| 1ЕСТЬ одно ЗЛО, КОТОРОЕ ВИДЕЛ Я ПОД СОЛНЦЕМ, ОЧЕНЬ СТРАШНО ОНО ДЛЯ ЧЕЛОВЕКА: |
|
איֵ֣שׁ רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ וְרַבָּ֥ה הִ֖יא עַל־הָֽאָדָֽם: |
| |
|
וְרַבָּה הִיא עַל־הָאָדָם.
בְּהַרְבֵּה בְּנֵי אָדָם הִיא נוֹהֶגֶת:
|
| 2есть ЧЕЛОВЕК, КОТОРОМУ ДАСТ ВСЕСИЛЬНЫЙ БОГАТСТВО, И ДОСТОЯНИЕ, И ПОЧЕТ – так что НЕТ ДУШЕ ЕГО НЕДОСТАТКА НИ В ЧЕМ, К ЧЕМУ ОН ВОЗГОРИТСЯ ЖЕЛАНИЕМ, ОДНАКО НЕ ДАСТ ВСЕСИЛЬНЫЙ ЕМУ ГОСПОДСТВА над всем этим, ЧТОБЫ ПОЕДАТЬ плоды ЭТОГО, НО ЧЕЛОВЕК ПОСТОРОННИЙ СЪЕСТ ВСЕ; ЭТО – ТЩЕТА, И ЗЛАЯ БОЛЕЗНЬ ЭТО… |
|
באִ֣ישׁ אֲשֶׁ֣ר יִתֶּן־ל֣וֹ הָֽאֱלֹהִ֡ים עֹ֩שֶׁר֩ וּנְכָסִ֨ים וְכָב֜וֹד וְֽאֵינֶ֨נּוּ חָסֵ֥ר לְנַפְשׁ֣וֹ | מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר־יִתְאַוֶּ֗ה וְלֹֽא־יַשְׁלִיטֶ֤נּוּ הָֽאֱלֹהִים֙ לֶֽאֱכֹ֣ל מִמֶּ֔נּוּ כִּ֛י אִ֥ישׁ נָכְרִ֖י יֹֽאכְלֶ֑נּוּ זֶ֥ה הֶ֛בֶל וָֽחֳלִ֥י רָ֖ע הֽוּא: |
| |
|
עשֶׁר וּנְכָסִים.
לְפִי פְשׁוּטוֹ, כְּמַשְׁמָעוֹ:
|
| |
|
וְלֹא יַשְׁלִיטֶנּוּ הָאֱלֹהִים לֶאֱכֹל מִמֶּנּוּ.
שֶׁיְּהֵא שָׂמֵחַ בְּחֶלְקוֹ, לִמְצֹא קוֹרַת רוּחַ בְעָשְׁרוֹ, כִּי שׁוֹאֵף לַעֲשֹׁק וּלְהַרְבּוֹת הוֹן, כְּעִנְיָן שֶׁנֶּאֱמַר, "וְהוּא כַמָּוֶת וְלֹא יִשְׂבָּע", וְגַם לֹא יַשְׁלִיטֶנּוּ לַעֲשׂוֹת צְדָקָה לֶאֱכֹל הֵימֶנָּה לְעָתִיד, וְאִישׁ נָכְרִי יִטֹּל אוֹתוֹ מָמוֹן וְיַעֲשֶׂה בוֹ צְדָקָה וְיֵהָנֶה מִמֶּנּוּ. וּמִדְרַשׁ אַגָּדָה בְּדִבְרֵי תוֹרָה.
|
| |
|
עשֶׁר וּנְכָסִים וְכָבוֹד.
מִקְרָא, מִשְׁנָה וְאַגָּדָה.
|
| |
|
וְלֹא יַשְׁלִיטֶנּוּ.
שֶׁלֹּא זָכָה לִגְמָרָא, וּמִתּוֹךְ כַּךְ, אֵין הֲנָאָה מִמֶּנּוּ בְּשׁוּם דְּבַר הוֹרָאָה.
|
| |
|
כִּי אִישׁ נָכְרִי יֹאכְלֶנּוּ.
זֶה בַּעַל הַגְּמָרָא:
|
| 3ЕСЛИ ПОРОДИТ МУЖ СТО сыновей И МНОЖЕСТВО ЛЕТ ПРОЖИВЕТ, И ХВАТИТ ему, ЧТО хороши БУДУТ ВСЕ ДНИ ЕГО, НО ДУША ЕГО НЕ БУДЕТ СЫТА ОТ ЭТОГО, И ТАКЖЕ ПОГРЕБЕНИЯ достойного НЕ БЫЛО У НЕГО, – СКАЗАЛ Я: ЛУЧШЕ ВЫКИДЫШУ, ЧЕМ ЕМУ, |
|
גאִם־יוֹלִ֣יד אִ֣ישׁ מֵאָ֡ה וְשָׁנִים֩ רַבּ֨וֹת יִֽחְיֶ֜ה וְרַ֣ב | שֶׁיִּֽהְי֣וּ יְמֵֽי־שָׁנָ֗י ו וְנַפְשׁוֹ֙ לֹֽא־תִשְׂבַּ֣ע מִן־הַטּוֹבָ֔ה וְגַם־קְבוּרָ֖ה לֹא־הָ֣יְתָה לּ֑וֹ אָמַ֕רְתִּי ט֥וֹב מִמֶּ֖נּוּ הַנָּֽפֶל: |
| |
|
אִם יוֹלִיד אִישׁ מֵאָה.
בָּנִים:
|
| |
|
וְרַב שֶׁיִּהְיוּ יְמֵי שָׁנָיו.
(וְרַב הוֹן וְכָל־טוּב יְמֵי שָׁנָיו) שֶׁלּוֹ. "וְרַב" לְשׁוֹן דַּי. דַּי לְכָל־טוֹבָה:
|
| |
|
וְנַפְשׁוֹ לֹא תִשְׂבַּע.
מֵאוֹתָהּ הַטּוֹבָה, שֶׁאֵינוֹ שָׂמֵחַ בְּחֶלְקוֹ לְהִתְקָרֵר רוּחוֹ בַּמֶּה שֶׁבְּיָדוֹ:
|
| |
|
וְגַם קְבוּרָה לֹא הָיְתָה לּוֹ.
פְּעָמִים שֶׁנֶהֱרָג, וּכְלָבִים אוֹכְלִים אוֹתוֹ. וְכָל־הַדְּבָרִים הָאֵלּוּ נִמְצְאוּ בְאַחְאָב, שֶׁהוֹלִיד בָּנִים הַרְבֵּה, וּמָמוֹנוֹ הִרְבָּה, וְהָיָה חוֹמֵד שֶׁל אֲחֵרִים, וְלֹא מָצָא קוֹרַת רוּחַ בְּמָמוֹנוֹ, וּכְלָבִים אֲכָלוּהוּ:
|
| |
|
טוֹב מִמֶּנּוּ הַנָּפֶל.
שֶׁל אִשָּׁה, כִּי הַנֶּפֶל בַּהֶבֶל בָּא וְהָלַךְ, וְלֹא רָאָה טוֹבָה וְלֹא נִתְאַוָּה לָהּ, וְאֵין לוֹ לְהִצְטַעֵר:
|
| 4ИБО В ТЩЕТЕ ОН ПОЯВИЛСЯ И ВО МРАКЕ УЙДЕТ, И МРАКОМ БУДЕТ ПОКРЫТО ИМЯ ЕГО. |
|
דכִּֽי־בַהֶ֥בֶל בָּ֖א וּבַחֹשֶׁךְ יֵלֵ֑ךְ וּבַחֹ֖שֶׁךְ שְׁמ֥וֹ יְכֻסֶּֽה: |
| 5ТАКЖЕ И СОЛНЦА НЕ ВИДЕЛ ОН И НЕ УЗНАЛ; СПОКОЙНЕЙ ЕМУ, ЧЕМ ТОМУ… |
|
הגַּם־שֶׁ֥מֶשׁ לֹֽא־רָאָ֖ה וְלֹ֣א יָדָ֑ע נַ֥חַת לָזֶ֖ה מִזֶּֽה: |
| 6А ЕСЛИ БЫ ПРОЖИЛ ОН ДВАЖДЫ ТЫСЯЧУ ЛЕТ, НО ДОБРА НЕ ВИДАЛ… ВЕДЬ В ОДНОМ МЕСТЕ СХОДИТСЯ ВСЕ… |
|
ווְאִלּ֣וּ חָיָ֗ה אֶ֤לֶף שָׁנִים֙ פַּֽעֲמַ֔יִם וְטוֹבָ֖ה לֹ֣א רָאָ֑ה הֲלֹ֛א אֶל־מָק֥וֹם אֶחָ֖ד הַכֹּ֥ל הוֹלֵֽךְ: |
| |
|
וְאִלּוּ חָיָה.
וְאִם חָיָה אַלְפַּיִם שָׁנָה, מַה יִתְרוֹן לוֹ, הוֹאִיל וְטוֹבָה לֹא רָאָה? הֲלֹא סוֹפוֹ לָשׁוּב אֶל הֶעָפָר כִּשְׁאָר הָעֲנִיִּים?:
|
| 7ВЕСЬ тяжкий ТРУД ЧЕЛОВЕКА – ДЛЯ РТА ЕГО, И ТАКЖЕ желания ЕГО ДУШИ НЕ ИСПОЛНЯЮТСЯ… |
|
זכָּל־עֲמַ֥ל הָֽאָדָ֖ם לְפִ֑יה וּ וְגַם־הַנֶּ֖פֶשׁ לֹ֥א תִמָּלֵֽא: |
| |
|
כָּל־עֲמַל הָאָדָם.
בִּשְׁבִיל פִּיהוּ הוּא, שֶׁיֵּהָנֶה וְיֹּאכַל בָּעוֹלָם הַזֶּה וְהַבָּא, וְזֶה לֹא נֶהֱנָה בְחַיָּיו:
|
| |
|
וְגַם־הַנֶּפֶשׁ לֹא תִמָּלֵא.
בִּתְמִיהָּ כְּלוֹמַר, וְזֶה אֲפִלּוּ תַאֲוָתוֹ לֹא מִלֵּא בַהֲנָאָה מֻעֶטֶת, כְּמוֹ, "תִּמְלָאֵמוֹ נַפְשִׁי", לְשׁוֹן הַשָּׂגַת תַּאֲוָה. וַאַחֲרֵי שֶׁכֵּן הוּא:
|
| 8ИБО ЧЕГО БОЛЬШЕ У МУДРЕЦА, ЧЕМ У ГЛУПЦА? ЧТО есть У БЕДНОГО, ЗНАЮЩЕГО, как ИДТИ НАРАВНЕ С ЖИВУЩИМИ? |
|
חכִּ֛י מַה־יּוֹתֵ֥ר לֶֽחָכָ֖ם מִֽן־הַכְּסִ֑יל מַה־לֶּֽעָנִ֣י יוֹדֵ֔עַ לַֽהֲלֹ֖ךְ נֶ֥גֶד הַֽחַיִּֽים: |
| |
|
מַה־יוֹתֵר.
לוֹ בְחַכְמָתוֹ מִשֶּׁאִם הָיָה כְסִיל:
|
| |
|
מַה־לֶּעָנִי.
חִסָּרוֹן מִן הֶעָשִׁיר שֶׁאֵין לוֹ קוֹרַת רוּחַ? גַּם הוּא יוֹדֵעַ לַהֲלֹךְ בָּאָרֶץ אֵצֶל הַחַיִּים. דָּבָר אַחֵר:
|
| |
|
וְגַם הַנֶּפֶשׁ לֹא תִמָּלֵא.
לָעוֹלָם הַבָּא, שֶׁהֲרֵי לֹא עָשָׂה מַעֲשִׂים טוֹבִים בְּחַיָּיו:
|
| 9ЛУЧШЕ УВИДЕННОЕ СОБСТВЕННЫМИ ГЛАЗАМИ, ЧЕМ далекие СТРЕМЛЕНИЯ ДУШИ: ТАКЖЕ И ЭТО – ТЩЕТА И СОКРУШЕНИЕ ДУХА. |
|
טט֛וֹב מַרְאֵ֥ה עֵינַ֖יִם מֵֽהֲלָךְ־נָ֑פֶשׁ גַּם־זֶ֥ה הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ: |
| |
|
טוֹב מַרְאֵה עֵינַיִם מֵהֲלָךְ־נָפֶשׁ.
טוֹב הָיָה וְהֻכְשַׁר לָזֶה לִרְאוֹת עָשְׁרוֹ לְמַרְאֵה עֵינָיו מִמַּאֲכָל וּמִשְׁתֶּה הַהוֹלֵךְ בְּנָפֶשׁ טוֹב מַרְאֵה עֵינַיִם מֵהֲלָךְ־נָפֶשׁ טוֹב הָיָה לָזֶה וְהֻכְשַׁר לָלֶכֶת אַחַר עֵינָיו לִגְזֹל וְלַעֲשֹׁק מֵהִלּוּךְ נַפְשׁוֹ, שֶׁלֹּא נָתַן לֵב הֵיכָן נַפְשׁוֹ תֵלֵךְ כְּשֶׁיָּמוּת.
|
| |
|
גַּם־זֶה הֶבֶל.
הוּא הַנִיתָּן לָרְשָׁעִים:
|
| 10ЧТО БЫЛО – УЖЕ ПОЛУЧИЛО известное ИМЯ, И ИЗВЕСТНО, ЧТО человек – ЛИШЬ ЧЕЛОВЕК И НЕ МОЖЕТ СУДИТЬСЯ С Тем, Кто СИЛЬНЕЕ ЕГО; |
|
ימַה־שֶּֽׁהָיָ֗ה כְּבָר֙ נִקְרָ֣א שְׁמ֔וֹ וְנוֹדָ֖ע אֲשֶׁר־ה֣וּא אָדָ֑ם וְלֹֽא־יוּכַ֣ל לָדִ֔ין עִם שֶׁתַּקִּ֖יף (כתיב שהתקיף) מִמֶּֽנּוּ: |
| |
|
מַה־שֶּׁהָיָה כְּבָר נִקְרָא שְׁמוֹ.
חֲשִׁיבוֹת וּגְדֻלָּה שֶׁהָיְתָה לוֹ בְחַיָּיו, "כְּבָר נִקְרָא שְׁמוֹ", כְּלוֹמַר, כְּבָר הָיָה וְעָבַר יָצָא לוֹ שֵׁם בִּשְׂרָרָה, וְעַתָּה חָלַף, וְנוֹדָע שֶׁהוּא אָדָם וְלֹא אֵל, וְסוֹפוֹ שֶׁמֵּת, וְלֹא יוּכַל לָדוּן עִם מַלְאָךְ הַמָּוֶת שֶׁהוּא תַּקִּיף מִמֶּנּוּ:
|
| 11ИБО ЕСТЬ МНОГО ТАКОГО, что лишь УМНОЖАЕТ ТЩЕТУ, – ЧТО ПОЛЬЗЫ ЧЕЛОВЕКУ от него? |
|
יאכִּ֛י יֵֽשׁ־דְּבָרִ֥ים הַרְבֵּ֖ה מַרְבִּ֣ים הָ֑בֶל מַה־יֹּתֵ֖ר לָֽאָדָֽם: |
| |
|
כִּי יֵשׁ־דְּבָרִים הַרְבֵּה.
שֶׁנִּתְעַסֵּק בָּהֶן בְּחַיָּיו, כִּשְׂחוֹק הַמְּלָכִים, קֻפִּים וּפִילִים וַאֲרָיוֹת, הַכֹּל הִרְבָּה לוֹ וּמַה־יִוָתֵר לוֹ מִשֶּׁמֵת?:
|
| 12ИБО КТО ЗНАЕТ, ЧТО ХОРОШЕГО У ЧЕЛОВЕКА есть В ЖИЗНИ – за все ЧИСЛО ДНЕЙ ТЩЕТНОЙ ЖИЗНИ ЕГО, КОТОРЫЕ сам ОН ДЕЛАЕТ мимолетными, СЛОВНО ТЕНЬ, И КТО ПОВЕДАЕТ ЧЕЛОВЕКУ, ЧТО БУДЕТ ПОСЛЕ НЕГО ПОД СОЛНЦЕМ?.. |
|
יבכִּ֣י מִֽי־יוֹדֵ֩עַ֩ מַה־טּ֨וֹב לָֽאָדָ֜ם בַּֽחַיִּ֗ים מִסְפַּ֛ר יְמֵֽי־חַיֵּ֥י הֶבְל֖ וֹ וְיַֽעֲשֵׂ֣ם כַּצֵּ֑ל אֲשֶׁר֙ מִֽי־יַגִּ֣יד לָֽאָדָ֔ם מַה־יִּֽהְיֶ֥ה אַֽחֲרָ֖יו תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ: |
| |
|
כִּי מִי־יוֹדֵעַ.
כִּי מִי אֲשֶׁר יוֹדֵעַ מַעֲשִׂים טוֹבִים, וּמַה לָּאָדָם לַעֲשׂוֹת בְּחַיָּיו, שֶׁיִּהְיוּ טוֹבִים לוֹ לָעוֹלָם הָאָרֹךְ:
|
| |
|
מִסְפַּר יְמֵי־חַיֵּי הֶבְלוֹ.
שֶׁהֵם מְעַט מִסְפָּר:
|
| |
|
וְיַעֲשֵׂם.
לְאוֹתָם מַעֲשִׂים בְּשָׁעָה מֻעֶטֶת שֶׁהוּא חַי, שֶׁהִיא זְמַן קָצֵר כְּצֵל עוֹף הָעוֹבֵר, וְאַף־עַל־פִּי שֶׁאָמַר שְׁלֹמֹה, "כַּצֵּל" סְתָם, וְלֹא פֵרַשׁ אִם צֵל דֶּקֶל אִם צֵל כּוֹתֶל, שֶׁהֵם קְבוּעִים, כְּבָר פֵּרְשׁוֹ דָוִד אָבִיו, "יָמָיו כְּצֵל עוֹבֵר", זֶהוּ צִלּוֹ שֶׁל עוֹף הַפּוֹרֵחַ, כַּךְ נִדְרָשׁ בַּמִּדְרָשׁ:
|
| |
|
אֲשֶׁר מִי־יַגִיד לָאָדָם.
בַּמֶּה יִתְקַיֵּם הוֹן שֶׁקָּבַץ מֵעשֶׁק לְבָנָיו אַחֲרָיו תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ:
|
