| 1А ЭТИ все – ГЛАВЫ ОТЧИХ домов И РОДОСЛОВИЯ ИХ, ВЕР- НУВШИЕСЯ СО МНОЙ ИЗ ВАВИЛОНА в Страну Израиля В ЦАРСТВОВА- НИЕ АРТАХШАСТА-ЦАРЯ: |
|
אוְאֵ֛לֶּה רָאשֵׁ֥י אֲבֹֽתֵיהֶ֖ם וְהִתְיַחְשָׂ֑ם הָֽעֹלִ֣ים עִמִּ֗י בְּמַלְכ֛וּת אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא הַמֶּ֖לֶךְ מִבָּבֶֽל: |
| |
|
ואלה ראשי אבותיהם.
של עולים:
|
| |
|
והתיחשם.
את יחוסם אשר היו מתייחשים בהם:
|
| |
|
ארתחשסתא.
הוא דריוש:
|
| 2ИЗ СЫНОВ ПИНХАСА – ГЕРШОМ, ИЗ СЫНОВ ИТАМАРА – ДАНИЭЛЬ, ИЗ СЫНОВ ДАВИДА – ХАТУШ; |
|
במִבְּנֵ֚י פִֽינְחָס֙ גֵּֽרְשֹׁ֔ם מִבְּנֵ֥י אִֽיתָמָ֖ר דָּֽנִיֵּ֑אל מִבְּנֵ֥י דָוִ֖יד חַטּֽוּשׁ: |
| 3ИЗ СЫНОВ ШХАНЬИ, ИЗ СЫНОВ ПАРОША – ЗХАРЬЯ, И ВМЕСТЕ С НИМ ведущие свою РОДОСЛОВНУЮ от него ПО МУЖСКОЙ ЛИНИИ – СТО ПЯТЬДЕСЯТ; |
|
גמִבְּנֵ֣י שְׁכַנְיָ֔ה מִבְּנֵ֥י פַרְעֹ֖שׁ זְכַרְיָ֑ה וְעִמּ֛וֹ הִתְיַחֵ֥שׂ לִזְכָרִ֖ים מֵאָ֥ה וַֽחֲמִשִּֽׁים: |
| |
|
מבני שכניה מבני פרעש.
משפחה אחת היא וזכריה הוא ראש המשפחה:
|
| |
|
ועמו.
ועם יחס שלו היו מתיחסים הזכרים של משפחתו:
|
| 4ИЗ СЫНОВ ПЕХИ МОАВСКОГО – ЭЛЬЙЕЃОЭЙНАЙ, СЫН ЗРАХЬИ, И ВМЕСТЕ С НИМ – ДВЕСТИ МУЖЧИН; |
|
דמִבְּנֵי֙ פַּחַ֣ת מוֹאָ֔ב אֶלְיְהֽוֹעֵינַ֖י בֶּן־זְרַחְיָ֑ה וְעִמּ֖וֹ מָאתַ֥יִם הַזְּכָרִֽים: |
| 5ИЗ СЫНОВ ШХАНЬИ – СЫН ЯХАЗИЭЛЯ, И ВМЕСТЕ С НИМ – ТРИСТА МУЖЧИН; |
|
המִבְּנֵ֥י שְׁכַנְיָ֖ה בֶּן־יַֽחֲזִיאֵ֑ל וְעִמּ֕וֹ שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת הַזְּכָרִֽים: |
| 6И ИЗ СЫНОВ АДИНА – ЭВЕД, СЫН ЙОНАТАНА, И ВМЕСТЕ С НИМ – ПЯТЬДЕСЯТ МУЖЧИН; |
|
ווּמִבְּנֵ֣י עָדִ֔ין עֶ֖בֶד בֶּן־יוֹנָתָ֑ן וְעִמּ֖וֹ חֲמִשִּׁ֥ים הַזְּכָרִֽים: |
| |
|
עבד בן יונתן.
כך שמו:
|
| 7И ИЗ СЫНОВ ЭЙЛАМА – ЙЕШАЯ, СЫН АТАЛЬИ, И ВМЕСТЕ С НИМ – СЕМЬДЕСЯТ МУЖЧИН; |
|
זוּמִבְּנֵ֣י עֵילָ֔ם יְשַֽׁעְיָ֖ה בֶּן־עֲתַלְיָ֑ה וְעִמּ֖וֹ שִׁבְעִ֥ים הַזְּכָרִֽים: |
| 8И ИЗ СЫНОВ ШФАТЬИ – ЗВАДЬЯ, СЫН МИХАЭЛЯ, И ВМЕСТЕ С НИМ – ВОСЕМЬДЕСЯТ МУЖЧИН; |
|
חוּמִבְּנֵ֣י שְׁפַטְיָ֔ה זְבַדְיָ֖ה בֶּן־מִֽיכָאֵ֑ל וְעִמּ֖וֹ שְׁמֹנִ֥ים הַזְּכָרִֽים: |
| 9ИЗ СЫНОВ ЙОАВА – ОВАДЬЯ, СЫН ЙЕХИЭЛЯ, И ВМЕСТЕ С НИМ – ДВЕСТИ ВОСЕМНАДЦАТЬ МУЖЧИН; |
|
טמִבְּנֵ֣י יוֹאָ֔ב עֹֽבַדְיָ֖ה בֶּן־יְחִיאֵ֑ל וְעִמּ֕וֹ מָאתַ֛יִם וּשְׁמֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר הַזְּכָרִֽים: |
| 10И ИЗ СЫНОВ ШЛОМИТА – СЫН ЙОСИФЬИ, И ВМЕСТЕ С НИМ СТО ШЕСТЬДЕСЯТ МУЖЧИН; |
|
יוּמִבְּנֵ֥י שְׁלוֹמִ֖ית בֶּן־יֽוֹסִפְיָ֑ה וְעִמּ֕וֹ מֵאָ֥ה וְשִׁשִּׁ֖ים הַזְּכָרִֽים: |
| 11И ИЗ СЫНОВ БЕВАЯ – ЗХАРЬЯ, СЫН БЕВАЯ, И ВМЕСТЕ С НИМ ДВАДЦАТЬ ВОСЕМЬ МУЖЧИН; |
|
יאוּמִבְּנֵ֣י בֵבָ֔י זְכַרְיָ֖ה בֶּן־בֵּבָ֑י וְעִמּ֕וֹ עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁמֹנָ֖ה הַזְּכָרִֽים: |
| 12И ИЗ СЫНОВ АЗГАДА – ЙОХАНАН, СЫН ЃАКАТАНА, И ВМЕСТЕ С НИМ – СТО ДЕСЯТЬ МУЖЧИН; |
|
יבוּמִבְּנֵ֣י עַזְגָּ֔ד יֽוֹחָנָ֖ן בֶּן־הַקָּטָ֑ן וְעִמּ֕וֹ מֵאָ֥ה וַֽעֲשָׂרָ֖ה הַזְּכָרִֽים: |
| 13И ИЗ СЫНОВ АДОНИКАМА ПОСЛЕДНИХ в Вавилоне, И ВОТ ИХ ИМЕНА: ЭЛИФЕЛЕТ, ЙЕИЭЛЬ И ШМАЯ, И ВМЕСТЕ С НИМИ – ШЕСТЬДЕСЯТ МУЖЧИН; |
|
יגוּמִבְּנֵ֣י אֲדֹֽנִיקָם֘ אַֽחֲרֹנִים֒ וְאֵ֣לֶּה שְׁמוֹתָ֔ם אֱלִיפֶ֖לֶט יְעִיאֵ֣ל וּשְׁמַעְיָ֑ה וְעִמָּהֶ֖ם שִׁשִּׁ֥ים הַזְּכָרִֽים: |
| |
|
אחרונים.
שהיו אחרונים ללכת אחרי עזרא:
|
| 14И ИЗ СЫНОВ БИГВАЯ – УТАЙ И ЗАКУР, И ВМЕСТЕ С НИМИ – СЕМЬДЕСЯТ МУЖЧИН. |
|
ידוּמִבְּנֵ֥י בִגְוַ֖י עוּתַ֣י וְזַכּ֑וּר (כתיב וְזַבּ֑וּד) וְעִמָּ֖הֶם שִׁבְעִ֥ים הַזְּכָרִֽים: |
| 15СОБРАЛ Я ИХ К РЕКЕ, ТЕКУЩЕЙ К АЃАВЕ, И ТАМ СТОЯЛИ МЫ СТАНОМ ТРИ ДНЯ. ТЩАТЕЛЬНО ПЕРЕСМОТРЕЛ Я собравшийся НАРОД, НО СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛЕЙ И левитов ИЗ СЫНОВ ЛЕВИ Я НЕ НАШЕЛ ТАМ. |
|
טווָֽאֶקְבְּצֵ֗ם אֶל־הַנָּהָר֙ הַבָּ֣א אֶֽל־אַֽהֲוָ֔א וַנַּֽחֲנֶ֥ה שָׁ֖ם יָמִ֣ים שְׁלֹשָׁ֑ה וָֽאָבִ֚ינָה בָעָם֙ וּבַכֹּ֣הֲנִ֔ים וּמִבְּנֵ֥י לֵוִ֖י לֹא־מָצָ֥אתִי שָֽׁם: |
| |
|
אל הנהר הבא.
אל הנהר הנובע:
|
| |
|
אל אהוא.
אל אותו הנהר:
|
| |
|
ונחנה שם.
והיינו חונים שם:
|
| |
|
ואבינה בעם.
נתתי לבי להבין בעם אשר נקבצו עמי:
|
| 16И ПОСЛАЛ Я К ЭЛИЭЗЕРУ, К АРИЭЛЮ, К ШМАЕ И К ЭЛЬНА- ТАНУ, И К ЯРИВУ, И К другому ЭЛЬНАТАНУ, И К НАТАНУ, И В ЗХАРЬЕ, И К МЕШУЛАМУ – ГЛАВАМ священнослужителей, – И К ЙОЯРИВУ И К ЭЛЬ- НАТАНУ – ПОНИМАЮЩИМ Тору, – |
|
טזוָֽאֶשְׁלְחָ֡ה לֶֽאֱלִיעֶ֡זֶר לַֽאֲרִיאֵ֡ל לִ֠שְׁמַעְיָה וּלְאֶלְנָתָ֨ן וּלְיָרִ֜יב וּלְאֶלְנָתָ֧ן וּלְנָתָ֛ן וְלִזְכַרְיָ֥ה וְלִמְשֻׁלָּ֖ם רָאשִׁ֑ים וּלְיֽוֹיָרִ֥יב וּלְאֶלְנָתָ֖ן מְבִינִֽים: |
| |
|
ואשלחה לאליעזר וגו'.
ראשים, גדולים:
|
| |
|
מבינים.
חכמים היו:
|
| 17И ОТДАЛ ИМ ПОВЕЛЕНИЕ ОБ ИДО, ГЛАВЕ МЕСТА, называемого КАСИФЬЯ, И ВЛОЖИЛ В УСТА ИХ СЛОВА, которыми надлежало им ГОВОРИТЬ С ИДО, БРАТОМ ЕГО, «ПОД- ДАННЫМИ», жителями МЕСТА КАСИФЬЯ, ЧТОБЫ ПРИВЕСТИ НАМ ПРИ- СЛУЖНИКОВ В ХРАМ ВСЕСИЛЬНОГО НАШЕГО. |
|
יזוַאֲצַוֶּ֚ה (כתיב וַאֲוַּצֶ֚אה) אוֹתָם֙ עַל־אִדּ֣וֹ הָרֹ֔אשׁ בְּכָֽסִפְיָ֖א הַמָּק֑וֹם וָֽאָשִׂימָה֩ בְפִיהֶ֨ם דְּבָרִ֜ים לְ֗דַבֵּר אֶל־אִדּ֨וֹ אָחִ֚יו הַנְּתִינִים֙ (כתיב הַנְּתִונִים֙) בְּכָֽסִפְיָ֣א הַמָּק֔וֹם לְהָֽבִיא־לָ֥נוּ מְשָׁרְתִ֖ים לְבֵ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ: |
| |
|
ואצוה אותם וגו'.
שלחתים וצויתים לדבר אל אדו שהוא גדול וחשוב אשר בכספיא:
|
| |
|
על אדו.
אל אדו:
|
| |
|
ואשימה בפיהם.
שמתי בפיהם דברים לדבר בשליחותי אל אדו ואחיו שהם נתונים ומיושבים בכספיא להביא לנו משרתים לעבוד בבית המקדש:
|
| |
|
בכספיא.
שם מקום בבבל:
|
| |
|
אל אדו אחיו.
שם אדם:
|
| |
|
הנתינים.
כמו הנתינים ועל כן נכתב בוי"ו:
|
| 18И исполнили они просьбу, КАК исполняют просьбу тех, НА КОМ РУКА ВСЕСИЛЬНОГО НА- ШЕГО, несущая ДОБРО, ПРИВЕДЯ К НАМ ЛЮДЕЙ большого УМА ИЗ СЫ- НОВ МАХЛИ, СЫНА ЛЕВИ, СЫНА ИСРАЭЛЯ, И ШЕРЕВЬЮ, И ЕГО СЫНО- ВЕЙ, И БРАТЬЕВ ЕГО – ВОСЕМНАДЦАТЬ, |
|
יחוַיָּבִ֨יאוּ לָ֜נוּ כְּיַד־אֱלֹהֵ֨ינוּ הַטּוֹבָ֚ה עָלֵ֙ינוּ֙ אִ֣ישׁ שֶׂ֔כֶל מִבְּנֵ֣י מַחְלִ֔י בֶּן־לֵוִ֖י בֶּן־יִשְׂרָאֵ֑ל וְשֵֽׁרֵבְיָ֛ה וּבָנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁמֹנָ֥ה עָשָֽׂר: |
| |
|
כיד אלהינו.
כאשר היתה הצלחתו של הקדוש ברוך הוא עלינו:
|
| |
|
איש שכל.
חכם:
|
| |
|
מבני מחלי וגו'.
כולם הללו לוים:
|
| 19И ХАШАВЬЮ, И С НИМ – ЙЕШАЮ ИЗ СЫНОВ МРАРИ, БРАТЬЕВ ЕГО И ИХ СЫНОВЕЙ – ДВАДЦАТЬ. |
|
יטוְאֶ֨ת־חֲשַׁבְיָ֔ה וְאִתּ֥וֹ יְשַׁעְיָ֖ה מִבְּנֵ֣י מְרָרִ֑י אֶחָ֥יו וּבְנֵיהֶ֖ם עֶשְׂרִֽים: |
| 20А ИЗ «ПОДДАННЫХ», КОТОРЫХ ОТДАЛ ДАВИД И с ним ВЕЛЬ- МОЖИ его НА УСЛУЖЕНИЕ ЛЕВИТАМ, – «ПОДДАННЫХ» ДВЕСТИ ДВА- ДЦАТЬ, ВСЕ – НАЗВАННЫЕ ПОИМЕННО. |
|
כוּמִן־הַנְּתִינִ֗ים שֶׁנָּתַ֨ן דָּוִ֚יד וְהַשָּׂרִים֙ לַֽעֲבֹדַ֣ת הַֽלְוִיִּ֔ם נְתִינִ֖ים מָאתַ֣יִם וְעֶשְׂרִ֑ים כֻּלָּ֖ם נִקְּב֥וּ בְשֵׁמֽוֹת: |
| |
|
ומן הנתינים.
ומן העבדים נתינים שנתן דוד המלך ושרי ישראל עלו עמהם:
|
| 21И ОБЪЯВИЛ Я ТАМ ПОСТ – НА РЕКЕ АЃАВЕ, – ЧТОБЫ ИЗНУРЯТЬ нам СЕБЯ ПРЕД ВСЕСИЛЬНЫМ НАШИМ, ПРОСИТЬ У НЕГО указать ДОРОГУ ПРЯМУЮ НАМ, И ДЕТЯМ МАЛЕНЬКИМ НАШИМ, И ВСЕМУ ДОСТОЯНИЮ НАШЕМУ: |
|
כאוָאֶקְרָ֨א שָׁ֥ם צוֹם֙ עַל־הַנָּהָ֣ר אַֽהֲוָ֔א לְהִתְעַנּ֖וֹת לִפְנֵ֣י אֱלֹהֵ֑ינוּ לְבַקֵּ֚שׁ מִמֶּ֙נּוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְשָׁרָ֔ה לָ֥נוּ וּלְטַפֵּ֖נוּ וּלְכָל־רְכוּשֵֽׁנוּ: |
| |
|
להתענות.
לישב בתענית:
|
| |
|
דרך ישרה.
שיוליכני המקום לשלום:
|
| 22ИБО ПО- СТЕСНЯЛСЯ Я ПРОСИТЬ У ЦАРЯ пешее ВОЙСКО И ВСАДНИКОВ, ЧТОБЫ ПОМОЧЬ НАМ защититься ОТ ВРАГОВ ПО ДОРОГЕ, ПОТОМУ ЧТО ТАК СКАЗАЛИ МЫ ЦАРЮ: «РУКА ВСЕСИЛЬНОГО НАШЕГО – НА ВСЕХ, КТО ИЩЕТ ЕГО К ДОБРУ, А МОЩЬ ЕГО И ГНЕВ ЕГО – НА ВСЕХ, КТО ПОКИ- ДАЕТ ЕГО». |
|
כבכִּ֣י בֹ֗שְׁתִּי לִשְׁא֚וֹל מִן־הַמֶּ֙לֶךְ֙ חַ֣יִל וּפָרָשִׁ֔ים לְעָזְרֵ֥נוּ מֵֽאוֹיֵ֖ב בַּדָּ֑רֶךְ כִּֽי־אָמַ֨רְנוּ לַמֶּ֜לֶךְ לֵאמֹ֗ר יַד־אֱלֹהֵ֚ינוּ עַל־כָּל־מְבַקְשָׁיו֙ לְטוֹבָ֔ה וְעֻזּ֣וֹ וְאַפּ֔וֹ עַ֖ל כָּל־עֹזְבָֽיו: |
| |
|
כי בושתי.
שהרי נתביישתי מן המלך שלא רציתי לשאול לו רכב ופרשים כדי לתיירנו:
|
| |
|
כי אמרנו.
שהרי כבר אמרנו אל דריוש המלך שהקב"ה מטיב למבקשיו ושופך אפו וחמתו על עוזביו:
|
| 23И ПОСТИЛИСЬ МЫ, И ПРОСИЛИ У ВСЕСИЛЬНОГО НА- ШЕГО помощи В ЭТОМ, И ОТВЕТИЛ ОН НАМ на наши молитвы. |
|
כגוַנָּצ֛וּמָה וַנְּבַקְשָׁ֥ה מֵֽאֱלֹהֵ֖ינוּ עַל־זֹ֑את וַיֵּֽעָתֵ֖ר לָֽנוּ: |
| |
|
ויעתר לנו.
וקבל תפלתינו שבאנו לירושלים לשלום:
|
| 24И ВЫ- ДЕЛИЛ Я ИЗ ГЛАВ СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛЕЙ ДВЕНАДЦАТЬ человек: ШЕ- РЕВЬЮ, ХАШАВЬЮ И ВМЕСТЕ С НИМИ ИЗ ИХ БРАТЬЕВ ДЕСЯТЬ, |
|
כדוָֽאַבְדִּ֛ילָה מִשָּׂרֵ֥י הַכֹּֽהֲנִ֖ים שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑ר לְשֵֽׁרֵֽבְיָה חֲשַׁבְיָ֔ה וְעִמָּהֶ֥ם מֵֽאֲחֵיהֶ֖ם עֲשָׂרָֽה: |
| |
|
ואבדילה.
וכאשר הייתי שם על נהר אהוא הבדלתי משרי הכהנים ושקלתי להם הכסף והזהב ליתן באוצרות בית ה':
|
| 25И ОТВЕСИЛ ИМ СЕРЕБРА И ЗОЛОТА, И отдал СОСУДЫ – ВОЗНОШЕНИЕ для ХРАМА ВСЕСИЛЬНОГО НАШЕГО, которое ВОЗНЕСЛИ ЦАРЬ, И ЕГО СО- ВЕТНИКИ, И ВЕЛЬМОЖИ ЕГО, И ВЕСЬ ИЗРАИЛЬ, НАХОДИВШИЙСЯ там, – |
|
כהוָֽאֶשְׁקֳלָ֣ה (כתיב וָֽאֶשְׁקֳולָ֣ה) לָהֶ֔ם אֶת־הַכֶּ֥סֶף וְאֶת־הַזָּהָ֖ב וְאֶת־הַכֵּלִ֑ים תְּרוּמַ֣ת בֵּֽית־אֱלֹהֵ֗ינוּ הַֽהֵרִ֙ימוּ֙ הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְיֹֽעֲצָ֣יו וְשָׂרָ֔יו וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל הַנִּמְצָאִֽים: |
| |
|
ההרימו.
אשר הרימו הנמצאים בבבל:
|
| 26И ОТВЕСИЛ Я НА РУКИ ИХ: СЕРЕБРА – ШЕСТЬСОТ ПЯТЬДЕСЯТ КИ- КАРОВ, И СОСУДОВ СЕРЕБРЯНЫХ – каждый весом В КИКАР; ЗОЛОТА – СТО КИКАРОВ, |
|
כווָֽאֶשְׁקֲלָ֨ה עַל־יָדָ֜ם כֶּ֗סֶף כִּכָּרִים֙ שֵֽׁשׁ־מֵא֣וֹת וַֽחֲמִשִּׁ֔ים וּכְלֵי־כֶ֥סֶף מֵאָ֖ה לְכִכָּרִ֑ים זָהָ֖ב מֵאָ֥ה כִכָּֽר: |
| |
|
וכלי כסף מאה לככרים.
ככר בכל כלי:
|
| 27И отдал ФИАЛОВ ЗОЛОТЫХ – ДВАДЦАТЬ, В АДАРХО- НАХ – ТЫСЯЧ, И СОСУДОВ ИЗ ДОБРОЙ ПОЗОЛОЧЕННОЙ БРОНЗЫ – ДВА, столь же ЦЕННЫЕ, КАК ЗОЛОТЫЕ. |
|
כזוּכְפֹרֵ֚י זָהָב֙ עֶשְׂרִ֔ים לַֽאֲדַרְכֹנִ֖ים אָ֑לֶף וּכְלֵ֨י נְח֜שֶׁת מֻצְהָ֚ב טוֹבָה֙ שְׁנַ֔יִם חֲמוּד֖וֹת כַּזָּהָֽב: |
| |
|
וכפורי.
מזרקים:
|
| |
|
לאדרכונים אלף.
מין מטבע אלף דרכונים היו בב' כפורי זהב הללו:
|
| |
|
מוצהב.
משל נחושת מוצהב (או) מין מטבע של נחושת:
|
| |
|
טובה.
ל' נקבה קורא לנחושת:
|
| |
|
שנים.
שני כלים:
|
| |
|
חמודות כזהב.
הכלים קורא חמודות בל' נקבה:
|
| 28И СКАЗАЛ Я ИМ: «ВЫ сами – БО- ЖЬИ СВЯТЫНИ, И ЭТИ СОСУДЫ – СВЯТЫНИ, А ЭТО СЕРЕБРО И ЗОЛОТО ДОБРОВОЛЬНОЕ ПОЖЕРТВОВАНИЕ БОГУ, ВСЕСИЛЬНОМУ ВАШИХ ОТЦОВ. |
|
כחוָאֹֽמְרָ֣ה אֲלֵהֶ֗ם אַתֶּ֥ם קֹ֙דֶשׁ֙ לַֽיהֹוָ֔ה וְהַכֵּלִ֖ים קֹ֑דֶשׁ וְהַכֶּ֚סֶף וְהַזָּהָב֙ נְדָבָ֔ה לַֽיהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹֽתֵיכֶֽם: |
| |
|
אליהם.
לאותן שרי הכהנים:
|
| 29БУДЬТЕ СТАРАТЕЛЬНЫМИ И БЕРЕГИТЕ их, ПОКА НЕ ВЗВЕ- СИТЕ их ПЕРЕД ГЛАВАМИ СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛЕЙ И ЛЕВИТОВ И ГЛАВАМИ ОТЧИХ домов ИЗРАИЛЯ В ИЕРУСАЛИМЕ, В ПАЛАТАХ ХРАМА БОГА!». |
|
כטשִׁקְד֣וּ וְשִׁמְר֗וּ עַד־תִּשְׁקְל֡וּ לִפְנֵי֩ שָׂרֵ֨י הַכֹּֽהֲנִ֧ים וְהַֽלְוִיִּ֛ם וְשָׂרֵֽי־הָֽאָב֥וֹת לְיִשְׂרָאֵ֖ל בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם הַלִּשְׁכ֖וֹת בֵּ֥ית יְהֹוָֽה: |
| |
|
הלשכות בית ה'.
כדי ליתן בלשכות הבית:
|
| 30И ПРИНЯЛИ СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛИ И ЛЕВИТЫ весь груз СЕРЕБРА И ЗОЛОТА И этих СОСУДОВ, обязавшись ДОСТАВИТЬ все В ИЕ- РУСАЛИМ, В ХРАМ ВСЕСИЛЬНОГО НАШЕГО. |
|
לוְקִבְּלוּ֙ הַכֹּֽהֲנִ֣ים וְהַֽלְוִיִּ֔ם מִשְׁקָ֛ל הַכֶּ֥סֶף וְהַזָּהָ֖ב וְהַכֵּלִ֑ים לְהָבִ֥יא לִירֽוּשָׁלִַ֖ם לְבֵ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ: |
| 31И ДВИНУЛИСЬ МЫ С РЕКИ АЃАВЫ В ДВЕНАДЦАТЫЙ день ПЕР- ВОГО МЕСЯЦА, ЧТОБЫ ИДТИ В ИЕРУСАЛИМ, И РУКА ВСЕСИЛЬНОГО НАШЕГО БЫЛА НА НАС, ЧТОБЫ СПАСТИ НАС ОТ ДЛАНИ ВРАГА И ОТ ПОДСТЕРЕГАЮЩЕГО НА ДОРОГЕ. |
|
לאוַנִּסְּעָ֞ה מִנְּהַ֣ר אַֽהֲוָ֗א בִּשְׁנֵ֚ים עָשָׂר֙ לַחֹ֣דֶשׁ הָֽרִאשׁ֔וֹן לָלֶ֖כֶת יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְיַד־אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ הָיְתָ֣ה עָלֵ֔ינוּ וַיַּ֨צִּילֵ֔נוּ מִכַּ֥ף אוֹיֵ֛ב וְאוֹרֵ֖ב עַל־הַדָּֽרֶךְ: |
| |
|
בשנים עשר לחודש הראשון.
בשנים עשר לניסן:
|
| |
|
ויד אלהינו היתה עלינו.
להצליחנו על הדרך אשר הלכנו עליה:
|
| 32И ПРИБЫЛИ МЫ В ИЕРУСАЛИМ, И ПРОБЫЛИ ТАМ ТРИ ДНЯ. |
|
לבוַנָּבֹ֖א יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וַנֵּ֥שֶׁב שָׁ֖ם יָמִ֥ים שְׁלֹשָֽׁה: |
| 33А НА ЧЕТВЕРТЫЙ ДЕНЬ ОТВЕСИЛИ МЫ ТО СЕРЕБРО И ЗОЛОТО И ТЕ СОСУДЫ В ХРАМЕ ВСЕСИЛЬНОГО НАШЕГО НА РУКИ МЕРЕМОТА, СЫНА УРИИ, СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛЯ, И ВМЕСТЕ С НИМ – ЭЛЬАЗАРА, СЫНА ПИНХАСА, И ВМЕСТЕ С НИМИ – ЙОЗАВАДА, СЫНА ЙЕШУА, И НОАДЬИ, СЫНА БИНУЯ, ЛЕВИТОВ. |
|
לגוּבַיּ֣וֹם הָרְבִיעִ֡י נִשְׁקַ֣ל הַכֶּסֶף֩ וְהַזָּהָ֨ב וְהַכֵּלִ֜ים בְּבֵ֣ית אֱלֹהֵ֗ינוּ עַ֠ל יַד־מְרֵמ֚וֹת בֶּן־אֽוּרִיָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְעִמּ֖וֹ אֶלְעָזָ֣ר בֶּן־פִּֽינְחָ֑ס וְעִמָּהֶ֞ם יֽוֹזָבָ֧ד בֶּן־יֵשׁ֛וּעַ וְנֽוֹעַדְיָ֥ה בֶן־בִּנּ֖וּי הַלְוִיִּֽם: |
| 34ПО ЧИСЛУ, ПО ВЕСУ передали им ВСЕ, И БЫЛ ЗАПИСАН В ТО ВРЕМЯ ВЕС ВСЕГО ПРИ- НЕСЕННОГО. |
|
לדבְּמִסְפָּ֥ר בְּמִשְׁקָ֖ל לַכֹּ֑ל וַיִּכָּתֵ֥ב כָּל־הַמִּשְׁקָ֖ל בָּעֵ֥ת הַהִֽיא: |
| |
|
במספר במשקל לכל.
מספר הכלים ומשקלם כאשר קבלוהו כך היה נשקל כולו כאשר פרעוהו:
|
| 35ПРИШЕДШИЕ ИЗ ПЛЕНА, СЫНЫ ИЗГНАНИЯ, ПРИНЕСЛИ ЖЕРТВЫ ВСЕСОЖЖЕНИЙ ВСЕСИЛЬНОМУ ИЗРАИЛЯ: БЫКОВ – ДВЕНАДЦАТЬ, ЗА ВЕСЬ ИЗРАИЛЬ, ОВНОВ – ДЕВЯНОСТО ШЕСТЬ, ЯГНЯТ – СЕМЬДЕСЯТ СЕМЬ, КОЗЛЯТ как ИСКУПИТЕЛЬНУЮ ЖЕРТВУ – ДВЕНАДЦАТЬ: ВСЕ – ВСЕСОЖЖЕНИЕ БОГУ. |
|
לההַ֠בָּאִים מֵֽהַשְּׁבִ֨י בְנֵֽי־הַגּוֹלָ֜ה הִקְרִ֥יבוּ עֹל֣וֹת | לֵֽאלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל פָּרִ֨ים שְׁנֵֽים־עָשָׂ֚ר עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ אֵילִ֣ים | תִּשְׁעִ֣ים וְשִׁשָּׁ֗ה כְּבָשִׂים֙ שִׁבְעִ֣ים וְשִׁבְעָ֔ה צְפִירֵ֥י חַטָּ֖את שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑ר הַכֹּ֖ל עוֹלָ֥ה לַֽיהֹוָֽה: |
| |
|
הבאים מהשבי בני הגולה.
הללו אשר באו עם עזרא:
|
| |
|
הקריבו עולות.
הכל עולה והוראת שעה היתה:
|
| 36И ОТДАЛИ УКАЗЫ ЦАРЯ НАМЕСТНИКАМ ЦАРЯ И ПЕХАМ ТОЙ СТОРОНЫ РЕКИ; И ВОЗНЕСЛИ ОНИ этот НАРОД И ХРАМ ВСЕСИЛЬНОГО. |
|
לווַיִּתְּנ֣וּ | אֶת־דָּתֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ לַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי֙ הַמֶּ֔לֶךְ וּפַֽחֲו֖וֹת עֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר וְנִשְּׂא֥וּ אֶת־הָעָ֖ם וְאֶת־בֵּֽית־הָֽאֱלֹהִֽים: |
| |
|
ויתנו את דתי המלך.
הללו עולי גולה ספרו מצות דריוש המלך לגדולי המלך רואי פניו:
|
| |
|
ופחוות.
כמו ופחות:
|
| |
|
עבר הנהר.
אותן של צד ארץ ישראל הן בעבר הנהר ליושבי בבל:
|
| |
|
ונשאו.
שהיו מנשאין ומסייעין:
|
