| 1ТАК СКАЗАЛ БОГ: ЧТО ЭТО ЗА «ПИСЬМО РАСТОРЖЕНИЯ» ВАШЕЙ МАТЕРИ, С КОТОРЫМ ЕЕ ОТОСЛАЛ Я, ИЛИ КТО это ИЗ ЗАИМОДАВЦЕВ МОИХ, КОТОРОМУ ПРОДАЛ Я ВАС? ВЕДЬ только ЗА ВАШИ ГРЕХИ ПРОДАНЫ ВЫ, И ЗА ПРЕСТУПЛЕНИЯ ВАШИ ОТОСЛАНА ВАША МАТЬ! |
|
אכֹּ֣ה | אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה אֵ֣י זֶ֠ה סֵ֣פֶר כְּרִית֚וּת אִמְּכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר שִׁלַּחְתִּ֔יהָ אוֹ מִ֣י מִנּוֹשַׁ֔י אֲשֶׁר־מָכַ֥רְתִּי אֶתְכֶ֖ם ל֑וֹ הֵ֚ן בַּֽעֲוֹנֹֽתֵיכֶם֙ נִמְכַּרְתֶּ֔ם וּבְפִשְׁעֵיכֶ֖ם שֻׁלְּחָ֥ה אִמְּכֶֽם: |
| 2ПОЧЕМУ ПРИШЕЛ Я – И НЕТ НИКОГО, ЗВАЛ Я – И НИКТО НЕ ОТВЕТИЛ? НЕУЖЕЛИ слишком КОРОТКОЙ СТАЛА МОЯ РУКА, ЧТОБЫ ВЫКУПИТЬ, ИЛИ НЕТ ВО СИЛЫ СПАСТИ? ВОТ, ОКРИКОМ МОИМ Я ОСУШУ МОРЕ, ПРЕВРАЩУ РЕКИ В ПУСТЫНЮ – И СМРАД ПОЙДЕТ ОТ ИХ РЫБЫ ИЗ-ЗА того, что НЕТ ВОДЫ, И УМРЕТ ОНА вся ОТ ЖАЖДЫ. |
|
במַדּ֨וּעַ בָּ֜אתִי וְאֵ֣ין אִ֗ישׁ קָרָאתִי֘ וְאֵ֣ין עוֹנֶה֒ הֲקָצ֨וֹר קָֽצְרָ֚ה יָדִי֙ מִפְּד֔וּת וְאִם־אֵֽין־בִּ֥י כֹ֖חַ לְהַצִּ֑יל הֵ֣ן בְּגַֽעֲרָתִ֞י אַֽחֲרִ֣יב יָ֗ם אָשִׂ֚ים נְהָרוֹת֙ מִדְבָּ֔ר תִּבְאַ֚שׁ דְּגָתָם֙ מֵאֵ֣ין מַ֔יִם וְתָמֹ֖ת בַּצָּמָֽא: |
| |
|
מדוע באתי.
להתקרב אליכם ואין איש מי מכם פונה אלי:
|
| 3ОДЕНУ Я НЕБЕСА В ТРАУР И МЕШКОВИНОЙ СДЕЛАЮ ИХ ОДЕЯНИЕ … |
|
גאַלְבִּ֥ישׁ שָׁמַ֖יִם קַדְר֑וּת וְשַׂ֖ק אָשִׂ֥ים כְּסוּתָֽם: |
| |
|
אלביש שמים.
צבא השמים שרי העכו"ם כשאני בא ליפרע מן האומה:
|
| 4ГОСПОДЬ ВСЕСИЛЬНЫЙ ДАЛ МНЕ ОБУЧИТЬСЯ ЯЗЫКУ пророков, ЧТОБЫ ЗНАТЬ, КОГДА сказать УСТАЛОМУ СЛОВО. Каждое УТРО ОН БУДИТ МНЕ УХО, ЧТОБЫ СЛУШАТЬ, КАК ПОДОБАЕТ УЧАЩЕМУСЯ у пророков. |
|
דאֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה נָ֚תַן לִי֙ לְשׁ֣וֹן לִמּוּדִ֔ים לָדַ֛עַת לָע֥וּת אֶת־יָעֵ֖ף דָּבָ֑ר יָעִ֣יר | בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֗קֶר יָעִ֥יר לִי֙ אֹ֔זֶן לִשְׁמֹ֖עַ כַּלִּמּוּדִֽים: |
| |
|
נתן לי לשון למודים.
ישעיה היה אומר ה' שלחני ונתן לי לשון הראוי ללמד כדי לדעת לעות את העיפים וצמאים לשמוע את דברי הקב"ה דבר:
|
| |
|
לעות.
מנחם חברו במחלוקת עת לעשות לה' (תהילים קי״ט:קכ״ו) לקבוע להם עתים:
|
| |
|
יעיר לי אזן.
מעורר את אזני ברוח קדשו:
|
| |
|
לשמוע כלמודים.
במשפט הלימודים האמת והנכוחה:
|
| 5ГОСПОДЬ ВСЕСИЛЬНЫЙ МНЕ УШИ ОТКРЫЛ, И Я НАПЕРЕКОР Ему НЕ ПОШЕЛ: НАЗАД Я НЕ ОТСТУПАЛ, |
|
האֲדֹנָ֚י יֱהֹוִה֙ פָּֽתַח־לִ֣י אֹ֔זֶן וְאָֽנֹכִ֖י לֹ֣א מָרִ֑יתִי אָח֖וֹר לֹ֥א נְסוּגֹֽתִי: |
| |
|
פתח לי אוזן.
והשמיעני את מי אשלח (לעיל ו) שלחתי את עמוס והיו קורין אותו פסילוס שלחתי את מיכה וכו' כדאיתא בפסיקתא דנחמו נחמו:
|
| |
|
ואנכי לא מריתי.
מלילך בשליחותו ולא נסוגותי אחור אלא ואומר הנני שלחני (שם):
|
| 6СПИНУ СВОЮ Я ПОДСТАВИЛ БЬЮЩИМ, А МОИ ЩЕКИ – ВЫРЫВАЮЩИМ бороду, ЛИЦО МОЕ Я НЕ ЗАСЛОНЯЛ ОТ ОСКОРБЛЕНИЙ И ПЛЕВКОВ: |
|
וגֵּוִי֙ נָתַ֣תִּי לְמַכִּ֔ים וּלְחָיַ֖י לְמֹֽרְטִ֑ים פָּנַי֙ לֹ֣א הִסְתַּ֔רְתִּי מִכְּלִמּ֖וֹת וָרֹֽק: |
| |
|
גוי נתתי למכים.
הוא אומר לי ישעיה בני סרבנים הם בני טרחנים הם על מנת שלא תכעס עליהם אמרתי לו על מנת כן:
|
| 7я знал, ЧТО ГОСПОДЬ ВСЕСИЛЬНЫЙ ПОМОЖЕТ МНЕ, – ПОЭТОМУ Я НЕ СМУЩАЛСЯ, ПОЭТОМУ СДЕЛАЛ Я твердым ЛИЦО МОЕ, КАК КРЕМЕНЬ, ЗНАЯ, ЧТО НЕ ОПОЗОРЮСЬ! |
|
זוַֽאדֹנָ֚י יֱהֹוִה֙ יַֽעֲזָר־לִ֔י עַל־כֵּ֖ן לֹ֣א נִכְלָ֑מְתִּי עַל־כֵּ֞ן שַׂ֚מְתִּי פָנַי֙ כַּֽחַלָּמִ֔ישׁ וָֽאֵדַ֖ע כִּי־לֹ֥א אֵבֽוֹשׁ: |
| |
|
וה' אלהים יעזר לי.
אם יקומו עלי:
|
| 8БЛИЗОК МОЙ ОПРАВДАТЕЛЬ: КТО хочет ПОСПОРИТЬ СО МНОЙ – ВСТАНЕМ ВМЕСТЕ! КТО ПРОТИВНИК МОЙ НА СУДЕ – пусть ПОДОЙДЕТ КО МНЕ! |
|
חקָרוֹב֙ מַצְדִּיקִ֔י מִֽי־יָרִ֥יב אִתִּ֖י נַ֣עַמְדָה יָּ֑חַד מִֽי־בַ֥עַל מִשְׁפָּטִ֖י יִגַּ֥שׁ אֵלָֽי: |
| |
|
קרוב מצדיקי.
הקב"ה קרוב לי לזכותי בדין:
|
| 9ДА, ГОСПОДЬ ВСЕСИЛЬНЫЙ ПОМОЖЕТ МНЕ – КТО ОН таков, МОЙ ОБВИНИТЕЛЬ?! ВЕДЬ ВСЕ ОНИ КАК ОДЕЖДА ИСТЛЕЮТ, МОЛЬ ИХ ПОЕСТ! |
|
טהֵ֣ן אֲדֹנָ֚י יֱהֹוִה֙ יַֽעֲזָר־לִ֔י מִי־ה֖וּא יַרְשִׁיעֵ֑נִי הֵ֚ן כֻּלָּם֙ כַּבֶּ֣גֶד יִבְל֔וּ עָ֖שׁ יֹֽאכְלֵֽם: |
| |
|
עש.
תולע' הבגדים:
|
| 10КТО СРЕДИ ВАС, БОЯЩИХСЯ БОГА, СЛУШАЮЩИХСЯ ЕГО РАБА, КОТОРЫЙ ПОШЕЛ В ТЕМНОТЕ – И ничто ЕМУ НЕ ОЗАРЯЕТ путь? Пусть УПОВАЕТ НА ИМЯ БОГА И ПОЛОЖИТСЯ НА ВСЕСИЛЬНОГО СВОЕГО! |
|
ימִ֚י בָכֶם֙ יְרֵ֣א יְהֹוָ֔ה שֹׁמֵ֖עַ בְּק֣וֹל עַבְדּ֑וֹ אֲשֶׁ֣ר | הָלַ֣ךְ חֲשֵׁכִ֗ים וְאֵ֥ין נֹ֙גַהּ֙ ל֔וֹ יִבְטַח֙ בְּשֵׁ֣ם יְהֹוָ֔ה וְיִשָּׁעֵ֖ן בֵּֽאלֹהָֽיו: |
| |
|
בקול עבדו.
בקול הנביאים:
|
| |
|
אשר הלך חשכים.
אפי' צרה באה עליו יבטח בשם ה' כי הוא יצילהו:
|
| 11ДА, ВСЕ ВЫ – ПОДЖИГАТЕЛИ, РАССЫПАТЕЛИ ИСКР – ИДИТЕ ПРИ СВЕТЕ ОГНЯ, что ВЫ разожгли, И В сверкании ИСКР, что ВЫ распалили! Но знайте, что ИЗ РУКИ МОЕЙ ЭТО ВОЗНИКЛО ДЛЯ ВАС, В ПЕЧАЛИ ВЫ ЛЯЖЕТЕ! |
|
יאהֵ֧ן כֻּלְּכֶ֛ם קֹ֥דְחֵי אֵ֖שׁ מְאַזְּרֵ֣י זִיק֑וֹת לְכ֣וּ | בְּא֣וּר אֶשְׁכֶ֗ם וּבְזִיקוֹת֙ בִּֽעַרְתֶּ֔ם מִיָּדִי֙ הָֽיְתָה־זֹּ֣את לָכֶ֔ם לְמַֽעֲצֵבָ֖ה תִּשְׁכָּבֽוּן: |
| |
|
הן כולכם.
שאינכם שומעים בקול נביאיו:
|
| |
|
קודחי אש.
עברתו עליכם:
|
| |
|
מאזרי זיקות.
מחזיקי זיקות הן גצין וגחלי אש הנזרקין בקלע ויש לו דוגמא בל' ארמי זיקוקין דנור כך וכך זיקתא פסיק לן:
|
| |
|
לכו באור אשכם.
לפי דרככם תלקו:
|
| |
|
מידי.
תהא גמולכם זאת לכם:
|
