| 1УПАЛ НА КОЛЕНИ БЕЛЬ, СОГНУЛСЯ КРЮЧКОМ НЕВО, СТАЛИ ИХ ИДОЛЫ просто ЗВЕРЬЕМ И СКОТИНОЙ; те из ВАС, кто НЕСЕТ их, ПЕ- РЕГРУЖЕНЫ: ТЯЖКО ДО ИЗНЕМОЖЕНИЯ! |
|
אכָּרַ֥ע בֵּל֙ קֹרֵ֣ס נְב֔וֹ הָיוּ֙ עֲצַבֵּיהֶ֔ם לַחַיָּ֖ה וְלַבְּהֵמָ֑ה נְשֻׂאֹֽתֵיכֶ֣ם עֲמוּס֔וֹת מַשָּׂ֖א לַֽעֲיֵפָֽה: |
| |
|
כרע בל קורס נבו.
אלהותיהם של בבל כרעו קרסו ל' שחוק של עכו"ם הוא כמי שיש לו חולי מעים ואינו מספיק לישב על מושב בה"כ עד שהוא נתרז:
|
| |
|
כרע בל קורס נבו.
אישקרופי"ר בל קונקיא"ה נבו כך שמעתי משמו של רבינו גרשום מאור הגולה:
|
| |
|
היו עצביהם.
צלמי צורתם של בל ונבו היו לחיה ולבהמה נדמו להיות כחיה וכבהמה שמזהימין ומלכלכין עצמן ברעי שלהם:
|
| |
|
נשואותיכם עמוסות משא.
רעי שבמעיהם כבדות הם לעמוס כמשא לאדם עיף לפיכך קרסו כרעו יחדיו הקריסה עם הכריעה:
|
| 2СОГНУЛИСЬ КРЮЧКОМ, НА КОЛЕНИ УПАЛИ все ВМЕСТЕ, НЕ СМОГЛИ УДЕРЖАТЬ ТЯЖЕСТИ – И СОБСТВЕННОЙ ДУШОЮ В ПЛЕН ПОШЛИ… |
|
בקָֽרְס֚וּ כָֽרְעוּ֙ יַחְדָּ֔ו לֹ֥א יָֽכְל֖וּ מַלֵּ֣ט מַשָּׂ֑א וְנַפְשָׁ֖ם בַּשְּׁבִ֥י הָלָֽכָה: |
| |
|
לא יכלו מלט משא.
להפליט הצואה שבמעיהם כשאר המוציאין כהוגן:
|
| |
|
מלט.
ל' הוצאה ממקום בלוע וכן (לעיל לד) שמה קננה קפוז ותמלט, הוציאה ביצתה וכן (לקמן סו) והמליטה זכר ויונתן לא תירגם כן המקראות הללו:
|
| 3СЛУШАЙТЕ МЕНЯ, ДОМ ЯАКОВА И ВЕСЬ ОСТАТОК ДОМА ИЗРАИЛЯ, НАГРУЖЕННЫЕ Мной еще ДО РОЖДЕНИЯ, НЕСУЩИЕ иго Мое еще С материнской УТРОБЫ! |
|
גשִׁמְע֚וּ אֵלַי֙ בֵּ֣ית יַֽעֲקֹ֔ב וְכָל־שְׁאֵרִ֖ית בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הָֽעֲמֻסִים֙ מִנִּי־בֶ֔טֶן הַנְּשֻׂאִ֖ים מִנִּי־רָֽחַם: |
| |
|
העמוסים מני בטן.
מאז נולדתם בבית לבן הארמי עמסתי אתכם על זרועותי כי מאז עמדו עליכם עכו"ם בכל דור ודור ולא כעכו"ם שהיו עומסים ונושאים את אלהיהם כמו שאמור למעלה אבל אתם עמוסים ונשואים בזרועותי:
|
| 4И ДО СТАРОСТИ вашей Я – все ТОТ ЖЕ, ДО СЕДИНЫ вашей БУДУ Я вас ТЕРПЕТЬ, Я вас СОЗДАЛ, И Я ВЫНЕСУ вас, И Я вас ВЫТЕРПЛЮ И СОХРАНЮ! |
|
דוְעַד־זִקְנָה֙ אֲנִ֣י ה֔וּא וְעַד־שֵׂיבָ֖ה אֲנִ֣י אֶסְבֹּ֑ל אֲנִ֚י עָשִׂ֙יתִי֙ וַֽאֲנִ֣י אֶשָּׂ֔א וַֽאֲנִ֥י אֶסְבֹּ֖ל וַֽאֲמַלֵּֽט: |
| |
|
ועד זקנה.
אשר זקנתם וכלה כחכם שאין לכם זכות אני הוא ברחמי ובמדת טובי להושיעכם ולעמוס ולשאת למלט לפי שאמר על יראתם שהיא נסבלת וגם משאה אינה יכולה למלט אמר אני הסובל אחרים ואת משאם אמלט:
|
| 5КОМУ УПОДОБИТЕ ВЫ МЕНЯ, И ПРИРАВНЯЕТЕ, И с кем СРАВНИТЕ МЕНЯ – И МЫ БУДЕМ ПОХОЖИ? |
|
הלְמִ֥י תְדַמְּי֖וּנִי וְתַשְׁו֑וּ וְתַמְשִׁל֖וּנִי וְנִדְמֶֽה: |
| |
|
ותמשילוני.
כמו (איוב ל׳:י״ט) ואתמשל כעפר ואפר ל' דמיון:
|
| |
|
ונדמה.
ונהיה אני והוא דומין זה לזה:
|
| 6РАСТОЧАЮЩИЕ ЗОЛОТО ИЗ КАРМАНА И СЕРЕБРО ДУЖКОЙ весов ВЗВЕСЯТ, И НАЙМУТ ЗОЛОТЫХ ДЕЛ МАСТЕРА, И ТОТ СДЕЛАЕТ ИЗ НЕГО «БОГА» – СКЛОНЯТСЯ пред ним, ДАЖЕ ПАДУТ НИЦ, |
|
והַזָּלִ֚ים זָהָב֙ מִכִּ֔יס וְכֶ֖סֶף בַּקָּנֶ֣ה יִשְׁקֹ֑לוּ יִשְׂכְּר֚וּ צוֹרֵף֙ וְיַֽעֲשֵֹ֣הוּ אֵ֔ל יִסְגְּד֖וּ אַף־יִשְׁתַּֽחֲוֽוּ: |
| |
|
הזלים זהב מכיס.
ל' יזלו מים (תהלים קמז):
|
| |
|
בקנה ישקולו.
הוא קנה המאזני' שקורין פליי"ל בלע"ז:
|
| 7ПОДНИМУТ ЕГО, НА ПЛЕЧЕ ПОНЕСУТ И ОПУСТЯТ НА МЕСТО ЕГО, И ОН БУДЕТ СТОЯТЬ – С МЕСТА СВОЕГО ОН НЕ СДВИНЕТСЯ. ТАКЖЕ ЗАКРИЧАТ К НЕМУ – И НЕ ОТВЕТИТ ОН, ОТ БЕДЫ НИКОГО НЕ СПАСЕТ ОН… |
|
זיִ֠שָּׂאֻהוּ עַל־כָּתֵ֨ף יִסְבְּלֻ֜הוּ וְיַנִּיחֻ֚הוּ תַחְתָּיו֙ וְיַֽעֲמֹ֔ד מִמְּקוֹמ֖וֹ לֹ֣א יָמִ֑ישׁ אַף־יִצְעַ֚ק אֵלָיו֙ וְלֹ֣א יַֽעֲנֶ֔ה מִצָּֽרָת֖וֹ לֹ֥א יֽוֹשִׁיעֶֽנּוּ: |
| 8ПОМНИТЕ ЭТО И МУЖАЙТЕСЬ, ПРИМИТЕ это, ЗЛОСТНЫЕ ГРЕШНИКИ, К СЕРДЦУ, |
|
חזִכְרוּ־זֹ֖את וְהִֽתְאֹשָׁ֑שׁוּ הָשִׁ֥יבוּ פֽוֹשְׁעִ֖ים עַל־לֵֽב: |
| |
|
זכרו זאת.
אשר אני חפץ לומר:
|
| |
|
והתאוששו.
והתחזקו כמו לאשישי קיר חרשת (לעיל טז):
|
| |
|
השיבו פושעים על לב.
ומה אני אומר לכם לזכור ולהשיב על לב:
|
| 9ПОМНИТЕ ПРЕЖНИЕ времена, СТАРОДАВНИЕ, ИБО Я – Бог МОГУЧИЙ, И БОЛЕЕ НЕТ, ВСЕСИЛЬНЫЙ – И НЕТ МНЕ ПОДОБНОГО: |
|
טזִכְר֥וּ רִֽאשֹׁנ֖וֹת מֵֽעוֹלָ֑ם כִּ֣י אָֽנֹכִ֥י אֵל֙ וְאֵ֣ין ע֔וֹד אֱלֹהִ֖ים וְאֶ֥פֶס כָּמֽוֹנִי: |
| |
|
זכרו ראשונות מעולם.
אשר ראיתם כי אנכי אל ואין עוד, אנכי אלהים ואפס כמוני:
|
| 10кто ПОВЕСТВУЕТ В НАЧАЛЕ о том, что В КОНЦЕ, И ИЗДАВНА – о еще НЕ ВОЗНИКШЕМ, ГОВОРЯЩИЙ: «МОЙ ЗАМЫСЕЛ ОСУЩЕСТВИТСЯ, И ВСЕ, ЧТО ЖЕЛАЮ Я – СОВЕРШУ!», |
|
ימַגִּ֚יד מֵֽרֵאשִׁית֙ אַֽחֲרִ֔ית וּמִקֶּ֖דֶם אֲשֶׁ֣ר לֹא־נַֽעֲשׂ֑וּ אֹמֵר֙ עֲצָתִ֣י תָק֔וּם וְכָל־חֶפְצִ֖י אֶֽעֱשֶֽׂה: |
| |
|
מגיד מראשית אחרית.
גלות מצרים וגאולתה הודעתי בבין הבתרים לפני היותה:
|
| 11ЗОВУЩИЙ С ВОСТОКА СТЕРВЯТНИКА – ИЗ ДАЛЕКОЙ СТРАНЫ ТОГО, о ком Я ЗАМЫСЛИЛ, И ТАКЖЕ Я ГОВОРИЛ, И ПРИВЕДУ ЭТО – Я ЭТО СОЗДАЛ И ВЫПОЛНЮ! |
|
יאקֹרֵ֚א מִמִּזְרָח֙ עַ֔יִט מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָ֖ק אִ֣ישׁ עֲצָתִ֑י (כתיב עֲצָתִ֑ו) אַף־דִּבַּ֙רְתִּי֙ אַף־אֲבִיאֶ֔נָּה יָצַ֖רְתִּי אַ֥ף אֶֽעֱשֶֽׂנָּה: |
| |
|
קורא ממזרח עיט.
מארץ ארם שהיא במזרח קראתי לי את אברה' להיות נמלך בעצתי: עיט כמו התיב עטה וטעם (דניאל ב) אתיעטו כל סרכי מלכותא (שם ו) וגם יש לפותרו בל' עוף קראתי למהר אחרי כעוף הפורח ונודד ממקומו:
|
| |
|
מרחק.
קראתי לאיש עצתי ועמו יעצתי בין הבתרים ד' גליות כמו שמפורש בבראשית רבה והנה אימה חשיכה גדולה וגו':
|
| |
|
אף דברתי.
עמו הגליות וגאולתן אף אביאנה:
|
| 12СЛУШАЙТЕ МЕНЯ, МОГУЧИЕ СЕРДЦЕМ, ДАЛЕКИЕ ОТ МИЛОСЕРДИЯ! |
|
יבשִׁמְע֥וּ אֵלַ֖י אַבִּ֣ירֵי לֵ֑ב הָֽרְחוֹקִ֖ים מִצְּדָקָֽה: |
| |
|
אבירי לב.
אשר אמצתם לבנכם ונדבקתם בי:
|
| |
|
הרחוקים מצדקה.
אשר ארכו לכם הימים ולא הראיתי אתכם צדקתי לגאול:
|
| 13СДЕЛАЛ Я БЛИЗКИМ МОЕ МИЛОСЕРДИЕ – НЕ ОТДАЛИТСЯ оно вновь, И ИЗБАВЛЕНИЕ МОЕ НЕ ОПОЗДАЕТ! И ПОШЛЮ Я В ЦИЙОН ВЫЗВОЛЕНИЕ ИЗРАИЛЮ, МОЕЙ КРАСЕ! |
|
יגקֵרַ֚בְתִּי צִדְקָתִי֙ לֹ֣א תִרְחָ֔ק וּתְשֽׁוּעָתִ֖י לֹ֣א תְאַחֵ֑ר וְנָתַתִּ֚י בְצִיּוֹן֙ תְּשׁוּעָ֔ה לְיִשְׂרָאֵ֖ל תִּפְאַרְתִּֽי: |
| |
|
קרבתי צדקתי.
מעתה ולא תרחק:
|
