ В ТЕ ДНИ, – СЛОВО БОГА, – Я НЕ ИСТРЕБЛЮ ВАС ПОЛ- НОСТЬЮ. |
|
יחוְגַ֛ם בַּיָּמִ֥ים הָהֵ֖מָּה נְאֻם־יְהֹוָ֑ה לֹֽא־אֶעֱשֶׂ֥ה אִתְּכֶ֖ם כָּלָֽה: |
| 19И БУДЕТ: КОГДА СПРОСИТЕ: «ЗА ЧТО СДЕЛАЛ БОГ, ВСЕ- СИЛЬНЫЙ НАШ, НАМ ВСЕ ЭТО?», ОТВЕТИШЬ ТЫ ИМ за Меня: «КАК ВЫ УШЛИ ОТ МЕНЯ И СТАЛИ СЛУЖИТЬ ИНОЗЕМНЫМ БОГАМ В ВАШЕЙ СТРАНЕ, ТАК СЛУЖИТЬ БУДЕТЕ ЧУЖИМ богам В СТРАНЕ НЕ СВОЕЙ!». |
|
יטוְהָיָה֙ כִּ֣י תֹאמְר֔וּ תַּ֣חַת מֶ֗ה עָשָׂ֨ה יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ לָ֖נוּ אֶת־כָּל־אֵ֑לֶּה וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם כַּֽאֲשֶׁ֨ר עֲזַבְתֶּ֚ם אוֹתִי֙ וַתַּֽעַבְד֞וּ אֱלֹהֵ֚י נֵכָר֙ בְּאַרְצְכֶ֔ם כֵּן תַּעַבְד֣וּ זָרִ֔ים בְּאֶ֖רֶץ לֹ֥א לָכֶֽם: |
| 20ПОВЕДАЙТЕ ЭТО ДОМУ ЯАКОВА, И ОБЪЯВИТЕ ЭТО ЙЕЃУДЕ, СКАЗАВ: |
|
כהַגִּ֥ידוּ זֹ֖את בְּבֵ֣ית יַֽעֲקֹ֑ב וְהַשְׁמִיע֥וּהָ בִֽיהוּדָ֖ה לֵאמֹֽר: |
| 21ПОСЛУШАЙТЕ-КА ЭТО, НАРОД БЕСТОЛКОВЫЙ И БЕССЕРДЕЧНЫЙ! ГЛАЗА У НИХ – И НЕ ВИДЯТ, УШИ У НИХ – И НЕ СЛЫШАТ! |
|
כאשִׁמְעוּ־נָ֣א זֹ֔את עַ֥ם סָכָ֖ל וְאֵ֣ין לֵ֑ב עֵינַ֚יִם לָהֶם֙ וְלֹ֣א יִרְא֔וּ אָזְנַ֥יִם לָהֶ֖ם וְלֹ֥א יִשְׁמָֽעוּ: |
| 22МЕНЯ ЛИ ВЫ НЕ УСТРАШИТЕСЬ? – СЛОВО БОГА, – ПРЕДО МНОЮ ЛИ НЕ ЗАТРЕПЕЩЕТЕ – КТО СДЕЛАЛ ПЕСОК ГРАНИЦЕЙ ДЛЯ МОРЯ – ВЕЧНЫМ ЗАКОНОМ, КОТОРЫЙ ОНО НЕ ПРЕСТУПИТ; И БУДУТ БУШЕВАТЬ воды его – НО НЕ СМОГУТ затопить сушу, И БУДУТ РЕВЕТЬ ЕГО ВОЛНЫ – НО НЕ ПЕРЕСТУПЯТ ЕЕ?! |
|
כבהַֽאוֹתִ֨י לֹֽא־תִירָ֜אוּ נְאֻם־יְהֹוָ֗ה אִ֚ם מִפָּנַי֙ לֹ֣א תָחִ֔ילוּ אֲשֶׁר־שַׂ֚מְתִּי חוֹל֙ גְּב֣וּל לַיָּ֔ם חָק־עוֹלָ֖ם וְלֹ֣א יַֽעַבְרֶ֑נְהוּ וַיִּֽתְגָּֽעֲשׁוּ֙ וְלֹ֣א יוּכָ֔לוּ וְהָמ֥וּ גַלָּ֖יו וְלֹ֥א יַֽעַבְרֻֽנְהוּ: |
| |
|
האותי לא תיראו.
הלא הים שאינו דואג מפני הפורעות ואינו מצפה לקיבול שכר ירא מפני ואינו עובר הגבול אשר שמתי סביביו:
|
| |
|
תחילו.
ל' פחד:
|
| |
|
ויתגעשו.
גליו ומרומם לעבור הגבול ולא יוכלו לעבור:
|
| |
|
והמו גליו.
שאון קול גדול:
|
| |
|
ולא יעברנהו.
הגלים לא יעברו הגבול:
|
| 23НО У НАРОДА ЭТОГО СТАЛО СЕРДЦЕ БУЙНЫМ И НЕПОКОРНЫМ: УКЛОНИЛИСЬ с пути И ПОШЛИ себе! |
|
כגוְלָעָ֚ם הַזֶּה֙ הָיָ֔ה לֵ֖ב סוֹרֵ֣ר וּמוֹרֶ֑ה סָ֖רוּ וַיֵּלֵֽכוּ: |
| 24И НЕ СКАЗАЛИ В СЕРДЦЕ СВОЕМ: «ДАВАЙТЕ-КА БУДЕМ БОЯТЬСЯ БОГА, ВСЕСИЛЬНОГО НАШЕГО, ДАЮЩЕГО ДОЖДЬ – и РАННИЙ, И ПОЗДНИЙ – В НУЖНОЕ ВРЕМЯ, но Который НЕДЕЛИ, ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ДЛЯ ЖАТВЫ, БУДЕТ ДЛЯ НАС ОХРАНЯТЬ от дождя!». |
|
כדוְלוֹא־אָֽמְר֣וּ בִלְבָבָ֗ם נִ֚ירָא נָא֙ אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ הַנֹּתֵ֥ן גֶּ֛שֶׁם יוֹרֶ֥ה (כתיב ויֹרֶ֥ה) וּמַלְק֖וֹשׁ בְּעִתּ֑וֹ שְׁבֻעֹ֛ת חֻקּ֥וֹת קָצִ֖יר יִשְׁמָר־לָֽנוּ: |
| |
|
יורה ומלקוש.
כתרגום בכיר ולקיש:
|
| |
|
שבועות חוקות קציר.
שבעה שבועות שחקק לנו בהן שתי חוקות קציר חק העומר וחק שתי הלחם:
|
| |
|
ישמר לנו.
שיהא הקציר בזמנו:
|
| 25ПРОСТУПКИ ВАШИ – ИЗМЕНИЛИ ЭТИ установления Мои, И ВАШИ ГРЕХИ ЛИШИЛИ ВАС ЭТОГО БЛАГА! |
|
כהעֲוֹנֽוֹתֵיכֶ֖ם הִטּוּ־אֵ֑לֶּה וְחַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם מָֽנְע֥וּ הַטּ֖וֹב מִכֶּֽם: |
| |
|
הטו אלה.
הטו החוקות האלה מעליכם שאינם שומרים לכם ואתם כלים ברעב:
|
| 26ИБО НАХОДЯТСЯ В МОЕМ НАРОДЕ НЕЧЕСТИВЦЫ: ВЫСМАТРИВАЮТ добычу, КАК НАКЛОНИВШИЕСЯ НАД ЛОВУШКОЙ, УСТАНАВЛИВАЮТ ГУБИТЕЛЬ-капкан – ЛЮДЕЙ ЛОВИТЬ! |
|
כוכִּֽי־נִמְצְא֥וּ בְעַמִּ֖י רְשָׁעִ֑ים יָשׁוּר֙ כְּשַׁ֣ךְ יְקוּשִׁ֔ים הִצִּ֥יבוּ מַשְׁחִ֖ית אֲנָשִׁ֥ים יִלְכֹּֽדוּ: |
| |
|
ישור.
יארוב וכן למען שוררי (תהילים ה׳:ט׳) ל' אשורנו ולא קרוב (במדבר כ״ד:י״ז):
|
| |
|
כשך יקושים.
כאשר ישוך היקוש שעושין ללכוד צביים ביער כשרגלו בא לתוכו והוא נושכו ומחזיקו ברגלו ונלכד וקורין לו פיי"ד בלעז:
|
| |
|
הציבו משחית.
צינבי"ל בלעז כן עושין אורבים על עיר או על דרך:
|
| |
|
הציבו.
כמו מצב פלשתים (סא"א):
|
| 27КАК КЛЕТКА ПОЛНА ПТИЦ – ТАК ДОМА ИХ ПОЛНЫ ОБМАНА, ПОЭТОМУ СТАЛИ ОНИ ВЕЛИКИМИ И БОГАТЫМИ, |
|
כזכִּכְלוּב֙ מָ֣לֵא ע֔וֹף כֵּ֥ן בָּתֵּיהֶ֖ם מְלֵאִ֣ים מִרְמָ֑ה עַל־כֵּ֥ן גָּֽדְל֖וּ וַֽיַּֽעֲשִֽׁירוּ: |
| |
|
ככלוב.
הוא מקום שמפטמין בו עופות וכן תרגמו יונתן כבית פיטמא ובלעז פרנ"ק:
|
| 28РАЗЖИРЕЛИ, ПЛОТНЫМИ СТАЛИ, ТАКЖЕ ПРЕСТУПИЛИ меру ЗЛОДЕЯНИЯМИ, ДЕЛО В СУДЕ НЕ РАЗБИРАЛИ – ДЕЛО СИРОТЫ, ЧТОБЫ ПРЕУСПЕЛИ, А ПРАВОСУДИЕ ДЛЯ НИЩИХ НЕ СОВЕРШАЛИ! |
|
כחשָֽׁמְנ֣וּ עָֽשְׁת֗וּ גַּם עָֽבְר֣וּ דִבְרֵי־רָ֔ע דִּ֣ין לֹֽא־דָ֔נוּ דִּ֥ין יָת֖וֹם וְיַצְלִ֑יחוּ וּמִשְׁפַּ֥ט אֶבְיוֹנִ֖ים לֹ֥א שָׁפָֽטוּ: |
| |
|
עשתו.
ל' עשת שן (שיר ה) גוף עב ובלעז אישפישור"ט:
|
| |
|
עברו דברי רע.
אם באת רעה או עבירה לידם לא נטו ממנה אלא עברו בה ועשאוה:
|
| |
|
לא דנו דין יתום.
למען יצליחו:
|
| 29НЕУЖЕЛИ ЭТО Я НЕ ПРИПОМНЮ? – СЛОВО БОГА, – РАЗВЕ вот С НАРОДОМ ТАКИМ НЕ РАСКВИТАЕТСЯ ДУША МОЯ?! |
|
כטהַֽעַל־אֵ֥לֶּה לֹֽא־אֶפְקֹ֖ד נְאֻם־יְהֹוָ֑ה אִם בְּג֣וֹי אֲשֶׁר־כָּזֶ֔ה לֹ֥א תִתְנַקֵּ֖ם נַפְשִֽׁי: |
| 30СМЯТЕНИЕ И ОМЕРЗИТЕЛЬНЫЕ дела НАБЛЮДАЮТСЯ В СТРАНЕ: |
|
לשַׁמָּה֙ וְשַׁ֣עֲרוּרָ֔ה נִֽהְיְתָ֖ה בָּאָֽרֶץ: |
| |
|
שמה.
תמהון:
|
| |
|
ושערורה.
דבר מגונה לכל ומהו דבר התמהון הנביאים נבאים שקר ואומרים הוו גוזלין ואונסין והכהנים שהם שופטי העם ונוגשיהם ירדו את העם על ידי הנביאים כלומר לאחריהם כמו (שמואל ב ט״ז:ו׳) והמלך עובר וכל העם עוברים על ידו (רודף) (ס"א דדוד) אחריו אף כאן על ידיהם אחריהם לעשות כדברי הנביאים:
|
| 31ПРОРОКИ ЛГУТ В СВОИХ ПРОРОЧЕСТВАХ, А СВЯЩЕННОСЛУЖИ- ТЕЛИ ВЛАСТВУЮТ БЛАГОДАРЯ ИМ, И НАРОД ЭТО ЛЮБИТ – ЧТО ЖЕ ВЫ БУДЕТЕ ДЕЛАТЬ, КОГДА ЭТОМУ ПРИДЕТ КОНЕЦ?! |
|
לאהַנְּבִאִ֞ים נִבְּא֣וּ־בַשֶּׁ֗קֶר וְהַכֹּֽהֲנִים֙ יִרְדּ֣וּ עַל־יְדֵיהֶ֔ם וְעַמִּ֖י אָֽ֣הֲבוּ כֵ֑ן וּמַֽה־תַּֽעֲשׂ֖וּ לְאַֽחֲרִיתָֽהּ: |
