| 1КТО МУДРЕЦУ ПОДОБЕН, И КТО ЗНАЕТ СМЫСЛ всех ВЕЩЕЙ? МУДРОСТЬ ЧЕЛОВЕКА ОЗАРЯЕТ ЛИЦО ЕГО, А от НАГЛОСТИ ЛИЦО ЕГО ИСКАЗИТСЯ. |
|
אמִי־כְּהֶ֣חָכָ֔ם וּמִ֥י יוֹדֵ֖עַ פֵּ֣שֶׁר דָּבָ֑ר חָכְמַ֤ת אָדָם֙ תָּאִ֣יר פָּנָ֔י ו וְעֹ֥ז פָּנָ֖יו יְשֻׁנֶּֽא: |
| |
|
מִי כְּהֶחָכָם.
מִי בָעוֹלָם חָשׁוּב כְּאָדָם חָכָם?
|
| |
|
וּמִי יוֹדֵעַ פֵּשֶׁר דָּבָר.
פִּשְׁרוֹן שֶׁל דָּבָר. כְּמוֹ שֶׁמָּצִינוּ בְדָנִיֵּאל, מִתּוֹךְ חָכְמָתוֹ, שֶׁהָיָה חָכָם בְּיִרְאַת שָׁמַיִם, נִתְגַּלּוּ לוֹ רָזֵי פִשְׁרִין. מִי כְמשֶׁה, עוֹשֶׂה פְשָׁרִים בֵּין יִשְׂרָאֵל לַאֲבִיהֶם שֶׁבַּשָּׁמָיִם?
|
| |
|
וְעֹז פָּנָיו יְשֻׁנֶּא.
מִשְּׁאָר הַבְּרִיּוֹת עַד כִּי יָרְאוּ "מִגֶּשֶׁת אֵלָיו" "כִּי קָרַן עוֹר פָּנָיו":
|
| 2Я советую: сказанное УСТАМИ ЦАРЯ НЕ НАРУШАЙ И тем более ИЗРЕЧЕННОЕ ТОБОЮ, то, что скрепил ты КЛЯТВОЙ именем ВСЕСИЛЬНОГО. |
|
באֲנִי֙ פִּי־מֶ֣לֶךְ שְׁמֹ֔ר וְעַ֕ל דִּבְרַ֖ת שְׁבוּעַ֥ת אֱלֹהִֽים: |
| |
|
אֲנִי פִּי מֶלֶךְ שְׁמֹר.
לְפִיכָךְ, אֲנִי צָרִיךְ וְנָכוֹן לִשְׁמֹר פִּי מַלְכּוֹ שֶׁל עוֹלָם, שֶׁהִיא הַטּוֹבָה שֶׁבְּכֻלָּן:
|
| |
|
וְעַל דִּבְרַת שְׁבוּעַת אֱלֹהִים.
שֶׁנִּשְׁבַּעְנוּ לוֹ בְחוֹרֵב לִשְׁמֹר מִצְוֹתָיו.
|
| |
|
וְעַל דִּבְרַת שְׁבוּעַת אֱלֹהִים.
וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יַעֲבִירֵנוּ אֶת הַשְּׁבוּעָה שֶׁנִּשְׁבַּעְנוּ לַמָּקוֹם.
|
| |
|
וְעַל דִּבְרַת.
וְאֵצֶל דִּבְרַת שְׁבוּעַת אֱלֹהִים אֶשְׁמֹר פִּי הַמְּלָכִים. וְכֵן מָצִינוּ בַחֲנַנְיָה, מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה, שֶׁאָמְרוּ לִנְבוּכַדְנֶצַּר, "וְאָמְרִין לְמַלְכָּא, נְבוּכַדְנֶאצַּר לָא חַשְׁחִין אֲנַחְנָא עַל דְּנָּה פִּתְגָם לַהֲתָבוּתָךְ". אִם מַלְכָּא, לָמָה נְבוּכַדְנֶאצַּר? וְאִם נְבוּכַדְנֶאצַּר, לָמָּה מַלְכָּא? אֶלָּא כַּךְ אָמְרוּ לוֹ: "לָךְ אָנוּ אוֹמְרִים דְּאַתְּ מַלְכָּא לָנוּ לַעֲבוֹדָה וּלְמִסִּים לְגֻלְגָּלִיּוֹת, אַךְ עַל דְּנָא שֶׁאַתְּ אוֹמֵר עֲלָנָא לַעֲבֹד עֲבוֹדָה זָרָה נְבוּכַדְנֶאצַּר אַתְּ, וְלֹא מֶלֶךְ":
|
| 3НЕ слишком ТОРОПИСЬ, ВЫХОДЯ ОТ ЛИЦА ЕГО, НЕ НАСТАИВАЙ НА ТОМ, ЧТОБЫ изменил царь ДУРНОЕ ПОВЕЛЕНИЕ, ИБО ВСЕ, ЧТО ПОЖЕЛАЕТ, ОН СДЕЛАЕТ, |
|
גאַל־תִּבָּהֵ֤ל מִפָּנָיו֙ תֵּלֵ֔ךְ אַֽל־תַּֽעֲמֹ֖ד בְּדָבָ֣ר רָ֑ע כִּ֛י כָּל־אֲשֶׁ֥ר יַחְפֹּ֖ץ יַֽעֲשֶֽׂה: |
| |
|
אַל תִּבָּהֵל מִפָּנָיו תֵּלֵךְ.
אַל תְּהִי נִבְהָל לוֹמַר שֶׁתֵּלֵךְ וְתִבְרַח מִפָּנָיו לְמָקוֹם שֶׁאֵינוֹ שַׁלִּיט שָׁם, שֶׁבְּכָל מָקוֹם הוּא שַׁלִּיט:
|
| |
|
אַל תַּעֲמֹד בְּדָבָר רָע.
אַל תַּעֲמִיד עַצְמְךָ עוֹסֵק בִּדְבָרִים רָעִים:
|
| |
|
כִּי כָּל אֲשֶׁר יַחְפֹּץ.
לְהִפָּרַע מִמְּךָ, רְשׁוּת וִיכֹלֶת בְּיָדוֹ לַעֲשׂוֹת:
|
| 4ПОСКОЛЬКУ В СЛОВЕ ЦАРЯ – его ВЛАСТЬ, И КТО СКАЖЕТ ЕМУ: «ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?». |
|
דבַּֽאֲשֶׁ֥ר דְּבַר־מֶ֖לֶךְ שִׁלְט֑וֹן וּמִ֥י יֹֽאמַר־ל֖וֹ מַֽה־תַּֽעֲשֶֽׂה: |
| |
|
בַּאֲשֶׁר דְּבַר מֶלֶךְ שִׁלְטוֹן.
בִּשְׁבִיל אֲשֶׁר דְּבַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מוֹשֵׁל הוּא, וּמִי יֹאמַר לוֹ מַה תַּעֲשֶׂה. וְאִם שׁוֹמֵר מִצְוָה אַתָּה, לֹא תֵדַע דָּבָר רָע וְלֹא תְבוֹאֶךָ:
|
| 5СОБЛЮДАЮЩИЙ ЗАПОВЕДЬ НЕ УЗНАЕТ ЗЛА, НО СРОК И ЗАКОН ЗНАЕТ МУДРОЕ СЕРДЦЕ, |
|
השׁוֹמֵ֣ר מִצְוָ֔ה לֹ֥א יֵדַ֖ע דָּבָ֣ר רָ֑ע וְעֵ֣ת וּמִשְׁפָּ֔ט יֵדַ֖ע לֵ֥ב חָכָֽם: |
| |
|
וְעֵת וּמִשְׁפָּט יֵדַּע לֵב חָכָם.
הֶחָכָם יוֹדֵעַ שֶׁיֵשׁ עֵת קָבוּעַ לִפְקוּדַּת רְשָׁעִים, וּמִשְׁפָּטִים יֵשׁ לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֶׁסּוֹפוֹ לְהִפָּרַע מֵהֶם. מִשְׁפָּט יוסטיצ"א בְּלַעַ"ז, וְהִיא הַפֻּרְעָנוּת:
|
| 6ИБО ДЛЯ ЛЮБОГО ДЕЛА ЕСТЬ СРОК И ЗАКОН, КОГДА ЗЛО ЧЕЛОВЕКА слишком УМНОЖИТСЯ В НЕМ, |
|
וכִּ֣י לְכָל־חֵ֔פֶץ יֵ֖שׁ עֵ֣ת וּמִשְׁפָּ֑ט כִּֽי־רָעַ֥ת הָֽאָדָ֖ם רַבָּ֥ה עָלָֽיו: |
| |
|
כִּי לְכָל חֵפֶץ.
שֶׁהָאָדָם עוֹשֶׂה חֶפְצוֹ וְעוֹבֵר עַל דָּת, יֵשׁ עֵת לְהִפָּרַע, וּמִשְׁפָּט וּפֻרְעָנוּת מוּכֶנֶת:
|
| |
|
כִּי רָעַת הָאָדָם רַבָּה עָלָיו.
כַּאֲשֶׁר רַבָּה רָעַת הָאָדָם וּסְאָתוֹ גְדוּשָׁה, אָז בָּאָה פְקֻדָּתוֹ, וְ"כִי" מְשַׁמֵּשׁ בִּלְשׁוֹן "כַּאֲשֶׁר", כְּמוֹ, "כִּי יִהְיֶה לָהֶם דָּבָר בָּא אֵלַי":
|
| 7ИБО НЕ ЗНАЕТ ОН, ЧТО СЛУЧИТСЯ, ИБО даже КОГДА СЛУЧИТСЯ – КТО ЕГО ИЗВЕСТИТ? |
|
זכִּֽי־אֵינֶ֥נּוּ יֹדֵ֖עַ מַה־שֶּׁיִּֽהְיֶ֑ה כִּ֚י כַּֽאֲשֶׁ֣ר יִֽהְיֶ֔ה מִ֖י יַגִּ֥יד לֽוֹ: |
| |
|
כִּי אֵינֶנּוּ יֹדֵעַ מָה שֶׁיִּהְיֶה.
כְּשֶׁהָרָשָׁע עוֹבֵר עֲבֵרָה, אֵינֶנּוּ נוֹתֵן לִבּוֹ לְמַה שֶׁעָתִיד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לַהֲבִיאוֹ בְמִשְׁפָּט, וְאוֹי לוֹ בְכַךְ:
|
| |
|
כִּי כַּאֲשֶׁר יִהְיֶה.
הַפֻּרְעָנוּת, מִי יַגִּיד לוֹ לְהִמָּלֵךְ בּוֹ וְלִטֹּל בּוֹ עֵצָה וְלִטֹּל רְשׁוּת, כִּי פֶתַע פִּתְאוֹם יְבוֹאֶנּוּ:
|
| 8НЕ ВЛАСТЕН ЧЕЛОВЕК НАД ДУХОМ – ЗАКЛЮЧИТЬ в тело ДУХ, – И НЕТ ВЛАСТИ В ДЕНЬ СМЕРТИ, И УВОЛЬНЕНИЯ НЕТ НА ВОЙНЕ, И НЕ СПАСЕТ НЕЧЕСТИЕ НЕЧЕСТИВЦА. |
|
חאֵ֣ין אָדָ֞ם שַׁלִּ֤יט בָּר֨וּחַ֙ לִכְל֣וֹא אֶת־הָר֔וּחַ וְאֵ֤ין שִׁלְטוֹן֙ בְּי֣וֹם הַמָּ֔וֶת וְאֵ֥ין מִשְׁלַ֖חַת בַּמִּלְחָמָ֑ה וְלֹֽא־יְמַלֵּ֥ט רֶ֖שַׁע אֶת־בְּעָלָֽיו: |
| |
|
אֵין אָדָם שַׁלִּיט בָּרוּחַ.
בְּרוּחוֹ וְיִצְרוֹ שֶׁל שְׁלוּחוֹ שֶׁל מָקוֹם, לִכְלוֹא וְלִמְנֹעַ מִמֶּנּוּ אֶת הָרוּחַ שֶׁבְּגוּפוֹ שֶׁלֹּא יִטְּלֶנּוּ מַלְאַךְ הַמָּוֶת:
|
| |
|
וְאֵין שִׁלְטוֹן.
שֶׁל שׁוּם מֶלֶךְ נִיכָּר בְּיוֹם מוֹתוֹ. בְּכָל מָקוֹם אַתָּה מוֹצֵא "וְהַמֶּלֶךְ דָּוִד", וּבְיוֹם מוֹתוֹ "וַיִּקְרְבוּ יְמֵי דָוִד לָמוּת", וְלֹא הֻזְכַּר הַמַּלְכוּת כַּאן:
|
| |
|
וְאֵין מִשְׁלַחַת בַּמִּלְחָמָה.
זוּ לֵאמֹר: "אֶשְׁלַח בְּנִי אוֹ עַבְדִּי בִמְקוֹמִי:
|
| 9ВСЕ ЭТО Я ВИДЕЛ И близко ПРИНИМАЛ К СЕРДЦУ – КАЖДОЕ ДЕЛО, ЧТО СОВЕРШАЛОСЬ ПОД СОЛНЦЕМ, – в то время, КОГДА ВЛАСТВОВАЛ ЧЕЛОВЕК НАД ЧЕЛОВЕКОМ ВО ЗЛО ЕМУ. |
|
טאֶת־כָּל־זֶ֤ה רָאִ֨יתִי֙ וְנָת֣וֹן אֶת־לִבִּ֔י לְכָֽל־מַֽעֲשֶׂ֔ה אֲשֶׁ֥ר נַֽעֲשָׂ֖ה תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ עֵ֗ת אֲשֶׁ֨ר שָׁלַ֧ט הָֽאָדָ֛ם בְּאָדָ֖ם לְרַ֥ע לֽוֹ: |
| |
|
אֶת כָּל זֶה רָאִיתִי.
הָאָמוּר לְמָעְלָה:
|
| |
|
וְנָתוֹן אֶת לִבִּי לְכָל מַעֲשֶׂה.
וְגַם לְכָל מַעֲשֵׂה בְנֵי אָדָם נָתַתִּי אֶת לִבִּי, וְרָאִיתִי עֵת אֲשֶׁר שָׁלַט אָדָם בַּחֲבֵרוֹ וְגָבַר עָלָיו, וְסוֹפוֹ נֶהְפַּךְ לְרָעָתוֹ. עֲמָלֵק נִתְגַּבֵּר עַל יִשְׂרָאֵל, וְסוֹפוֹ "וְאַחֲרִיתוֹ עֲדֵי אֹבֵד". וְכֵן פַּרְעֹה, וְכֵן נְבוּכַדְנֶאצַּר, וְכֵן סַנְחֵרִיב:
|
| 10И ПРИ ТОМ ЖЕ ВИДЕЛ Я НЕЧЕСТИВЦЕВ, ПОХОРОНЕННЫХ с почестями, А при жизни своей, ПРИХОДЯ ИЗ МЕСТА СВЯТОГО, ОНИ хвалились, как РАСХАЖИВАЛИ там гордо; НО ЗАБЫТЫ В ГОРОДЕ их поступки, несмотря на то, ЧТО ТАК подло ПОСТУПАЛИ. ТАКЖЕ ЭТО – ТЩЕТА… |
|
יוּבְכֵ֡ן רָאִ֩יתִי֩ רְשָׁעִ֨ים קְבֻרִ֜ים וָבָ֗אוּ וּמִמְּק֤וֹם קָדוֹשׁ֙ יְהַלֵּ֔כוּ וְיִֽשְׁתַּכְּח֥וּ בָעִ֖יר אֲשֶׁ֣ר כֵּֽן־עָשׂ֑וּ גַּם־זֶ֖ה הָֽבֶל: |
| |
|
וּבְכֵן.
וְאָז:
|
| |
|
רָאִיתִי רְשָׁעִים קְבֻרִים.
בִּנְבוּאָה זוּ רָאִיתִי רְשָׁעִים קְבוּרִים. שֶׁהָיוּ רְאוּיִם לְהִטָּמֵן בֶּעָפָר, שֶׁהָיוּ נִבְזִים בֵּין שְׁאָר אֻמּוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר עֲלֵיהֶם "זֶה הָעָם לֹא הָיָה". וְשָׁלְטוּ בְּבֵיתוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֶׁהוּא מָקוֹם קָדוֹשׁ, וּבְלֶכְתָּם מִשָּׁם אֶל אַרְצָם, הָיוּ מִשְׁתַּבְּחִים בְּעִירָם אֲשֶׁר כַּךְ וְכַךְ עָשׂוּ בְּבֵיתוֹ מָקוֹם. אַל תִּקְרֵי "וְיִשְׁתַּכְּחוּ", אֶלָּא "וְיִשְׁתַּבְּחוּ". כַּךְ דְּרָשׁוּהוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה, וּלְעִנְיַן הַשִׁכְחָה כַּךְ נִדְרָשׁ בָּאַגָּדָה: וְסוֹפָם שֶׁיִּשְׁתַּכַּח שְׁמָם וְזִכְרָם מִן הָעִיר עַצְמָהּ אֲשֶׁר כֵּן עָשׂוּ בָהּ, שֶׁנֶּאֱמַר "וְקִבַּצְּתִּי אֶת כָּל הַגּוֹיִם. . . אֶל עֵמֶק יְהוֹשָׁפָט". בִּמְקוֹם שֶׁנִּאֲצוּ לְפָנָיו, יִפָּרַע מֵהֶם, וְכֵן הוּא אוֹמֵר "ה' בָּעִיר צַלְמָם תִּבְזֶה":
|
| |
|
גַּם זֶה.
אֶחָד מִן הַהֲבָלִים שֶׁנִּמְסְרוּ לְעוֹלָם לְיַגֵּעַ אֶת הַבְּרִיּוֹת, שֶׁאֵין הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מְמַהֵר לְהִפָּרַע מֵעוֹשֵׂי הָרָעָה, וְהַבְּרִיּוֹת סוֹבְרִים, אֵין דִּין וְאֵין דַיָּן:
|
| 11ЕСЛИ НЕ ИСПОЛНЯЕТСЯ ПРИГОВОР ЗА ЗЛЫЕ ДЕЛА МГНОВЕННО – ПОТОМУ-ТО ОСМЕЛИВАЕТСЯ СЕРДЦЕ СЫНОВ ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ В НИХ ДЕЛАТЬ ЗЛО: |
|
יאאֲשֶׁר֙ אֵֽין־נַֽעֲשָׂ֣ה פִתְגָ֔ם מַֽעֲשֵׂ֥ה הָֽרָעָ֖ה מְהֵרָ֑ה עַל־כֵּ֡ן מָלֵ֞א לֵ֧ב בְּֽנֵי־הָֽאָדָ֛ם בָּהֶ֖ם לַֽעֲשׂ֥וֹת רָֽע: |
| |
|
אֲשֶׁר אֵין נַעֲשָׂה פִתְגָם.
מִשְׁפַּט מַעֲשֵׂה הָרָעָה מְהֵרָה, שֶׁאֵין הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מְמַהֵר לְהִפָּרַע מֵעוֹשֵׂי הָרָעָה, וְעַל כֵּן הֵם סוֹבְרִים אֵין דִּין, וּמָלֵא לִבָּם בְּקִרְבָּם לַעֲשׂוֹת רָע:
|
| 12ЕСЛИ ГРЕШНИК ТВОРИТ ЗЛО СТОКРАТ – И Бог ТЕРПИТ ЕГО; ХОТЬ И ЗНАЮ Я, ЧТО БЛАГО БУДЕТ тем, кто БОИТСЯ ВСЕСИЛЬНОГО – тем, КОТОРЫЕ постоянно БОЯТСЯ ЕГО, |
|
יבאֲשֶׁ֣ר חֹטֶ֗א עֹשֶׂ֥ה רָ֛ע מְאַ֖ת וּמַֽאֲרִ֣יךְ ל֑וֹ כִּ֚י גַּם־יוֹדֵ֣עַ אָ֔נִי אֲשֶׁ֤ר יִֽהְיֶה־טּוֹב֙ לְיִרְאֵ֣י הָֽאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יִֽירְא֖וּ מִלְּפָנָֽיו: |
| |
|
אֲשֶׁר חֹטֶא וְגוֹ'.
לְפִי שֶׁרוֹאִים שֶׁהַחוֹטֵא עוֹשֶׂה רָע מְאַת אֲלָפִים וְרִבּוֹאוֹת וּמַאֲרִיךְ לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וְאֵינוֹ נִפְרָע מִמֶּנּוּ:
|
| |
|
מְאַת.
מִקְרָא קָצֵר, וְדָבוּק לְפָנָיו, לוֹמַר מְאַת יָמִים, מְאַת שָׁנִים, מְאַת אֶלֶף, וְכֵן "וּשְׁכֻרַת". מִקְרָא קָצֵר, וְחָסֵר שְׁכֻרַת כַּעַס, וְלֹא מִיָּיִן כִּשְׁאָר שִׁכְרוּת:
|
| |
|
כִּי גַּם יוֹדֵעַ אָנִי.
כִּי אַף בְּכָל זֹאת, שֶׁאֵינוֹ מְמַהֵר לְהִפָּרַע מִן הָרְשָׁעִים וְלִהְיוֹת הֶפְרֵשׁ בֵּין צַדִּיקִים לִרְשָׁעִים, יוֹדֵעַ אֲנִי שֶׁסוֹף כָּל אֶחָד וְאֶחָד לִטֹּל שְׂכָרוֹ, וְלִירֵאָיו יִהְיֶה טוֹב:
|
| 13И БЛАГА НЕ БУДЕТ ЗЛОДЕЮ, И НЕ ПРОДЛИТ СВОИ ДНИ, мимолетны они, СЛОВНО ТЕНЬ, тот, КТО НЕ БОИТСЯ ВСЕСИЛЬНОГО. |
|
יגוְטוֹב֙ לֹא־יִֽהְיֶ֣ה לָֽרָשָׁ֔ע וְלֹא־יַֽאֲרִ֥יךְ יָמִ֖ים כַּצֵּ֑ל אֲשֶׁ֛ר אֵינֶ֥נּוּ יָרֵ֖א מִלִּפְנֵ֥י אֱלֹהִֽים: |
| |
|
וְטוֹב לֹא יִהְיֶה לְרָשָׁע.
לְפִי אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ יָרֵא לִפְנֵי הָאֱלֹהִים:
|
| 14ЕСТЬ ТЩЕТНОСТЬ, ЧТО СОВЕРШАЕТСЯ НА ЗЕМЛЕ: ЕСТЬ ПРАВЕДНИКИ, К КОТОРЫМ ПРИХОДЯТ беды, КАК полагается НЕЧЕСТИВЦАМ ЗА ИХ ДЕЛА, И ЕСТЬ НЕЧЕСТИВЦЫ, К КОТОРЫМ ПРИХОДИТ добро, КАК полагается ПРАВЕДНИКАМ ЗА ИХ ДЕЛА; СКАЗАЛ Я, ЧТО ТАКЖЕ ЭТО – ТЩЕТА. |
|
ידיֶשׁ־הֶ֘בֶל֘ אֲשֶׁ֣ר נַֽעֲשָׂ֣ה עַל־הָאָ֒רֶץ֒ אֲשֶׁ֣ר | יֵ֣שׁ צַדִּיקִ֗ים אֲשֶׁ֨ר מַגִּ֤יעַ אֲלֵהֶם֙ כְּמַֽעֲשֵׂ֣ה הָֽרְשָׁעִ֔ים וְיֵ֣שׁ רְשָׁעִ֔ים שֶׁמַּגִּ֥יעַ אֲלֵהֶ֖ם כְּמַֽעֲשֵׂ֣ה הַצַּדִּיקִ֑ים אָמַ֕רְתִּי שֶׁגַּם־זֶ֖ה הָֽבֶל: |
| |
|
יֵשׁ הֶבֶל.
דָּבָר הַמַּהֲבִיל אֶת הַבְּרִיּוֹת:
|
| |
|
אֲשֶׁר יֵשׁ צַדִּיקִים.
שֶׁמַּגִּיעַ אֲלֵיהֶם רָעָה כְּמַעֲשֵׂה הָרְשָׁעִים וְיֵשׁ רְשָׁעִים שֶׁמַּגִּיעַ אֲלֵיהֶם טוֹבָה כְּמַעֲשֵׂה הַצַּדִיקִים. אָמַרְתִּי שֶׁגַם זֶה אֶחָד מִן הַהֲבָלִים הַנּוֹהֲגִים בָּעוֹלָם. וְרַבּוֹתֵינוּ דָרְשׁוּ לְצַד אַחֵר בְּמַסֶּכֶת הוֹרָיוֹת, וְאֵינוֹ מְיֻשָּׁב לִי עַל שִׁיטַת דִּבּוּר שֶׁסִיֵּם הֶחָכָם לוֹמַר שֶׁגַּם זֶה הָבֶל:
|
| 15И ВОСХВАЛИЛ Я ВЕСЕЛЬЕ, ТАК КАК НЕТ У ЧЕЛОВЕКА иного БЛАГА ПОД СОЛНЦЕМ, КАК ТОЛЬКО ЕСТЬ, И ПИТЬ, И ВЕСЕЛИТЬСЯ, И ОНО СОПРОВОЖДАЕТ ЕГО В тяжком ТРУДЕ ЕГО В ДНИ ЕГО ЖИЗНИ, КОТОРЫЕ ДАЛ ЕМУ ВСЕСИЛЬНЫЙ ПОД СОЛНЦЕМ. |
|
טווְשִׁבַּ֤חְתִּֽי אֲנִי֙ אֶת־הַשִּׂמְחָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אֵֽין־ט֤וֹב לָֽאָדָם֙ תַּ֣חַת הַשֶּׁמֶ֔שׁ כִּ֛י אִם־לֶֽאֱכֹ֥ל וְלִשְׁתּ֖וֹת וְלִשְׂמ֑וֹחַ וְה֞וּא יִלְוֶ֣נּוּ בַֽעֲמָל֗וֹ יְמֵ֥י חַיָּ֛יו אֲשֶׁר־נָֽתַן־ל֥וֹ הָֽאֱלֹהִ֖ים תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ: |
| |
|
אֶת הַשִּׂמְחָה.
שֶׁיְּהֵא שָׂמֵחַ בְּחֶלְקוֹ וְעוֹסֵק בִּפְקוּדִים יְשָׁרִים מְשַׂמְּחֵי לֵב, וְלֹא יְהֵא שָׁטוּף אַחַר הַרְבּוֹת הוֹן בְּנֶשֶׁךְ וּבְמַרְבִּית וְגָזֵל. כָּל מִי שֶׁאֵינוֹ שָׂמֵחַ בְּחֶלְקוֹ וְשָׁטוּף אַחַר הַמָּמוֹן, בָּא לִידֵי עֲבֵרוֹת גָּזֵל וְאוֹנָאָה וְרִבִּית, וְשֶׁאֵינוֹ שָׂמֵחַ בְּחֶלְקוֹ לְעִנְיַן אַהֲבַת אִשְׁתּוֹ, שָׁטוּף אַחֲרֵי הַנָּשִׁים לְהַרְהֵר אַחַר אֵשֶׁת אִישׁ:
|
| |
|
לֶאֱכֹל וְלִשְׁתּוֹת.
מִמַּה שֶׁחָנַן לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וְלִשְׂמֹחַ בְּחֶלְקוֹ. וּמִדְרַשׁ אֲגָדָה: כָּל אֲכִילָה וּשְׁתִיָּה שֶׁבְּקֹּהֶלֶת אֵינָהּ אֶלָּא תַּלְמוּד תּוֹרָה, כָּעִנְיָן שֶׁנֶּאֱמַר "לְכוּ שִׁבְרוּ וֶאֱכֹלוּ וְגוֹ'":
|
| |
|
וְהוּא יִלְוֶנּוּ.
יִתְחַבֵּר עִמּוֹ, כָּעִנְיָן שֶׁנֶּאֱמַר "וְהָלַךְ לְפָנֶיךָ צִדְקֶךָ":
|
| |
|
יְמֵי חַיָּיו אֲשֶׁר נָתַן לוֹ הָאֱלֹהִים.
יַעֲשֶׂה כַּךְ, וְסוֹף הַמִּקְרָא מוּסָב עַל רֹאשׁוֹ, וּמִקְרָא מְסֹרָס הוּא: אֵין טוֹב לָאָדָם יְמֵי חַיָּיו אֲשֶׁר נָתַן לוֹ הָאֱלֹהִים כִּי אִם לֶאֱכֹל וְלִשְׁתּוֹת וְלִשְׂמֹחַ, וְהוּא יִלְוֶנּוּ בַעֲמָלוֹ:
|
| 16КОГДА ПОСВЯТИЛ Я СЕРДЦЕ МОЕ ТОМУ, ЧТОБЫ УЗНАТЬ МУДРОСТЬ И УВИДЕТЬ СУТЬ того, что СВЕРШАЕТСЯ НА ЗЕМЛЕ, ИБО НИ ДНЕМ, НИ НОЧЬЮ СНА НЕ ВИДЯТ ГЛАЗА ЕГО, гоняясь за злом, |
|
טזכַּֽאֲשֶׁ֨ר נָתַ֤תִּי אֶת־לִבִּי֙ לָדַ֣עַת חָכְמָ֔ה וְלִרְאוֹת֙ אֶת־הָ֣עִנְיָ֔ן אֲשֶׁ֥ר נַֽעֲשָׂ֖ה עַל־הָאָ֑רֶץ כִּ֣י גַ֤ם בַּיּוֹם֙ וּבַלַּ֔יְלָה שֵׁנָ֕ה בְּעֵינָ֖יו אֵינֶ֥נּוּ רֹאֶֽה: |
| |
|
כַּאֲשֶׁר נָתַתִּי אֶת לִבִּי.
אֵין "כַּאֲשֶׁר" זֶה מְשַׁמֵּשׁ לְשׁוֹן דֻּגְמָא, כְּמוֹ "כַּאֲשֶׁר עָשָׂה כֵּן יֵעָשֶׂה", אֶלָּא לְשׁוֹן זְמַן, כְּמוֹ "כַּאֲשֶׁר בָּא יוֹסֵף", "כַּאֲשֶׁר כִּלּוּ לֶאֱכֹל וְגוֹ'", אַף זֶה כֵן, כְּשֶׁהָיִיתִי נוֹתֵן לִבִּי "לָדַעַת וְלָתוּר, וְגוֹ'," "אָז וְרָאִיתִי אֶת כָּל מַעֲשֵׂה הָאֱלֹהִים":
|
| |
|
שֵׁנָה בְּעֵינָיו אֵינֶנּוּ רֹאֶה.
הַרָשָׁע הַשָּׁטוּף אַחַר הַמָּמוֹן וְהָעֲרָיוֹת:
|
| 17ТО УВИДЕЛ Я ВСЕ ДЕЯНИЯ ВСЕСИЛЬНОГО: НЕ СМОЖЕТ никогда ЧЕЛОВЕК НАЙТИ смысл ДЕЯНИЙ, ТВОРИМЫХ ПОД СОЛНЦЕМ, СКОЛЬКО БЫ НИ ТРУДИЛСЯ ЧЕЛОВЕК, ЧТОБЫ РАЗЫСКАТЬ его, – НЕ НАЙДЕТ, И ДАЖЕ ЕСЛИ БУДЕТ ПРЕТЕНДОВАТЬ МУДРЕЦ НА ЗНАНИЕ тайн, – НЕ СМОЖЕТ НАЙТИ. |
|
יזוְרָאִ֘יתִ֘י אֶת־כָּל־מַֽעֲשֵׂ֣ה הָֽאֱלֹהִים֒ כִּי֩ לֹ֨א יוּכַ֜ל הָֽאָדָ֗ם לִמְצוֹא֙ אֶת־הַֽמַּֽעֲשֶׂה֙ אֲשֶׁ֣ר נַֽעֲשָׂ֣ה תַֽחַת־הַשֶּׁ֔מֶשׁ בְּ֠שֶׁ֠ל אֲשֶׁ֨ר יַֽעֲמֹ֧ל הָֽאָדָ֛ם לְבַקֵּ֖שׁ וְלֹ֣א יִמְצָ֑א וְגַ֨ם אִם־יֹאמַ֤ר הֶֽחָכָם֙ לָדַ֔עַת לֹ֥א יוּכַ֖ל לִמְצֹֽא: |
| |
|
וְרָאִיתִי אֶת כָּל מַעֲשֵׂה הָאֱלֹהִים.
שֶׁמָּסַר לַבְּרִיּוֹת:
|
| |
|
כִּי לֹא יוּכַל הָאָדָם לִמְצוֹא וְגוֹ'.
אֵין הַבְּרִיּוֹת יְכוֹלִין לַעֲמוֹד עַל סוֹף דְּרָכָיו שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַה שְׂכַר כָּל הַמַּעֲשֶׂה שֶׁנַּעֲשָׂה תַחַת הַשֶּׁמֶשׁ, שֶׁרוֹאִין רְשָׁעִים מַצְלִיחִים וְצַדִּיקִים יוֹרְדִים:
|
| |
|
בְּשֶׁל אֲשֶׁר יַעֲמֹל הָאָדָם לְבַקֵּשׁ.
בִּשְׁבִיל אֲשֶׁר רָאִיתִי הַרְבֵּה עֲמֵלִים לְבַקֵּשׁ וְלִמְצוֹא אֶת סוֹף הַמִּדָּה וְאֵינָן יְכוֹלִין:
|
| |
|
וְגַם אִם יֹאמַר הֶחָכָם.
שֶׁהוּא יוֹדֵע לֹא יוּכַל. שֶׁהֲרֵי משֶׁה רַבֵּינוּ ע"ה לֹא עָמַד עַל הַדָּבָר בְּאוֹמרוֹ "הוֹדִעֵנִי נָא אֶת דְּרָכֶךָ":
|
