| 1СЛОВО Бога, ЧТО УЗРЕЛ ЙЕШАЯЃУ, СЫН АМОЦА, О ЙЕЃУДЕ И ИЕРУСАЛИМЕ. |
|
אהַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה יְשַׁעְיָ֖הוּ בֶּן־אָמ֑וֹץ עַל־יְהוּדָ֖ה וִירֽוּשָׁלִָֽם: |
| 2И БУДЕТ В КОНЦЕ ДНЕЙ: ПРОЧНО СТОЯТЬ БУДЕТ ГОРА ХРАМА БОГА ВО ГЛАВЕ всех ГОР И ВОЗВЫСИТСЯ НАД всеми ХОЛМАМИ, И БУДУТ СТЕКАТЬСЯ К НЕЙ ВСЕ ПЛЕМЕНА. |
|
בוְהָיָ֣ה | בְּאַֽחֲרִ֣ית הַיָּמִ֗ים נָכ֨וֹן יִֽהְיֶ֜ה הַ֚ר בֵּֽית־יְהֹוָה֙ בְּרֹ֣אשׁ הֶהָרִ֔ים וְנִשָּׂ֖א מִגְּבָע֑וֹת וְנָֽהֲר֥וּ אֵלָ֖יו כָּל־הַגּוֹיִֽם: |
| |
|
באחרית הימים.
לאחר שיכלו הפושעים:
|
| |
|
נכון.
מתוקן:
|
| |
|
בראש ההרים.
בהר שהוא ראש לכל ההרים בחשיבות ההרים:
|
| |
|
ונשא מגבעות.
יגדל נס שנעשה בו מניסי סיני וכרמל ותבור:
|
| |
|
ונהרו.
יתקבצו ימשכו אליו כנהרות:
|
| 3И ПОЙДУТ МНОГОЧИСЛЕННЫЕ НАРОДЫ, И СКАЖУТ: «ДАВАЙТЕ ВЗОЙДЕМ К ГОРЕ БОГА, К ХРАМУ БОГА ЯАКОВА – И НАУЧИТ ОН НАС хоть бы некоторым ИЗ ПУТЕЙ СВОИХ, И ПОЙДЕМ МЫ ПО ДОРОГАМ ЕГО!» – ИБО ИЗ ЦИЙОНА БУДЕТ ИСХОДИТЬ ТОРА, И СЛОВО БОГА – ИЗ ИЕРУСАЛИМА. |
|
גוְהָֽלְכ֞וּ עַמִּ֣ים רַבִּ֗ים וְאָֽמְרוּ֙ לְכ֣וּ | וְנַֽעֲלֶ֣ה אֶל־הַר־יְהֹוָ֗ה אֶל־בֵּית֙ אֱלֹהֵ֣י יַֽעֲקֹ֔ב וְיֹרֵ֙נוּ֙ מִדְּרָכָ֔יו וְנֵֽלְכָ֖ה בְּאֹֽרְחֹתָ֑יו כִּ֚י מִצִּיּוֹן֙ תֵּצֵ֣א תוֹרָ֔ה וּדְבַר־יְהֹוָ֖ה מִירֽוּשָׁלִָֽם: |
| |
|
אל בית אלהי יעקב.
לפי שהוא קראו בית אל לפיכך יקרא על שמו אבל אברהם קראו בהר ה' יראה יצחק קראו שדה לשוח בשדה:
|
| 4И БУДЕТ ВЕРШИТЬ ОН СУД МЕЖ ПЛЕМЕНАМИ, И ПРЕПОДАСТ УРОК МНОГИМ НАРОДАМ, И ПЕРЕКУЮТ ОНИ МЕЧИ СВОИ НА ЛОПАТЫ, А КОПЬЯ СВОИ – НА САДОВЫЕ НОЖНИЦЫ, И НЕ ПОДНИМЕТ МЕЧ более ПЛЕМЯ одно НА ДРУГОЕ, И БОЛЬШЕ НЕ БУДУТ УЧИТЬСЯ ВОЙНЕ. |
|
דוְשָׁפַט֙ בֵּ֣ין הַגּוֹיִ֔ם וְהוֹכִ֖יחַ לְעַמִּ֣ים רַבִּ֑ים וְכִתְּת֨וּ חַרְבוֹתָ֜ם לְאִתִּ֗ים וַֽחֲנִיתֽוֹתֵיהֶם֙ לְמַזְמֵר֔וֹת לֹֽא־יִשָּׂ֨א ג֚וֹי אֶל־גּוֹי֙ חֶ֔רֶב וְלֹֽא־יִלְמְד֥וּ ע֖וֹד מִלְחָמָֽה: |
| |
|
לאתים.
קולטר"ש בלע"ז:
|
| |
|
למזמרות.
שרפ"ש בלע"ז שזומרין בהן הכרמים:
|
| 5ДОМ ЯАКОВА, ВПЕРЕД – И ПОЙДЕМ В СВЕТЕ БОГА! |
|
הבֵּ֖ית יַֽעֲקֹ֑ב לְכ֥וּ וְנֵֽלְכָ֖ה בְּא֥וֹר יְהֹוָֽה: |
| |
|
בית יעקב וגו'.
האומות יאמרו להם כן והמקרא הזה הוא מוסב על והלכו עמים רבים וגו':
|
| |
|
לכו ונלכה באור ה'.
יאמרו להם כן וי"ת יימרון דבית יעקב אתו וגו':
|
| 6ИБО ПОКИНУЛ ТЫ НАРОД ТВОЙ, ДОМ ЯАКОВА, ТАК КАК НАПОЛНИЛИСЬ ОНИ ворожбою БОЛЬШЕ, ЧЕМ страны ВОСТОКА, И ГАДАНИЕМ, СЛОВНО ФИЛИСТИМЛЯНЕ, И ДЕТЬМИ ЧУЖАКОВ ДОВОЛЬСТВУЮТСЯ… |
|
וכִּ֣י נָטַ֗שְׁתָּה עַמְּךָ֙ בֵּ֣ית יַֽעֲקֹ֔ב כִּ֚י מָֽלְאוּ֙ מִקֶּ֔דֶם וְעֹֽנְנִ֖ים כַּפְּלִשְׁתִּ֑ים וּבְיַלְדֵ֥י נָכְרִ֖ים יַשְׂפִּֽיקוּ: |
| |
|
כי נטשתה עמך בית יעקב.
הנביא מיסב הדיבור אל השכינ' ואומר כי עד הנה עזבת את עמך בשביל עונם (ד"א הנביא מוכיחן ואמר להם כן, כי נטשתה עמך בית יעקב כו' עזבת את מעשה הטוב אשר על ידו נהיית לעם אדם אתם בית יעקב):
|
| |
|
כי מלאו מקדם.
נתמלאו צבאותם ממעשי ארמי' שהיו יושבים במזרח שהיו מכשפים ומשתמשים בשם עבודת כוכבים:
|
| |
|
ובילדי נכרים ישפיקו.
בועלים בנות עכו"ם ומתערבים בהם ויולדות להם ילדים ובהם הם מספיקי' תמיד ומתעסקים ומתרפקין ונטרחים בהם ל' פן יסיתך בשפק (איוב ל״ו:י״ח) דביטימנ"ט בלע"ז:
|
| 7И НАПОЛНИЛАСЬ СТРАНА ЕГО СЕРЕБРОМ И ЗОЛОТОМ – И НЕТ КОНЦА-края БОГАТСТВАМ ЕГО, И НАПОЛНИЛАСЬ СТРАНА ЕГО ЛОШАДЬМИ, И НЕТ КОНЦА-края КОЛЕСНИЦАМ ЕГО, |
|
זוַתִּמָּלֵ֚א אַרְצוֹ֙ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֔ב וְאֵ֥ין קֵ֖צֶה לְאֹֽצְרֹתָ֑יו וַתִּמָּלֵ֚א אַרְצוֹ֙ סוּסִ֔ים וְאֵ֥ין קֵ֖צֶה לְמַרְכְּבֹתָֽיו: |
| |
|
אין קצה.
ל' קץ:
|
| 8И НАПОЛНИЛАСЬ СТРАНА ЕГО БОЖКАМИ: ИЗДЕЛИЮ РУК СВОИХ ПОКЛОНЯЕТСЯ каждый – тому, ЧТО СДЕЛАЛИ ПАЛЬЦЫ ЕГО! |
|
חוַתִּמָּלֵ֥א אַרְצ֖וֹ אֱלִילִ֑ים לְמַֽעֲשֵׂ֚ה יָדָיו֙ יִשְׁתַּֽחֲו֔וּ לַֽאֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ אֶצְבְּעֹתָֽיו: |
| |
|
ישתחוו.
כמו משתחוים:
|
| 9И ПОНИК ЧЕЛОВЕК, И УНИЗИЛСЯ МУЖ, И НЕ ПРОСТИШЬ ИМ! |
|
טוַיִּשַּׁ֥ח אָדָ֖ם וַיִּשְׁפַּל־אִ֑ישׁ וְאַל־תִּשָּׂ֖א לָהֶֽם: |
| |
|
וישח אדם.
הקטנים:
|
| |
|
וישפל איש.
הגדולים והגבורים אנשי החיל:
|
| |
|
ואל תשא להם.
הנביא אומר להקב"ה וידעתי כי לא תסלח להם מלהפרע מהם:
|
| 10А ты – ВОЙДИ ПОД УТЕС ИЛИ СПРЯЧЬСЯ В ПРАХЕ земном ИЗ-ЗА СТРАХА ПРЕД БОГОМ И ОТ СИЯНИЯ ВЕЛИЧИЯ ЕГО! |
|
יבּ֣וֹא בַצּ֔וּר וְהִטָּמֵ֖ן בֶּֽעָפָ֑ר מִפְּנֵי֙ פַּ֣חַד יְהֹוָ֔ה וּמֵֽהֲדַ֖ר גְּאֹנֽוֹ: |
| |
|
בוא בצור.
לבוא בצור לברוח בנקרת הצורים:
|
| |
|
והטמן בעפר.
ולהטמן בעפר:
|
| 11ГЛАЗА ВЫСОКОМЕРНЫХ ПОТУПЛЕНЫ, И СБИТА СПЕСЬ ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ, И ПРЕВОЗНЕСЕТСЯ ЛИШЬ ТОЛЬКО БОГ В ТОТ ДЕНЬ! |
|
יאעֵינֵ֞י גַּבְה֚וּת אָדָם֙ שָׁפֵ֔ל וְשַׁ֖ח ר֣וּם אֲנָשִׁ֑ים וְנִשְׂגַּ֧ב יְהֹוָ֛ה לְבַדּ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא: |
| |
|
עיני גבהות אדם.
גסות הרוח וכן כל לשון גובה עינים שבמקרא כמה דאת אמר גבה עינים ורחב לבב (תהילים ק״א:ה׳):
|
| 12ИБО ДЕНЬ воздаяния У БОГА ВОИНСТВ – КАЖДОМУ ГОРДЕЦУ И СПЕСИВЦУ И ВСЕМ, КТО ПРЕВОЗНЕССЯ, – И СТАНЕТ ОН НИЗКИМ! – |
|
יבכִּ֣י י֞וֹם לַֽיהֹוָ֧ה צְבָא֛וֹת עַ֥ל כָּל־גֵּאֶ֖ה וָרָ֑ם וְעַ֖ל כָּל־נִשָּׂ֥א וְשָׁפֵֽל: |
| 13И ВСЕМ КЕДРАМ ЛИВАНСКИМ – ВЫСОЧЕННЫМ И ПРЕВОЗНЕСЕННЫМ, – И ВСЕМ ДУБАМ БАШАНСКИМ, |
|
יגוְעַל֙ כָּל־אַרְזֵ֣י הַלְּבָנ֔וֹן הָֽרָמִ֖ים וְהַנִּשָּׂאִ֑ים וְעַ֖ל כָּל־אַלּוֹנֵ֥י הַבָּשָֽׁן: |
| |
|
ארזי הלבנון.
דוגמא הוא על הגבורים:
|
| |
|
אלוני הבשן.
השלטונין כמו שאלונים פחותים מן הארזים:
|
| 14И ВСЕМ ГОРАМ ВЫСОКИМ, И ВСЕМ ХОЛМАМ ВОЗВЫШАЮЩИМСЯ, |
|
ידוְעַ֖ל כָּל־הֶֽהָרִ֣ים הָרָמִ֑ים וְעַ֖ל כָּל־הַגְּבָע֥וֹת הַנִּשָּׂאֽוֹת: |
| |
|
ועל כל ההרים הרמים.
על יושביהם:
|
| 15И КАЖДОЙ ВЫСОКОЙ БАШНЕ, И КАЖДОЙ УКРЕПЛЕННОЙ СТЕНЕ, |
|
טווְעַ֖ל כָּל־מִגְדָּ֣ל גָּב֑וֹהַּ וְעַ֖ל כָּל־חוֹמָ֥ה בְצוּרָֽה: |
| 16И ВСЕМ КОРАБЛЯМ ТАРШИША, И ВСЕМУ, ЧТО ВОЖДЕЛЕННО НА ВИД: |
|
טזוְעַ֖ל כָּל־אֳנִ֣יּוֹת תַּרְשִׁ֑ישׁ וְעַ֖ל כָּל־שְׂכִיּ֥וֹת הַֽחֶמְדָּֽה: |
| |
|
ועל כל אניות.
תירגם יונתן ועל כל דיתבין בניסי ימא באיי הים שמוצאן ומובאן באניות:
|
| |
|
תרשיש.
שם ים ששמו תרשיש:
|
| |
|
שכיות החמדה.
פלטרין רצופין במשכיות רצפת שיש כמו ואבן משכית (ויקרא כ״ו:א׳) על שם שסוככים בו את הקרקע:
|
| 17И СОГНЕТ СПИНУ пред Богом ЗАНОСЧИВОСТЬ ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ, И ОКАЖУТСЯ ВНИЗУ ТЕ, что мнили себя ВЫШЕ ВСЕХ, И ПРЕВОЗНЕСЕТСЯ ЛИШЬ ТОЛЬКО БОГ В ТОТ ДЕНЬ! |
|
יזוְשַׁח֙ גַּבְה֣וּת הָֽאָדָ֔ם וְשָׁפֵ֖ל ר֣וּם אֲנָשִׁ֑ים וְנִשְׂגַּ֧ב יְהֹוָ֛ה לְבַדּ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא: |
| |
|
ביום ההוא.
הוא יום הדין:
|
| 18А эти БОЖКИ БЕССЛЕДНО ИСЧЕЗНУТ! |
|
יחוְהָֽאֱלִילִ֖ים כָּלִ֥יל יַֽחֲלֹֽף: |
| |
|
כליל יחלוף.
כלו יחליף כולם יאבדו:
|
| 19И ВОЙДУТ В ПЕЩЕРЫ внутри УТЕСОВ И В НОРЫ, выкопанные В ПРАХЕ земном, ИЗ-ЗА СТРАХА ПРЕД БОГОМ И СИЯНИЕМ ВЕЛИЧИЯ ЕГО, КОГДА ПОДНИМЕТСЯ ОН РАЗБИТЬ гордецов НА ЗЕМЛЮ! |
|
יטוּבָ֙אוּ֙ בִּמְעָר֣וֹת צֻרִ֔ים וּבִמְחִלּ֖וֹת עָפָ֑ר מִפְּנֵ֞י פַּ֚חַד יְהֹוָה֙ וּמֵֽהֲדַ֣ר גְּאוֹנ֔וֹ בְּקוּמ֖וֹ לַֽעֲרֹ֥ץ הָאָֽרֶץ: |
| |
|
ובאו.
יושבי הארץ במערות צורים:
|
| |
|
מחלות.
הם הם מערות:
|
| |
|
בקומו.
ליום הדין:
|
| |
|
לערוץ הארץ.
לשבור רשעי הארץ:
|
| 20В ТОТ ДЕНЬ ВЫБРОСИТ ЧЕЛОВЕК БОЖКОВ ИЗ СВОЕГО СЕРЕБРА И БОЖКОВ ИЗ СВОЕГО ЗОЛОТА, КОТОРЫХ СДЕЛАЛИ ЕМУ ДЛЯ ПОКЛОНЕНИЯ, КРОТАМ И МЫШАМ ЛЕТУЧИМ, – |
|
כבַּיּ֚וֹם הַהוּא֙ יַשְׁלִ֣יךְ הָֽאָדָ֔ם אֵת אֱלִילֵ֣י כַסְפּ֔וֹ וְאֵ֖ת אֱלִילֵ֣י זְהָב֑וֹ אֲשֶׁ֚ר עָֽשׂוּ־לוֹ֙ לְהִֽשְׁתַּֽחֲוֹ֔ת לַחְפֹּ֥ר פֵּר֖וֹת וְלָֽעֲטַלֵּפִֽים: |
| |
|
להשתחות לחפור פירות.
גלולים בדמות חפרפרות מיני שרצים שחופרין הארץ שקורין טלפ"ש בלע"ז:
|
| |
|
ועטלפים.
קלבא שורי"ץ בלע"ז יש לפתור עוד את אליליו אשר עשה לו להשתחות ישליך האדם בחריצים ובנעיצין שימצא לפניו כשהולך לברוח ולהטמן:
|
| 21ЧТОБЫ ВОЙТИ В ГРОТЫ УТЕСОВ И В РАССЕЛИНЫ СКАЛ ИЗ-ЗА СТРАХА ПРЕД БОГОМ И ОТ СИЯНИЯ ВЕЛИЧИЯ ЕГО, КОГДА ПОДНИМЕТСЯ ОН РАЗБИТЬ гордецов НА ЗЕМЛЕ! |
|
כאלָבוֹא֙ בְּנִקְר֣וֹת הַצֻּרִ֔ים וּבִסְעִפֵ֖י הַסְּלָעִ֑ים מִפְּנֵ֞י פַּ֚חַד יְהֹוָה֙ וּמֵֽהֲדַ֣ר גְּאוֹנ֔וֹ בְּקוּמ֖וֹ לַֽעֲרֹ֥ץ הָאָֽרֶץ: |
| 22ОТСТАНЬТЕ ОТ ЧЕЛОВЕКА, У КОТОРОГО ДУША – лишь В НОЗДРЯХ ЕГО: ИБО В ЧЕМ, собственно, ВАЖНОСТЬ ЕГО?.. |
|
כבחִדְל֚וּ לָכֶם֙ מִן־הָ֣אָדָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נְשָׁמָ֖ה בְּאַפּ֑וֹ כִּֽי־בַמֶּ֥ה נֶחְשָׁ֖ב הֽוּא: |
| |
|
חדלו לכם מן האדם.
שלא לשמוע, לאותן המתעים אתכם מאחרי ולהשתחוות למעשה ידיו:
|
| |
|
אשר נשמה באפו.
אשר כל חייתו וכחו תלויה בנשמת אפו שהוא רוח פורח שהיום ישנה בו ומחר תצא ממנו וק"ו לדמות חפרפרות שאין בו ממש ד"א חדלו לכם מכל הדרכים הרעים ולמדו מן האדם אשר נשמה באפו הראית' למה נחשב הוא וקל וחומר (לגלולים) שאינו נחשב לכלום:
|
