Глава 48

1СЛУШАЙТЕ ЭТО, ДОМ ЯАКОВА, – НАЗЫВАЕМЫЕ ПО ИМЕНИ ИЗРАИЛЬ, И те, кто ИЗ ВОД родника ЙЕЃУДЫ ВЫШЛИ; КЛЯНУЩИЕСЯ ИМЕНЕМ БОГА И ВСЕСИЛЬНОГО Бога ИЗРАИЛЯ все время УПОМИНАЮ- ЩИЕ – да только НЕ ПО ПРАВДЕ И НЕ ПО ПРАВЕДНОСТИ!		אשִׁמְעוּ־זֹ֣את בֵּית־יַֽעֲקֹ֗ב הַנִּקְרָאִים֙ בְּשֵׁ֣ם יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִמֵּ֥י יְהוּדָ֖ה יָצָ֑אוּ הַנִּשְׁבָּעִ֣ים \| בְּשֵׁ֣ם יְהֹוָ֗ה וּבֵֽאלֹהֵ֚י יִשְׂרָאֵל֙ יַזְכִּ֔ירוּ לֹ֥א בֶֽאֱמֶ֖ת וְלֹ֥א בִצְדָקָֽה:
		שמעו זאת. שני שבטים העתידין ללכת בגולה לבבל:
		בית יעקב הנקראים בשם ישראל. הוא שבט בנימין שאינם נקראים על שבט יהודה אלא על שם סתם שבטי ישראל:
		וממי יהודה יצאו. ושבט יהודה שיצאו ונזלו מימי דליו של יהודה כמה דאת אמר יזל מים מדליו (במדבר כ״ד:ז׳):
		לא באמת. כמו שאמר (ירמיהו ה׳:ב׳) ואם חי ה' יאמרו לכן לשקר וגו' כלומר לא הייתם כדי ליגאל אלא על כי מעיר הקדש נקראו והיא גרמה להם שלא גלו עשרת השבטי' בימי סנחרב בחלח וחבור שאין להם גאולה:
2ХОТЯ выход- цами ИЗ ГОРОДА СВЯТОСТИ ОНИ НАЗЫВАЮТСЯ И НА ВСЕСИЛЬНОГО Бога ИЗРАИЛЯ ПОЛАГАЮТСЯ – БОГ ВОИНСТВ ИМЯ ЕГО!		בכִּֽי־מֵעִ֚יר הַקֹּ֙דֶשׁ֙ נִקְרָ֔אוּ וְעַל־אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל נִסְמָ֑כוּ יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ:
		על אלהי ישראל נסמכו. בימי חזקיהו שנאמר בו בה' אלהי ישראל בטח (מ"ב יח) היא גרמה להם שלא גלו אלא בימי נבוכדנצר שהגלם לבבל ותהי להם גאולה על ידי כורש:
3ТО, ЧТО КОГДА-ТО СЛУЧИЛОСЬ, ИЗДАВНА Я ПРЕДСКАЗАЛ, И ИЗ УСТ МОИХ это ВЫШЛО, И всем Я ДАЛ это УСЛЫШАТЬ – ВНЕЗАПНО это Я СОВЕРШИЛ, И ОНО ПРИШЛО!		גהָרִֽאשֹׁנוֹת֙ מֵאָ֣ז הִגַּ֔דְתִּי וּמִפִּ֥י יָֽצְא֖וּ וְאַשְׁמִיעֵ֑ם פִּתְאֹ֥ם עָשִׂ֖יתִי וַתָּבֹֽאנָה:
		הראשונות. שעברו גאולת מצרים ותשועת חזקיהו מיד סנחרב:
		מאז הגדתי. מטרם היותם ופתאום עשיתים:
		ותבאנה. כמו שהגדתי תחלה על פי נביאי:
4ПОСКОЛЬКУ ЗНАЮ Я, ЧТО ТЫ – УПРЯМ, И что ЖЕЛЕЗНОЙ ЖИЛЕ ЗАТЫЛОК ТВОЙ подобен, А ЛОБ ТВОЙ – ИЗ БРОНЗЫ,		דמִדַּעְתִּ֕י כִּ֥י קָשֶׁ֖ה אָ֑תָּה וְגִ֚יד בַּרְזֶל֙ עָרְפֶּ֔ךָ וּמִצְחֲךָ֖ נְחוּשָֽׁה:
		מדעתי כי קשה אתה. מאשר ידעתי אותך כי קשה אתה ואם יבא הנס ולא הגדתיו תחלה תאמר עצבי עשאם ולא מאת הקב"ה הם לפיכך אגיד לך מאז בטר' תבא וגו', מדעתי מ"ם זו משמשת נתינת טעם כמו לפי שידעתי ודוגמתו כי מאהבת ה' אתכם ומשמרו את השבועה (דברים ז׳:ח׳):
5ТО ИЗДАВНА Я ПРЕДСКАЗАЛ ТЕБЕ – РАНЬШЕ, ЧЕМ ПРИДЕТ, Я ДАЛ ТЕБЕ УСЛЫШАТЬ – ЧТОБЫ НЕ СКАЗАЛ ТЫ: «ЭТО ИДОЛ МОЙ СВЕРШИЛ, КУМИР МОЙ ПРИКАЗАЛ, чтобы ЭТО было!».		הוָֽאַגִּ֚יד לְךָ֙ מֵאָ֔ז בְּטֶ֥רֶם תָּב֖וֹא הִשְׁמַעְתִּ֑יךָ פֶּן־תֹּאמַר֙ עָצְבִּ֣י עָשָׂ֔ם וּפִסְלִ֥י וְנִסְכִּ֖י צִוָּֽם:
6ТЫ СЛЫШАЛ – СМОТРИ теперь НА ВСЕ! А ВЫ – НЕ ПЕРЕСКАЖЕТЕ ЛИ? ТЕПЕРЬ Я НОВОСТИ ТЕБЕ УСЛЫШАТЬ ДАЛ И ПОТАЕННОЕ – ЧТО ТЫ НЕ ЗНАЛ!		ושָׁמַ֚עְתָּ חֲזֵה֙ כֻּלָּ֔הּ וְאַתֶּ֖ם הֲל֣וֹא תַגִּ֑ידוּ הִשְׁמַעְתִּ֚יךָ חֲדָשׁוֹת֙ מֵעַ֔תָּה וּנְצֻר֖וֹת וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽם:
		שמעת חזה כלה. שמעת הראשונות שהגדתי ראה שבאו כולם:
		ואתם הלוא תגידו. ותעידוני אשר לא נפל דבר:
		השמעתיך חדשות מעתה. עתה אני חוזר ומשמיעכם חדשות שהם חדשות לכם ולפני הם גלויות מעולם:
		ונצורות. ושמורות באוצרותי ואתה לא ידעתם:
7СЕЙЧАС СОТВОРЕНЫ ОНИ, А НЕ ИЗДРЕВЛЕ, И ЛИШЬ ВЧЕРА – И НЕ УСЛЫШАЛ ТЫ ОБ ЭТОМ, ЧТО НЕ СКАЗАЛ ТЫ: «ВОТ, Я ЭТО ЗНАЮ!»;		זעַתָּ֚ה נִבְרְאוּ֙ וְלֹ֣א מֵאָ֔ז וְלִפְנֵי־י֖וֹם וְלֹ֣א שְׁמַעְתָּ֑ם פֶּן־תֹּאמַ֖ר הִנֵּ֥ה יְדַעְתִּֽין:
		עתה. נבראו ולא מאז הם:
		ולפני יום. היותם אני משמיעכם:
		ולא שמעתם. עד היום ולפני יום מוסב על השמעתיך האמור למעלה:
8И НЕ УСЛЫШАЛ ТЫ, И НЕ УЗНАЛ, И ИЗДАВНА ТВОИ уже НЕ РАСКРЫВАЛИСЬ УШИ, ПОСКОЛЬКУ ЗНАЛ Я: НАВЕРНЯКА ИЗМЕНИШЬ ТЫ, И «преступным МЯТЕЖНИКОМ ЕЩЕ ДО РОЖДЕНИЯ» НАЗВАН ТЫ!		חגַּ֣ם לֹֽא־שָׁמַ֗עְתָּ גַּם לֹ֣א יָדַ֔עְתָּ גַּ֕ם מֵאָ֖ז לֹֽא־פִתְּחָ֣ה אָזְנֶ֑ךָ כִּ֚י יָדַ֙עְתִּי֙ בָּג֣וֹד תִּבְגּ֔וֹד וּפֹשֵׁ֥עַ מִבֶּ֖טֶן קֹ֥רָא לָֽךְ:
		גם לא שמעת וגו'. ת"י אף לא שמעת למילי נבייא אף לא קבילתא אולפן אורייתא אף לפתגמי ברכן ולווטין קיימי דאקימית עמכון בחורב לא ארכינתא אודנך:
		כי ידעתי בגוד תבגוד. כשירדתי להצילך מיד מצרים גלוי היה לפני שסופך לבגוד ואעפ"כ שמרתי שבועות אבות וזהו שנא' ראה ראיתי את עני עמי (שמות ג׳:ז׳) שתי ראיות רואה אני שסופן לבגוד ומכל מקום ראיתי את עני עמי כך דרש ר' תנחומא:
		ופושע מבטן. משהיית' במצרים כמו שמפורש (ביחזקאל כ׳:ה׳) ואודע להם בארץ מצרים וגו' ואומר אליהם וגו':
9РАДИ ИМЕНИ МОЕГО Я ПРОЯВЛЮ ДОЛГОТЕРПЕНИЕ И ради ПРОСЛАВЛЕНИЯ СЕБЯ СДЕРЖУ Я ГНЕВ – ЧТОБЫ НЕ ИСТРЕБИТЬ ТЕБЯ.		טלְמַ֚עַן שְׁמִי֙ אַֽאֲרִ֣יךְ אַפִּ֔י וּתְהִלָּתִ֖י אֶֽחֱטָם־לָ֑ךְ לְבִלְתִּ֖י הַכְרִיתֶֽךָ:
		אאריך אפי. לשון הוה הוא:
		ותהלתי אחטם לך. וזאת היא תהלתי אשר אחטם לך ל' חוטם אסתו' חוטמי מצאת עשן נחירי ומקצוף עליך שהכועס יוצא עשן מנחיריו כמה דאת אמר עלה עשן באפו (תהילים י״ח:ט׳) וכן כל חרון אף הוא לשון חימום החוטם חרה אפי וכן ועצמי חרה מני חורב (איוב ל׳:ל׳) נחר חוטמי מרוב חימום:
10ВОТ, Я ТЕБЯ ОЧИСТИЛ – НО НЕ КАК СЕРЕБРО: СДЕЛАЛ Я ТЕБЯ ИЗБРАННЫМ, проведя через ГОРНИЛО СТРАДАНИЙ.		יהִנֵּ֥ה צְרַפְתִּ֖יךָ וְלֹ֣א בְכָ֑סֶף בְּחַרְתִּ֖יךָ בְּכ֥וּר עֹֽנִי:
		ולא בכסף. ולא ע"י אור של גיהנם כצורף הכסף באור:
		בחרתיך. בחרתי לך כור עוני כנגד אור כור הוא כלי שמתיכין בו כסף וזהב:
11РАДИ СЕБЯ, РАДИ СЕБЯ Я СОВЕРШУ – ИБО КАК Я допущу ХУЛУ на имя Мое?! И МОЕЙ СЛАВЫ ДРУГОМУ НЕ ОТДАМ!		יאלְמַֽעֲנִ֧י לְמַֽעֲנִ֛י אֶֽעֱשֶׂ֖ה כִּֽי־אֵ֣יךְ יֵחָ֑ל וּכְבוֹדִ֖י לְאַחֵ֥ר לֹֽא־אֶתֵּֽן:
		למעני. ולמען שמי הקדוש:
		כי איך יחל. איך יחולל שמי בהכריתו אתכם
		וכבודי לאחר לא אתן. שאויבי יאמרו יד גלוליהם רמה:
12СЛУШАЙ МЕНЯ, ЯАКОВ, И ИЗРАИЛЬ, которого так Я НАЗВАЛ! Я – ЭТО Я, ПЕРВЫЙ, И Я – ТАКЖЕ ПОСЛЕДНИЙ!		יבשְׁמַ֚ע אֵלַי֙ יַֽעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל מְקֹֽרָאִ֑י אֲנִי־הוּא֙ אֲנִ֣י רִאשׁ֔וֹן אַ֖ף אֲנִ֥י אַֽחֲרֽוֹן:
		שמע אלי יעקב. שם שקרא לך אביך:
		וישראל מקראי. מאתי נקראת ישראל וי"ת וישראל מזומני:
13ТАКЖЕ это МОЯ РУКА ОСНОВАЛА ЗЕМЛЮ, И МОЯ ДЕСНИЦА – РАСКИНУЛА над ней НЕБЕСА, ЗОВУ Я ИХ – пусть СТОЯТ ВМЕСТЕ!		יגאַף־יָדִי֙ יָ֣סְדָה אֶ֔רֶץ וִֽימִינִ֖י טִפְּחָ֣ה שָׁמָ֑יִם קֹרֵ֥א אֲנִ֛י אֲלֵיהֶ֖ם יַֽעַמְד֥וּ יַחְדָּֽו:
14СОБЕРИТЕСЬ ВЫ ВСЕ И СЛУШАЙТЕ: КТО ИЗ ВАС ПРЕДСКАЗАЛ ЭТО? Тот, КОГО БОГ ПОЛЮБИЛ, СДЕЛАЕТ то, что Он ЖЕЛАЕТ, С ВАВИЛОНОМ И ЕГО МЫШЦА – С ХАЛДЕЯМИ!		ידהִקָּֽבְצ֚וּ כֻלְּכֶם֙ וּֽשְׁמָ֔עוּ מִ֥י בָהֶ֖ם הִגִּ֣יד אֶת־אֵ֑לֶּה יְהֹוָ֣ה אֲהֵב֔וֹ יַֽעֲשֶׂ֚ה חֶפְצוֹ֙ בְּבָבֶ֔ל וּזְרֹע֖וֹ כַּשְׂדִּֽים:
		ה' אהבו. לזה שיעשה חפצו של הקב"ה בבבל:
		וזרועו. יראה בארץ כשדים ועל כורש אמר כן:
15Я, Я ГОВОРИЛ – ТАКЖЕ ВЫЗВАЛ ЕГО, ПРИВЕЛ ЕГО – И ОН ПРЕУСПЕЛ НА СВОЕМ ПУТИ.		טואֲנִ֥י אֲנִ֛י דִּבַּ֖רְתִּי אַף־קְרָאתִ֑יו הֲבִֽיאֹתִ֖יו וְהִצְלִ֥יחַ דַּרְכּֽוֹ:
		אני. גאלתי ישראל ממצרים ואני אגאל כל ישראל מגלות אחרון ומארבע כנפות הארץ:
		אף קראתיו. לכורש, וי"ת ה' אהבו לישראל אף קראתיו לאברהם וקריאה זו ל' גידול להיות מקוראי כמו אלה קרואי העדה (במדבר א׳:ט״ז):
16ПРИБЛИЗЬТЕСЬ КО МНЕ, СЛУШАЙТЕ ЭТО: С САМОГО НАЧАЛА НЕ ВТАЙНЕ Я ГОВОРИЛ – С того ВРЕМЕНИ, КАК ОН ВОЗНИК, – ТАМ Я, А ТЕПЕРЬ ГОСПОДЬ ВСЕСИЛЬНЫЙ ПОСЛАЛ МЕНЯ И ЕГО ДУХ!		טזקִרְב֧וּ אֵלַ֣י שִׁמְעוּ־זֹ֗את לֹ֚א מֵרֹאשׁ֙ בַּסֵּ֣תֶר דִּבַּ֔רְתִּי מֵעֵ֥ת הֱיוֹתָ֖הּ שָׁ֣ם אָ֑נִי וְעַתָּ֗ה אֲדֹנָ֧י יֱהֹוִ֛ה שְׁלָחַ֖נִי וְרוּחֽוֹ:
		מעת היותה שם אני. מעידן דאיתפרשו עממיא מדחלתי תמן אנא קריבתיה לאברהם אבוכון לפולחני:
		ועתה ה' אלהים שלחני ורוחו. אמר נביא וכען ה' אלהים שלחני ומימריה עירובי דברים מי שאמר זה לא אמר זה, ומדרש אגדה רבי תנחומא פירש שמעו זאת תורת משה שנא' בה זאת התורה לא מראש בסתר דברתי בסיני והנביא אומר מעת היות' לאותו דבר שהוא אומר שם אני, ולמדנו מכאן שכל הנביאי' עמדו בסיני ועת' שלחני להנבא אליהם ואף לשון זה ישנו עירוב דברים לא מראש בסתר דברתי אמרה שכינה מעת היותה שם אני אומר הנביא ויש לפתור שלא יהו עירובי דברים קרבו אלי שמעו זאת שאני מתנבא לכם על מפלת בבל וגאולתכם לא מראש בסתר דברתי אותה מעת היות' שגזר הקב"ה להביא' שם הייתי לומד (ס"א למדת) שמשעת הגזירה הקב"ה מעמיד הנביא שעתיד להנבא על הדבר בסוף פמליא של מעלה ואע"פ שעדיין אינו נוצר:
17ТАК СКАЗАЛ БОГ – ИЗБАВИТЕЛЬ ТВОЙ, СВЯТОЙ ИЗРАИЛЯ: Я – БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ТВОЙ, ОБУЧАЮЩИЙ ТЕБЯ ДЛЯ ПОЛЬЗЫ ТВОЕЙ, НАСТАВЛЯЮЩИЙ ТЕБЯ НА ПУТИ, КОТОРЫМ ПОЙДЕШЬ!		יזכֹּֽה־אָמַ֧ר יְהֹוָ֛ה גֹּֽאַלְךָ֖ קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֨י יְהֹוָ֚ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ מְלַמֶּדְךָ֣ לְהוֹעִ֔יל מַדְרִֽיכְךָ֖ בְּדֶ֥רֶךְ תֵּלֵֽךְ:
18ЕСЛИ БЫ ПРИСЛУШАЛСЯ ТЫ К МОИМ ЗАПОВЕДЯМ, ТО СТАЛ БЫ У ТЕБЯ полный ПОКОЙ, КАК РЕКА многоводная, И дела ТВОЕЙ ПРАВЕДНОСТИ – КАК ВОЛНЫ МОРСКИЕ,		יחל֥וּא הִקְשַׁ֖בְתָּ לְמִצְו‍ֹתָ֑י וַיְהִ֚י כַנָּהָר֙ שְׁלוֹמֶ֔ךָ וְצִדְקָֽתְךָ֖ כְּגַלֵּ֥י הַיָּֽם:
19И БЫЛО бы многочисленным, КАК ПЕСОК, СЕМЯ ТВОЕ, И ПОТОМКИ УТРОБЫ ТВОЕЙ – КАК ГАЛЬКА морская: НЕ ИСТРЕБИТСЯ И НЕ УНИЧТОЖИТСЯ ИМЯ ЕГО ПРЕДО МНОЙ!		יטוַיְהִ֚י כַחוֹל֙ זַרְעֶ֔ךָ וְצֶֽאֱצָאֵ֥י מֵעֶ֖יךָ כִּמְעוֹתָ֑יו לֹֽא־יִכָּרֵ֧ת וְלֹֽא־יִשָּׁמֵ֛ד שְׁמ֖וֹ מִלְּפָנָֽי:
		כמעותיו. של ים כדגי הים לרוב:
20УХОДИТЕ ИЗ ВАВИЛОНА, ОТ ХАЛДЕЕВ БЕГИТЕ! ВОЗВЕСТИТЕ ЭТО ЛИКУЮЩИМ ГЛАСОМ – ПУСТЬ все УСЛЫШАТ, – ДОНЕСИТЕ весть ОБ ЭТОМ ДО КРАЯ ЗЕМЛИ! СКАЖИТЕ: «ПРИНЕС ИЗБАВЛЕНИЕ БОГ СВОЕМУ РАБУ, ЯАКОВУ!		כצְא֣וּ מִבָּבֶל֘ בִּרְח֣וּ מִכַּשְׂדִּים֒ בְּק֣וֹל רִנָּ֗ה הַגִּ֚ידוּ הַשְׁמִ֙יעוּ֙ זֹ֔את הֽוֹצִיא֖וּהָ עַד־קְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ אִמְר֕וּ גָּאַ֥ל יְהֹוָ֖ה עַבְדּ֥וֹ יַֽעֲקֹֽב:
21И НЕ СТРАДАЛИ ОНИ ОТ ЖАЖДЫ В СУХИХ пустынях, где ОН ИХ ВЕЛ: ВОДУ СТРУИТЬСЯ ДЛЯ НИХ ОН ЗАСТАВИЛ ИЗ КРЕМНЕВОЙ СКАЛЫ, И РАСКОЛОЛ ОН УТЕС – И ЗАСТРУИЛИСЬ ВОДЫ!».		כאוְלֹ֣א צָֽמְא֗וּ בָּֽחֳרָבוֹת֙ ה֣וֹלִיכָ֔ם מַ֥יִם מִצּ֖וּר הִזִּ֣יל לָ֑מוֹ וַיִּ֨בְקַע־צ֔וּר וַיָּזֻ֖בוּ מָֽיִם:
22«НЕТ вам ПОКОЯ!» – СКАЗАЛ БОГ НЕЧЕСТИВЦАМ.		כבאֵ֣ין שָׁל֔וֹם אָמַ֥ר יְהֹוָ֖ה לָֽרְשָׁעִֽים:
		לרשעים. לנבוכדנצר וזרעו: