| 1ОЙ, КАЖДЫЙ, кто ЖАЖДЕТ! ИДИТЕ К ВОДЕ! И даже те, У КОГО НЕТ ДЕНЕГ – ИДИТЕ, ЗАКУПИТЕ ЕДЫ И ЕШЬТЕ, И ИДИТЕ, ЗАКУПИТЕ БЕЗ ДЕНЕГ И БЕЗ ЦЕНЫ ВИНО И ХЛЕБ! |
|
אה֚וֹי כָּל־צָמֵא֙ לְכ֣וּ לַמַּ֔יִם וַֽאֲשֶׁ֥ר אֵין־ל֖וֹ כָּ֑סֶף לְכ֚וּ שִׁבְרוּ֙ וֶֽאֱכֹ֔לוּ וּלְכ֣וּ שִׁבְר֗וּ בְּלוֹא־כֶ֛סֶף וּבְל֥וֹא מְחִ֖יר יַ֥יִן וְחָלָֽב: |
| |
|
הוי כל צמא.
הוי זה ל' קריאה וזימון וקיבוץ הוא ויש הרבה במקרא (זכריה ב) הוי הוי ונוסו מארץ צפון:
|
| |
|
לכו למים.
לתורה:
|
| |
|
שברו.
ל' לשבור בר (בראשית מב) קנו:
|
| |
|
יין וחלב.
לקח טוב מיין וחלב:
|
| 2ЗАЧЕМ вам ПЛАТИТЬ ДЕНЬГИ, НЕ получая ХЛЕБА, И к чему ВАШ ТЯЖЕЛЫЙ ТРУД, если НЕ НАСЫЩАЕТЕСЬ? СЛУШАЙТЕСЬ НЕИЗМЕННО МЕНЯ – И ВКУШАЙТЕ БЛАГО, И НАСЛАДИТСЯ всем самым ТУЧНЫМ ВАША ДУША! |
|
בלָ֚מָּה תִשְׁקְלוּ־כֶ֙סֶף֙ בְּלוֹא־לֶ֔חֶם וִיגִיֽעֲכֶ֖ם בְּל֣וֹא לְשָׂבְעָ֑ה שִׁמְע֨וּ שָׁמ֚וֹעַ אֵלַי֙ וְאִכְלוּ־ט֔וֹב וְתִתְעַנַּ֥ג בַּדֶּ֖שֶׁן נַפְשְׁכֶֽם: |
| |
|
למה תשקלו כסף.
למה תגרמו לכם לשקול כסף לאויביכם בלא לחם:
|
| 3ПРИКЛОНИТЕ ко Мне ВАШЕ УХО И ИДИТЕ КО МНЕ, СЛУШАЙТЕ – И ОЖИВЕТ ВАША ДУША! И ЗАКЛЮЧУ Я С ВАМИ ВЕЧНЫЙ СОЮЗ – ВЕРНЫЙ, как обещание МИЛОСТЕЙ, данное Мною ДАВИДУ! |
|
גהַטּ֚וּ אָזְנְכֶם֙ וּלְכ֣וּ אֵלַ֔י שִׁמְע֖וּ וּתְחִ֣י נַפְשְׁכֶ֑ם וְאֶכְרְתָ֚ה לָכֶם֙ בְּרִ֣ית עוֹלָ֔ם חַסְדֵ֥י דָוִ֖ד הַנֶּאֱמָנִֽים: |
| |
|
חסדי דוד.
שאגמול לדוד חסדיו:
|
| 4ДА, СВИДЕТЕЛЕМ ДЛЯ НАРОДОВ Я ЕГО СДЕЛАЛ, ВЛАСТЕЛИНОМ И ПОВЕЛИТЕЛЕМ ДЛЯ НАРОДОВ, |
|
דהֵ֛ן עֵ֥ד לְאוּמִּ֖ים נְתַתִּ֑יו נָגִ֥יד וּמְצַוֵּ֖ה לְאֻמִּֽים: |
| |
|
לאומים.
שר וגדול עליהם ומוכיח ומעיד דרכיהם על פניהם:
|
| 5ДА, ПЛЕМЯ, НЕИЗВЕСТНОЕ тебе, ПРИЗОВЕШЬ ТЫ – И ПЛЕМЯ, ТЕБЯ НЕ ЗНАВШЕЕ, К ТЕБЕ ПОБЕЖИТ РАДИ БОГА, ВСЕСИЛЬНОГО ТВОЕГО, И К СВЯТОМУ ИЗРАИЛЯ, ЧТО ТЕБЯ ПРЕВОЗНЕС! |
|
ההֵ֣ן גּ֚וֹי לֹֽא־תֵדַע֙ תִּקְרָ֔א וְג֥וֹי לֹֽא־יְדָע֖וּךָ אֵלֶ֣יךָ יָר֑וּצוּ לְמַ֙עַן֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְלִקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֥י פֵֽאֲרָֽךְ: |
| |
|
הן גוי לא תדע תקרא.
לשמושך אם אלי תשמעו לשם ה' הנקרא עליך:
|
| 6ИЩИТЕ БОГА тогда, КОГДА ОН ДОСТУПЕН, ЗОВИТЕ ЕГО, КОГДА ОН БЛИЗОК! |
|
ודִּרְשׁ֥וּ יְהֹוָ֖ה בְּהִמָּצְא֑וֹ קְרָאֻ֖הוּ בִּֽהְיוֹת֥וֹ קָרֽוֹב: |
| |
|
בהמצאו.
קודם גזר דין בעוד שהוא אומר לכם דרשוני:
|
| 7Пусть ОСТАВИТ НЕЧЕСТИВЕЦ СВОЙ ПУТЬ, А ЧЕЛОВЕК БЕЗЗАКОННЫЙ – ДУМЫ СВОИ, И ВЕРНЕТСЯ К БОГУ – И ТОТ ПОЖАЛЕЕТ ЕГО, И КО ВСЕСИЛЬНОМУ НАШЕМУ – ИБО ОН БЕСКОНЕЧЕН В ПРОЩЕНИИ! |
|
זיַֽעֲזֹ֚ב רָשָׁע֙ דַּרְכּ֔וֹ וְאִ֥ישׁ אָ֖וֶן מַחְשְׁבֹתָ֑יו וְיָשֹׁ֚ב אֶל־יְהֹוָה֙ וִירַֽחֲמֵ֔הוּ וְאֶל־אֱלֹהֵ֖ינוּ כִּֽי־יַרְבֶּ֥ה לִסְלֽוֹחַ: |
| 8ИБО НЕ КАК МОИ МЫСЛИ – ВАШИ МЫСЛИ, И НЕ КАК ВАШИ ПУТИ – МОИ ПУТИ, – СЛОВО БОГА: |
|
חכִּ֣י לֹ֚א מַחְשְׁבוֹתַי֙ מַחְשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔ם וְלֹ֥א דַרְכֵיכֶ֖ם דְּרָכָ֑י נְאֻ֖ם יְהֹוָֽה: |
| |
|
כי לא מחשבותי מחשבותיכם.
אין שלי ושלכם שוות לכך אני אומר לכם יעזוב רשע דרכו ויתפוש את דרכי:
|
| |
|
ואיש און מחשבותיו.
ויתפוש את מחשבותי לעשות הטוב בעיני, ומדרש אגדה:
|
| |
|
כי לא מחשבותי וגו'.
אין דיני כדיני בשר ודם אתם מי שמודה בדין מתחייב אבל אני מודה ועוזב ירוחם (משלי כה):
|
| 9ИБО насколько НЕБЕСА ВЫШЕ ЗЕМЛИ – НАСТОЛЬКО ВЫШЕ ПУТИ МОИ ВАШИХ ПУТЕЙ И МЫСЛИ МОИ – ВАШИХ МЫСЛЕЙ. |
|
טכִּי־גָֽבְה֥וּ שָׁמַ֖יִם מֵאָ֑רֶץ כֵּ֣ן גָּֽבְה֚וּ דְרָכַי֙ מִדַּרְכֵיכֶ֔ם וּמַחְשְׁבֹתַ֖י מִמַּחְשְׁבֹֽתֵיכֶֽם: |
| |
|
כי גבהו שמים וגו'.
כלומר כי יש הבדל וחילוק מעלות ושבח בדרכי יותר מדרכיכ' ובמחשבותי יותר ממחשבותיכם כגבוה שמים על הארץ אתם נותנים לב למרוד בי ואני נותן לב להשיב אתכם:
|
| 10ИБО так же, КАК ПАДЕТ ДОЖДЬ ИЛИ СНЕГ С НЕБЕС И ТУДА ВЕРНЕТСЯ ЛИШЬ после того, как НАПОИТ ЗЕМЛЮ, И ОПЛОДОТВОРИТ ЕЕ, И СДЕЛАЕТ ЦВЕТУЩЕЙ, И ДАСТ СЕМЕНА тому, кто СЕЕТ, И ХЛЕБ тому, кто ЕСТ, – |
|
יכִּ֡י כַּֽאֲשֶׁ֣ר יֵרֵד֩ הַגֶּ֨שֶׁם וְהַשֶּׁ֜לֶג מִן־הַשָּׁמַ֗יִם וְשָׁ֙מָּה֙ לֹ֣א יָשׁ֔וּב כִּי אִם־הִרְוָ֣ה אֶת־הָאָ֔רֶץ וְהֽוֹלִידָ֖הּ וְהִצְמִיחָ֑הּ וְנָ֚תַן זֶ֙רַע֙ לַזֹּרֵ֔עַ וְלֶ֖חֶם לָֽאֹכֵֽל: |
| |
|
כי כאשר ירד הגשם והשלג.
ולא ישוב ריקם אך ייטיב לעולם:
|
| 11ТАК БУДЕТ всегда и СЛОВО МОЕ, КОТОРОЕ ВЫЙДЕТ ИЗ МОИХ УСТ: НЕ ВЕРНЕТСЯ ОНО КО МНЕ НИ С ЧЕМ – А ЛИШЬ СДЕЛАВ то, ЧТО ЖЕЛАЛ Я, И ПРЕУСПЕВ в том, ДЛЯ ЧЕГО Я ЕГО ПОСЛАЛ! |
|
יאכֵּ֣ן יִֽהְיֶ֚ה דְבָרִי֙ אֲשֶׁ֣ר יֵצֵ֣א מִפִּ֔י לֹֽא־יָשׁ֥וּב אֵלַ֖י רֵיקָ֑ם כִּ֚י אִם־עָשָׂה֙ אֶת־אֲשֶׁ֣ר חָפַ֔צְתִּי וְהִצְלִ֖יחַ אֲשֶׁ֥ר שְׁלַחְתִּֽיו: |
| |
|
כן יהיה דברי אשר יצא מפי.
להודיעכם ע"י הנביאים לא ישוב ריקם אך ייטיב לכם אם תשמעו להם:
|
| 12ВЕДЬ С ВЕСЕЛЬЕМ ВЫ УЙДЕТЕ И В МИРЕ вас ПРИВЕДУТ, РАЗРАЗЯТСЯ ПЕНИЕМ ПРЕД ВАМИ ХОЛМЫ И ГОРЫ, А ВСЕ ДЕРЕВЬЯ В ПОЛЕ БУДУТ РУКОПЛЕСКАТЬ! |
|
יבכִּֽי־בְשִׂמְחָ֣ה תֵצֵ֔אוּ וּבְשָׁל֖וֹם תּֽוּבָל֑וּן הֶֽהָרִ֣ים וְהַגְּבָע֗וֹת יִפְצְח֚וּ לִפְנֵיכֶם֙ רִנָּ֔ה וְכָל־עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה יִמְחֲאוּ־כָֽף: |
| |
|
כי בשמחה תצאו.
מן הגלות:
|
| |
|
ההרים והגבעות יפצחו לפניכם רנה.
שיתנו לכם פריים וצמחם ויהנו (ירוננו) יושביהם:
|
| 13ВМЕСТО КОЛЮЧКИ ВЕРБЛЮЖЬЕЙ ПОДНИМЕТСЯ КИПАРИС, ВМЕСТО КРАПИВЫ ВЫРАСТЕТ МИРТ, И БУДЕТ это ПРОСЛАВЛЕНИЕМ БОГА, ЗНАКОМ ВЕЧНЫМ, ЧТО НЕ ИСЧЕЗНЕТ! |
|
יגתַּ֚חַת הַֽנַּֽעֲצוּץ֙ יַֽעֲלֶ֣ה בְר֔וֹשׁ וְתַ֥חַת (כתיב תַ֥חַת) הַסִּרְפָּ֖ד יַֽעֲלֶ֣ה הֲדַ֑ס וְהָיָ֚ה לַֽיהֹוָה֙ לְשֵׁ֔ם לְא֥וֹת עוֹלָ֖ם לֹ֥א יִכָּרֵֽת: |
| |
|
תחת הנעצוץ וגו'.
רבותינו דרשו תחת הרשעים יעלו צדיקים:
|
| |
|
נעצוץ.
וסרפד מיני קוצים הם כלומר הרשעים יאבדו והצדיקים יטלו ממשלתם:
|
