| 1ПРАВЕДНИК ПРОПАЛ – И НИ ОДИН НЕ ПРИНИМАЕТ К СЕРДЦУ, И ЛЮДИ, ТВОРЯЩИЕ МИЛОСТЬ, от нас ЗАБИРАЮТСЯ БЕЗ ТОГО, чтобы кто-нибудь ПОНЯЛ, ЧТО это ИЗ-ЗА этой БЕДЫ ПРАВЕДНИК ОТНЯТ у нас! |
|
אהַצַּדִ֣יק אָבָ֔ד וְאֵ֥ין אִ֖ישׁ שָׂ֣ם עַל־לֵ֑ב וְאַנְשֵׁי־חֶ֚סֶד נֶֽאֱסָפִים֙ בְּאֵ֣ין מֵבִ֔ין כִּֽי־מִפְּנֵ֥י הָֽרָעָ֖ה נֶֽאֱסַ֥ף הַצַּדִּֽיק: |
| |
|
הצדיק אבד.
כגון יאשיהו:
|
| |
|
ואין איש שם על לב.
למה נסתלק:
|
| |
|
באין מבין.
אין בנותרים מבין מה ראה הקב"ה לסלקו:
|
| |
|
כי מפני הרעה.
העתידה לבא אל הדור נאסף הצדיק:
|
| 2ПРИДЕТ МИР, почиет В ПОКОЕ НА ЛОЖЕ СВОЕМ каждый, кто сейчас ХОДИТ ПРЯМО… |
|
ביָב֣וֹא שָׁל֔וֹם יָנ֖וּחוּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם הֹלֵ֖ךְ נְכֹחֽוֹ: |
| |
|
יבא שלום.
כי כן אמר הקב"ה יבא הצדיק הזה אל אבותיו בשלום ואל יראה ברעה:
|
| |
|
ינוחו על משכבותם.
בהיות הרעה זה שהיה הולך נכוחו ביושרו כמו עשות נכוחה (עמוס ג):
|
| 3А ВЫ – ПОДОЙДИТЕ СЮДА, ДЕТИ ГАДАЛКИ, СЕМЯ РАЗВРАТНИКА И вечно БЛУДЯЩЕЙ! |
|
גוְאַתֶּ֥ם קִרְבוּ־הֵ֖נָּה בְּנֵ֣י עֹֽנְנָ֑ה זֶ֥רַע מְנָאֵ֖ף וַתִּזְנֶֽה: |
| |
|
ואתם קרבו הנה.
הנותרים משנסתלקו הצדיקים ותקבלו פורענותיכם:
|
| |
|
בני עוננה.
בני כשפים:
|
| |
|
זרע מנאף.
שהזכר מנאף:
|
| |
|
ותזנה.
הנקבה:
|
| 4НА КОГО полагаетесь вы, НАСЛАЖДАЯСЬ? НА КОГО РАЗЕВАЕТЕ ПАСТЬ, треплете ДЛИННЫЙ ЯЗЫК? ДА ВЕДЬ ВЫ – ДЕТИ ПРЕСТУПЛЕНИЯ, СЕМЯ ЛЖИ! |
|
דעַל־מִי֙ תִּתְעַנָּ֔גוּ עַל־מִ֛י תַּרְחִ֥יבוּ פֶ֖ה תַּֽאֲרִ֣יכוּ לָשׁ֑וֹן הֲלֽוֹא־אַתֶּ֥ם יִלְדֵי־פֶ֖שַׁע זֶ֥רַע שָֽׁקֶר: |
| |
|
על מי תתענגו.
מאחר ששבתם מאחרי על מי תשענו להתענג בטובה אילו זכיתם אז תתענגו על ה' אבל עכשיו על מי תתענגו:
|
| |
|
על מי תרחיבו פה.
כשאתם מתעתעים ומלעיבים בנביאיו:
|
| 5СПАРИВАЮЩИЕСЯ МЕЖ ТЕРЕБИНТОВ, ПОД КАЖДЫМ СВЕЖЕЗЕЛЕНЫМ ДЕРЕВОМ, ПЕРЕРЕЗАЮЩИЕ ГОРЛО ДЕТЯМ В РЕЧНЫХ ДОЛИНАХ ПОД РАССЕЛИНАМИ СКАЛ! |
|
ההַנֵּֽחָמִים֙ בָּֽאֵלִ֔ים תַּ֖חַת כָּל־עֵ֣ץ רַֽעֲנָ֑ן שֹֽׁחֲטֵ֚י הַיְלָדִים֙ בַּנְּחָלִ֔ים תַּ֖חַת סְעִפֵ֥י הַסְּלָעִֽים: |
| |
|
הנחמים באלים.
המתחממין בש"ז תחת אלה ואלון:
|
| |
|
שוחטי הילדים.
לקרבן עכו"ם:
|
| |
|
סעיפי.
נקרת הצורים וכן (שופטים ט״ו:י״א) אל סעיף סלע:
|
| 6В ГАЛЬКЕ РЕЧНЫХ ДОЛИН – УДЕЛ ТВОЙ, ОНИ-ТО, ОНИ – ЖРЕБИЙ ТВОЙ! И ИМ ТОЖЕ ВЫПЛЕСКИВАЛА ТЫ ВИНА ВОЗЛИЯНИЕ, ВОЗНОСИЛА ДАРЫ – НЕУЖЕЛИ, видя все ЭТО, СМЯГЧУСЬ Я?! |
|
ובְּחַלְּקֵי־נַ֣חַל חֶלְקֵ֔ךְ הֵ֥ם הֵ֖ם גּֽוֹרָלֵ֑ךְ גַּם־לָהֶ֞ם שָׁפַ֥כְתְּ נֶ֙סֶךְ֙ הֶעֱלִ֣ית מִנְחָ֔ה הַ֥עַל אֵ֖לֶּה אֶנָּחֵֽם: |
| |
|
בחלקי נחל.
אבנים אשר בנחל:
|
| |
|
חלקך.
בהם ירגמו אותך:
|
| |
|
הם הם גורלך.
להתעצב בהם למה כי גם להם שפכת נסך:
|
| |
|
העל אלה אנחם.
מלהרע לך:
|
| 7НА ГОРЕ ВЫСОКОЙ, ПРЕВОЗНЕСШЕЙСЯ, ПОСТАВИЛА ТЫ ЛОЖЕ СВОЕ – И ТУДА ТОЖЕ ЗАЛЕЗЛА ТЫ ПРИНЕСТИ ЖЕРТВУ! |
|
זעַ֚ל הַר־גָּבֹ֙הַּ֙ וְנִשָּׂ֔א שַׂ֖מְתְּ מִשְׁכָּבֵ֑ךְ גַּם־שָׁ֥ם עָלִ֖ית לִזְבֹּ֥חַ זָֽבַח: |
| |
|
שמת משכבך.
משכב ניאופך לעכו"ם על ההרים הרמי':
|
| 8И ЗА ДВЕРЬЮ И КОСЯКОМ ПОСТАВИЛА ТЫ тех, о ком ПОМНИШЬ: ТАК ЧТО ОТ МЕНЯ УСКОЛЬЗНУЛА ТЫ, ОБНАЖИВШИСЬ, РАСШИРИЛА ЛОЖЕ СВОЕ И ИЗ-ЗА НИХ ОТВЕРГЛА Меня – ПОЛЮБИЛА ЛЕЖАТЬ С НИМИ в каждом МЕСТЕ, что ВЫСМОТРЕЛА… |
|
חוְאַחַ֚ר הַדֶּ֙לֶת֙ וְהַמְּזוּזָ֔ה שַֹ֖מְתְּ זִכְרוֹנֵ֑ךְ כִּ֣י מֵֽאִתִּ֞י גִּלִּ֣ית וַתַּֽעֲלִ֗י הִרְחַ֚בְתְּ מִשְׁכָּבֵךְ֙ וַתִּכְרָת־לָ֣ךְ מֵהֶ֔ם אָהַ֥בְתְּ מִשְׁכָּבָ֖ם יָ֥ד חָזִֽית: |
| |
|
ואחר הדלת והמזוזה שמת זכרונך.
למי שהוא מדמה אותה לאשה מנאפ' אשר נואפי' צופים וממתינים לפני פתח ביתה והיא לבה וזכרונה אל הדלת והמזוזה איך תפתח ותצא אליהם:
|
| |
|
כי מאתי גלית ותעלי.
אצלי היית שוכבת וגלית הכיסוי שהיו מכוסי' יחד ותעלי מאצלי:
|
| |
|
הרחבת משכבך.
לקבל בו נואפי' הרבה:
|
| |
|
ותכרת לך.
ברית מהם:
|
| |
|
אהבת משכבם.
כשחזית לך יד ומקום להראות להם אהבתך:
|
| |
|
יד.
אייש"י בלע"ז וכן ראו חלקת יואב אל ידי (ש"ב יד):
|
| 9И БРОСИЛА ВЗГЛЯД НА ЦАРЯ, умастившись ЕЛЕЕМ, И надушилась МНОЖЕСТВОМ БЛАГОВОНИЙ, И ПОСЛАЛА ГОНЦОВ ДО самой ДАЛЕКОЙ страны, И ОПУСТИЛАСЬ ТЫ ДО ПРЕИСПОДНЕЙ, |
|
טוַתָּשֻׁ֚רִי לַמֶּ֙לֶךְ֙ בַּשֶּׁ֔מֶן וַתַּרְבִּ֖י רִקֻּחָ֑יִךְ וַתְּשַׁלְּחִ֚י צִירַ֙יִךְ֙ עַד־מֵ֣רָחֹ֔ק וַתַּשְׁפִּ֖ילִי עַד־שְׁאֽוֹל: |
| |
|
ותשורי למלך בשמן.
ואני מתחלה גדלתיך והיית מקבלת פני מלכך בכל מיני תפנוקים, ותשורי לשון ראיית פנים כמו אשורנו ולא קרוב (במדבר כ״ד:י״ז) וכן (שמואל א ט׳:ז׳) ותשורה אין להביא דורון של הקבלת פנים:
|
| |
|
ותשלחי ציריך.
שלוחייך למרחוק לגבות מס ממלכי האומות:
|
| |
|
ותשפילי.
את חזקי האומות עד שאול כן תרגמו יונתן:
|
| 10НА МНОГИХ ДОРОГАХ ТРУДИЛАСЬ ТЫ, НЕ ПОДДАВАЯСЬ ОТЧАЯНИЮ, ЖИЗНЕННУЮ силу СВОЕЙ РУКИ ОБРЕЛА – ПОТОМУ НЕ ИСТОМИЛАСЬ… |
|
יבְּרֹ֚ב דַּרְכֵּךְ֙ יָגַ֔עַתְּ לֹ֥א אָמַ֖רְתְּ נוֹאָ֑שׁ חַיַּ֚ת יָדֵךְ֙ מָצָ֔את עַל־כֵּ֖ן לֹ֥א חָלִֽית: |
| |
|
ברוב דרכך יגעת.
נתעסקת בצרכייך למלאות תאותך להרבות הונך:
|
| |
|
לא אמרת נואש.
אתייאש מאלו ולא אחיש עוד לעסוק בהן כי בתורה ובמצות אתן לב:
|
| |
|
חית ידך מצאת.
צורך ידך מצאת הצלחת במעשיך:
|
| |
|
על כן לא חלית.
לא נחלה לבך לדאג על עבודתי לעסוק בתורה חית. לשון ערבי הוא צורך:
|
| 11И ИЗ-ЗА КОГО ТРЕВОЖИЛАСЬ ТЫ И кого БОЯЛАСЬ, КОГДА ГОВОРИЛА НЕПРАВДУ? А МЕНЯ ТЫ НЕ ПОМНИЛА, К СЕРДЦУ НЕ ПРИНИМАЛА! ВЕДЬ ДУМАЛА: Я ВЕЧНО МОЛЧУ, И МЕНЯ ТЫ НЕ БОИШЬСЯ! |
|
יאוְאֶת־מִ֞י דָּאַ֚גְתְּ וַתִּֽירְאִי֙ כִּ֣י תְכַזֵּ֔בִי וְאוֹתִי֙ לֹ֣א זָכַ֔רְתְּ לֹא־שַׂ֖מְתְּ עַל־לִבֵּ֑ךְ הֲלֹ֨א אֲנִ֚י מַחְשֶׁה֙ וּמֵ֣עֹלָ֔ם וְאוֹתִ֖י לֹ֥א תִירָֽאִי: |
| |
|
ואת מי דאגת.
ממי נתייראת:
|
| |
|
כי תכזבי.
כי פסקת לך מעבודתי וכזבת בי כמו לא יכזבו מימיו (לקמן נח) כל האדם כוזב (תהילים קט״ז:י״א) פליינצ"א בלע"ז וכן כל לשון כזב מי שבוטחין עליו והוא כוזב ובוגד:
|
| |
|
הלא אני מחשה.
שהחשתי על כמה פשעים שפשעת בי:
|
| 12Я ПОВЕДАЮ О ТВОЕЙ «ПРАВЕДНОСТИ», И ДЕЛА ТВОИ ТЕБЕ НЕ ПОМОГУТ, |
|
יבאֲנִ֥י אַגִּ֖יד צִדְקָתֵ֑ךְ וְאֶת־מַֽעֲשַׂ֖יִךְ וְלֹ֥א יֽוֹעִילֽוּךְ: |
| |
|
אני אגיד צדקתך.
אני תמיד מגיד לך דברים שאם תעשי אותם תצדקי:
|
| |
|
ואת מעשיך.
שאתה עושה שלא ברצוני לא יועילוך בעת רעתך:
|
| 13ПРИ ТВОЕМ КРИКЕ СПАСУТ ТЕБЯ ТЕ, КОГО ТЫ СОБЕРЕШЬ, И ИХ ВСЕХ УНЕСЕТ ВЕТЕР, ЗАБЕРЕТ ПУСТОТА! А тот, кто УКРЫВАЕТСЯ защитой МОЕЙ, УНАСЛЕДУЕТ ЗЕМЛЮ И ПОЛУЧИТ В НАСЛЕДИЕ МОЮ СВЯТУЮ ГОРУ, |
|
יגבְּזַֽעֲקֵךְ֙ יַצִּילֻ֣ךְ קִבּוּצַ֔יִךְ וְאֶת־כֻּלָּ֥ם יִשָּׂא־ר֖וּחַ יִקַּח־הָ֑בֶל וְהַחוֹסֶ֥ה בִי֙ יִנְחַל־אֶ֔רֶץ וְיִירַ֖שׁ הַר־קָדְשִֽׁי: |
| |
|
בזעקך יצילוך קבוציך.
יקומו נא קבוצו' אלילי' ופסילים ומכחישי תורה אשר קבצת ויצילוך בזעקך מצרתך הלא את כולם ישא רוח ולא יוכלו להציל:
|
| 14И СКАЖЕТ: «МОСТИТЕ, МОСТИТЕ, ОСВОБОЖДАЙТЕ ДОРОГУ! УБЕРИТЕ ПРЕПОНЫ С ПУТИ МОЕГО НАРОДА!». |
|
ידוְאָמַ֥ר סֹֽלּוּ־סֹ֖לּוּ פַּנּוּ־דָ֑רֶךְ הָרִ֥ימוּ מִכְשׁ֖וֹל מִדֶּ֥רֶךְ עַמִּֽי: |
| |
|
ואמר סלו סלו.
כה אמר הנביא בשמי לעמי כבשו מסילה סלולה פנו יצר הרע מדרכיכם:
|
| |
|
הרימו מכשול.
סלקו האבנים שאתם נכשלי' רגליכ' בהם הם הירהורי רשע:
|
| 15ИБО ТАК СКАЗАЛ ВОЗВЫШЕННЫЙ И ПРЕВОЗНЕСЕННЫЙ, ПРЕБЫВАЮЩИЙ ВЕЧНО И ЧЬЕ ИМЯ – СВЯТО: В месте САМОМ ВЫСОКОМ И СВЯТОМ Я ПРЕБЫВАЮ, И Я ЖЕ – С ПОДАВЛЕННЫМ И ПАВШИМ ДУХОМ, ЧТОБЫ ОЖИВИТЬ ДУХ ПАВШИХ духом И ОЖИВИТЬ СЕРДЦЕ ПОДАВЛЕННЫХ! |
|
טוכִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר רָ֣ם וְנִשָּׂ֗א שֹׁכֵ֥ן עַד֙ וְקָד֣וֹשׁ שְׁמ֔וֹ מָר֥וֹם וְקָד֖וֹשׁ אֶשְׁכּ֑וֹן וְאֶת־דַּכָּא֙ וּשְׁפַל־ר֔וּחַ לְהַֽחֲיוֹת֙ ר֣וּחַ שְׁפָלִ֔ים וּלְהַֽחֲי֖וֹת לֵ֥ב נִדְכָּאִֽים: |
| |
|
מרום וקדוש.
אני שוכן ומשם אני עם דכא ושפל רוח שאני מרכין שכינתי עליו:
|
| |
|
שפלים.
נדכאים סובלי עוני וחליים:
|
| 16ИБО НЕ ВЕЧНО Я СПОРЮ И НЕ ВЕЧНО СЕРЖУСЬ, ИБО это ДУХ ОТ МЕНЯ человека ЗАКУТАЕТ, И ДУШИ – Я СОЗДАЛ! |
|
טזכִּ֣י לֹ֚א לְעוֹלָם֙ אָרִ֔יב וְלֹ֥א לָנֶ֖צַח אֶקְּצ֑וֹף כִּי־ר֙וּחַ֙ מִלְּפָנַ֣י יַֽעֲט֔וֹף וּנְשָׁמ֖וֹת אֲנִ֥י עָשִֽׂיתִי: |
| |
|
כי לא לעולם אריב.
אם אביא יסורין על האדם אין תחרותי עליו לאורך ימים ולא קצפי לנצח:
|
| |
|
כי רוח מלפני יעטוף.
כאשר רוח האד' שהוא מלפני שניתן בו מאתי יעטוף יודה ויכנע על מעלו כמו (איכה ב׳:י״ט) העטופים ברעב, בעטף עולל (שם) והנשמו' שאני עשיתי:
|
| |
|
כי רוח מלפני.
כי זה משמש בלשון כאשר כמו כי תראה כי תבא כלומר כשרוחו נעטפת והוא נכנע אני מבטל ריבי וקצפי מעליו:
|
| 17ИЗ-ЗА ГРЕХА ЕГО ПРИБЫЛЕЙ Я РАССЕРДИЛСЯ И ПОБИЛ ЕГО – СКРЫВАЛ от него ЛИЦО И СЕРДИЛСЯ, И ПОШЕЛ ОН, СВОЕВОЛЬНИК, ПО ПУТИ СЕРДЦА ЕГО… |
|
יזבַּֽעֲוֹ֥ן בִּצְע֛וֹ קָצַ֥פְתִּי וְאַכֵּ֖הוּ הַסְתֵּ֣ר וְאֶקְצֹ֑ף וַיֵּ֥לֶךְ שׁוֹבָ֖ב בְּדֶ֥רֶךְ לִבּֽוֹ: |
| |
|
בעון בצעו.
גזלתו:
|
| |
|
קצפתי.
תחלה ואכהו הסתר פני תמיד מצרתו ואקצוף ועל כי הולך שובב בדרך לבו וסרס את המקרא וכן פירושו בעון בצעו וילך שובב בדרכי לבו קצפתי ואכהו:
|
| 18ПУТИ ЕГО ВИДЕЛ Я – И ЕГО ИСЦЕЛЮ Я, И ПОВЕДУ ЕГО, И В ПОЛНОЙ МЕРЕ УТЕШУ ЕГО И СКОРБЯЩИХ О НЕМ! |
|
יחדְּרָכָ֥יו רָאִ֖יתִי וְאֶרְפָּאֵ֑הוּ וְאַנְחֵ֕הוּ וַֽאֲשַׁלֵּ֧ם נִחֻמִ֛ים ל֖וֹ וְלַֽאֲבֵלָֽיו: |
| |
|
דרכיו ראיתי.
כשהוא נכנע מלפני שבאתהו צרה:
|
| |
|
וארפאהו ואנחהו.
אוליכו בדרך מרפא, או ואנחהו ל' הנחה ומרגוע:
|
| |
|
לו ולאבליו.
למצטערים עליו:
|
| 19ТВОРЯЩИЙ ПЛОД УСТ – «МИР, МИР и ДАЛЕКОМУ, И БЛИЗКОМУ, – СКАЗАЛ БОГ, – И Я уже ИСЦЕЛИЛ ЕГО!». |
|
יטבּוֹרֵ֖א נִ֣יב (כתיב נִ֣וב) שְׂפָתָ֑יִם שָׁל֨וֹם | שָׁל֜וֹם לָֽרָח֧וֹק וְלַקָּר֛וֹב אָמַ֥ר יְהֹוָ֖ה וּרְפָאתִֽיו: |
| |
|
בורא.
ניב שפתים בורא אני לו ניב שפתים חדש כלפי שבאתהו צרה עד עתה והכל קראו עליו תגר יקראו לו שלום שלום:
|
| |
|
לרחוק ולקרוב.
שניהם שוין מי שנתיישן והורגל בתורתי ועבודתי מנעוריו ומי שנתקרב עתה מקרוב לשוב מדרכו הרעה אמר ה' ורפאתיו מחליו ומחטאיו:
|
| 20А НЕЧЕСТИВЦЫ – КАК МОРЕ ВЗБАЛАМУЧЕННОЕ, ИБО УСПОКОИТЬСЯ НЕ СУМЕЕТ ОНО, И ВЫБРАСЫВАЮТ ВОДЫ ЕГО на берег ТИНУ И ГРЯЗЬ: |
|
כוְהָֽרְשָׁעִ֖ים כַּיָּ֣ם נִגְרָ֑שׁ כִּ֚י הַשְׁקֵט֙ לֹ֣א יוּכָ֔ל וַיִּגְרְשׁ֥וּ מֵימָ֖יו רֶ֥פֶשׁ וָטִֽיט: |
| |
|
והרשעים.
שאין נותנין לב לשוב:
|
| |
|
כים נגרש.
הים הזה גליו מתגאים לרום למעלה ולצאת חוץ לגבול החול אשר שמתי גבול לים וכשמגיע שם הוא נשבר על כורחו וכל זה גל חבירו רואה ואינו חוזר בו כך הרשע רואה את חברו לוקה ברשעו ואינו חוזר בו ומה הים רפשו וסריותו על פיו כך הרשעים סריותם בפיהם כגון פרעה אמר מי ה' (שמות ה׳:ב׳) סנחרב אמר מי בכל אלהי הארצות (ישעיהו ל״ו:כ׳) נבוכדנצר אמר (שם יד) אדמה לעליון:
|
| |
|
כים נגרש.
כים אשר נגרש שגורש כל היום רפש וטיט:
|
| 21«НЕТ вам ПОКОЯ!» – СКАЗАЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ МОЙ НЕЧЕСТИВЦАМ. |
|
כאאֵ֣ין שָׁל֔וֹם אָמַ֥ר אֱלֹהַ֖י לָֽרְשָׁעִֽים: |
| |
|
אין שלום.
כלפי שאמר לצדיקים ולבעלי תשובה שלום שלום לרחוק וגו' חזר ואמר אין שלום לרשעים:
|
