| 1НА ЛОЖЕ МОЕМ НОЧАМИ ИСКАЛА Я ТОГО, КОГО ПОЛЮБИЛА ДУША МОЯ; ИСКАЛА – И НЕ НАХОДИЛА ЕГО… |
|
אעַל־מִשְׁכָּבִי֙ בַּלֵּיל֔וֹת בִּקַּ֕שְׁתִּי אֵ֥ת שֶׁאָֽהֲבָ֖ה נַפְשִׁ֑י בִּקַּשְׁתִּ֖יו וְלֹ֥א מְצָאתִֽיו: |
| |
|
עַל מִשְׁכָּבִי בַּלֵּילוֹת.
בַּצַּר לִי, שֶׁיָּשַׁבְתִּי אֲפֵלָה כָּל שְׁלשִׁים וּשְׁמֹנֶה שָׁנָה שֶׁהָיוּ יִשְׂרָאֵל נְזוּפִים:
|
| |
|
בִּקַּשְׁתִּיו וְלֹא מְצָאתִיו.
"כִּי לֹא אֶעֱלֶה בְּקִרְבְּךָ", "כִּי אֵינֶנִּי בְּקִרְבְּכֶם":
|
| 2ВСТАНУ Я И ОБОЙДУ весь ГОРОД: ПО УЛИЦАМ И ПЛОЩАДЯМ БУДУ ИСКАТЬ ТОГО, КОГО ПОЛЮБИЛА ДУША МОЯ! ИСКАЛА Я ЕГО И НЕ НАШЛА… |
|
באָק֨וּמָה נָּ֜א וַֽאֲסֽוֹבְבָ֣ה בָעִ֗יר בַּשְּׁוָקִים֙ וּבָ֣רְחֹב֔וֹת אֲבַקְשָׁ֕ה אֵ֥ת שֶׁאָֽהֲבָ֖ה נַפְשִׁ֑י בִּקַּשְׁתִּ֖יו וְלֹ֥א מְצָאתִֽיו: |
| |
|
אָקוּמָה נָּא וגו' אֲבַקְשָׁה.
"וַיְחַל משֶׁה", "אֶעֱלֶה אֶל ה'":
|
| 3НАШЛИ МЕНЯ СТРАЖИ, ОБХОДЯЩИЕ ГОРОД; «ТОГО, КОГО ПОЛЮБИЛА МОЯ ДУША, НЕ ВИДАЛИ ВЫ?..». |
|
גמְצָא֨וּנִי֙ הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים הַסֹּֽבְבִ֖ים בָּעִ֑יר אֵ֛ת שֶׁאָֽהֲבָ֥ה נַפְשִׁ֖י רְאִיתֶֽם: |
| |
|
מְצָאוּנִי הַשֹּׁמְרִים.
משֶׁה וְאַהֲרֹן:
|
| |
|
אֵת שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי רְאִיתֶם.
מַה מְּצָאתֶם בְּפִיו?
|
| 4ЕДВА ОТОШЛА Я ОТ НИХ, КАК НАШЛА ТОГО, КОГО ПОЛЮБИЛА МОЯ ДУША! СХВАТИЛА ЕГО Я И уже НЕ ОТПУСКАЛА, ПОКА НЕ ПРИВЕЛА ЕГО В ДОМ МОЕЙ МАТЕРИ, В КОМНАТУ ЗАЧАВШЕЙ МЕНЯ… |
|
דכִּמְעַט֙ שֶֽׁעָבַ֣רְתִּי מֵהֶ֔ם עַ֣ד שֶֽׁמָּצָ֔אתִי אֵ֥ת שֶׁאָֽהֲבָ֖ה נַפְשִׁ֑י אֲחַזְתִּיו֙ וְלֹ֣א אַרְפֶּ֔נּוּ עַד־שֶׁ֤הֲבֵיאתִיו֙ אֶל־בֵּ֣ית אִמִּ֔י וְאֶל־חֶ֖דֶר הֽוֹרָתִֽי: |
| |
|
כִּמְעַט שֶׁעָבַרְתִּי מֵהֶם.
קָרוֹב לִפְרִישָׁתָם מִמֶּנִּי לְסוֹף אַרְבָּעִים שָׁנָה:
|
| |
|
עַד שֶׁמָּצָאתִי.
שֶׁהָיָה עִמִּי בִּימֵי יְהוֹשֻׁעַ לִכְבּשׁ שְׁלשִׁים וְאֶחָד מְלָכִים:
|
| |
|
אֲחַזְתִּיו וְלֹא אַרְפֶּנּוּ.
לֹא נָתַתִּי לוֹ רִפְיוֹן עַד שֶׁהֲבִיאוֹתִיו אֶל מִשְׁכַּן שִׁילֹה בִּשְׁבִיל כָּל זֹאת שֶׁעָשָׂה לִי:
|
| 5ВЗЯЛА Я С ВАС КЛЯТВУ, ДОЧЕРИ ИЕРУСАЛИМА, ГАЗЕЛЯМИ ИЛИ СТЕПНЫМИ ЛАНЯМИ: ЧТО НЕ РАЗБУДИТЕ И НЕ ПОСТАРАЕТЕСЬ ПРОБУДИТЬ ЛЮБОВЬ, ПОКА ОНА сама того НЕ ПОЖЕЛАЕТ! |
|
ההִשְׁבַּ֨עְתִּי אֶתְכֶ֜ם בְּנ֤וֹת יְרֽוּשָׁלַ֙ ִם֙ בִּצְבָא֔וֹת א֖וֹ בְּאַיְל֣וֹת הַשָּׂדֶ֑ה אִם־תָּעִ֧ירוּ | וְֽאִם־תְּעֽוֹרְר֛וּ אֶת־הָאַֽהֲבָ֖ה עַ֥ד שֶׁתֶּחְפָּֽץ: |
| |
|
הִשְׁבַּעְתִּי אֶתְכֶם.
הָאֻמּוֹת, בִּהְיוֹתִי גוֹלָה בֵינֵיכֶם:
|
| |
|
אִם תָּעִירוּ וְאִם תְּעוֹרְרוּ.
אַהֲבַת דּוֹדִי מִמֶּנִּי עַל יְדֵי פִתּוּי וַהֲסָתָה, לְעָזְבוֹ וְלָשׁוּב מֵאַחֲרָיו:
|
| |
|
עַד שֶׁתֶּחְפָּץ.
בְּעוֹד שֶׁאַהֲבָתוֹ חָפֵץ עָלַי:
|
| 6«КТО ЭТО – ВОСХОДЯЩАЯ ИЗ ПУСТЫНИ, КАК СТОЛПЫ ДЫМА, ОКУТАННАЯ ВОСКУРЕНИЯМИ МИРРЫ И ЛАДАНА, ВСЕХ СНАДОБИЙ ТОРГОВЦА заморского?..». |
|
ומִ֣י זֹ֗את עֹלָה֙ מִן־הַמִּדְבָּ֔ר כְּתִֽימְר֖וֹת עָשָׁ֑ן מְקֻטֶּ֤רֶת מֹר֙ וּלְבוֹנָ֔ה מִכֹּ֖ל אַבְקַ֥ת רוֹכֵֽל: |
| |
|
מִי זֹאת עֹלָה מִן הַמִּדְבָּר.
כְּשֶׁהָיִיתִי מְהַלֶּכֶת בַּמִּדְבָּר וְהָיָה עַמּוּד הָאֵשׁ וְהֶעָנָן הוֹלְכִים לְפָנַי וְהוֹרְגִים נְחָשִׁים וְעַקְרַבִּים וְשׂוֹרְפִין הַקּוֹצִים וְהַבַּרְקָנִים לַעֲשׂוֹת דֶּרֶךְ מִישׁוֹר, וְהָיָה הֶעָנָן וְהֶעָשָׁן וְרוֹאִין אוֹתָן הָאֻמּוֹת וּמַתְמִיהוֹת עַל גְּדֻלָּתִי, וְאוֹמְרוֹת: "מִי זֹאת"? כְּלוֹמַר, כַּמָּה גְדוֹלָה הִיא זֹאת הָעוֹלָה מִן הַמִּדְבָּר וגו':
|
| |
|
כְּתִימְרוֹת עָשָׁן.
גָּבֹהַּ וְזָקוּף כְּתָמָר:
|
| |
|
מְקֻטֶּרֶת מֹר.
עַל שֵׁם עֲנַן הַקְּטֹרֶת שֶׁהָיָה מִתַּמֵּר מֵעַל מִזְבֵּחַ הַפְּנִימִי:
|
| |
|
רוֹכֵל.
בַּשָׂם הַמּוֹכֵר כָּל מִינֵי בְשָׂמִים:
|
| |
|
אַבְקַת.
עַל שֵׁם שֶׁכּוֹתְשִׁין אוֹתוֹ וְשׁוֹחֲקִין הָדֵק כְּאָבָק:
|
| 7ВОТ ПОСТЕЛЬ, которую сделал ШЛОМО: ШЕСТЬДЕСЯТ храбрейших ВОИТЕЛЕЙ ВОКРУГ НЕЕ ИЗ храбрейших ВОИТЕЛЕЙ ИЗРАИЛЯ: |
|
זהִנֵּ֗ה מִטָּתוֹ֙ שֶׁלִּשְׁלֹמֹ֔ה שִׁשִּׁ֥ים גִּבֹּרִ֖ים סָבִ֣יב לָ֑הּ מִגִּבֹּרֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל: |
| |
|
הִנֵּה מִטָּתוֹ שֶׁלִּשְׁלֹמֹה.
אֹהֶל מוֹעֵד וְהָאָרוֹן שֶׁהָיוּ נוֹשְׂאִין בַּמִּדְבָּר:
|
| |
|
שִׁשִּׁים גִּבֹּרִים סָבִיב לָהּ.
שִׁשִּׁים רִבּוֹא סָבִיב לָהּ:
|
| |
|
מִגִּבֹּרֵי יִשְׂרָאֵל.
מִיּוֹצְאֵי הַצָּבָא, לְבַד פְּחוּתִים מִבֶּן עֶשְׂרִים וְהַיְתֵרִים עַל בְּנֵי שִׁשִּׁים:
|
| 8ВСЕ ВООРУЖЕНЫ МЕЧАМИ, ИСКУСНЫ В ВОЙНЕ; У КАЖДОГО МЕЧ НА БЕДРЕ: оружие ПРОТИВ СТРАХА НОЧЕЙ! |
|
חכֻּלָּם֙ אֲחֻ֣זֵי חֶ֔רֶב מְלֻמְּדֵ֖י מִלְחָמָ֑ה אִ֤ישׁ חַרְבּוֹ֙ עַל־יְרֵכ֔וֹ מִפַּ֖חַד בַּלֵּילֽוֹת: |
| |
|
מְלֻמְּדֵי מִלְחָמָה.
מִלְחַמְתָּהּ שֶׁל תּוֹרָה, וְכֵן הַכֹּהֲנִים הַסּוֹבְבִים אוֹתָהּ הַחוֹנִים סְבִיבוֹת הַמִּשְׁכָּן, מְלֻמְּדֵי סֵדֶר עֲבוֹדָתָם:
|
| |
|
אִישׁ חַרְבּוֹ.
כְּלֵי זֵינוֹ הֵן מְסֹרֶת וְסִימָנִים, שֶׁמַּעֲמִידִים עַל יָדָם אֶת הַגִּרְסָא וְהַמְסוֹרָה שֶׁלֹּא תִשְׁתַּכַּח:
|
| |
|
מִפַּחַד בַּלֵּילוֹת.
פֶּן יִשְׁכָּחוּהָ, וְיָבוֹאוּ עֲלֵיהֶם צָרוֹת וְכֵן הוּא אוֹמֵר: "נַשְּׁקוּ בַר פֶּן יֶאֱנַף וְתאבְדוּ דֶרֶךְ":
|
| 9БАЛДАХИН ИЗ ДЕРЕВЬЕВ ЛИВАНСКИХ СДЕЛАЛ СЕБЕ ЦАРЬ ШЛОМО: |
|
טאַפִּרְי֗וֹן עָ֤שָׂה לוֹ֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה מֵֽעֲצֵ֖י הַלְּבָנֽוֹן: |
| |
|
אַפִּרְיוֹן עָשָׂה לוֹ.
זֶה אֹהֶל מוֹעֵד שֶׁנִּקְבַּע בְּמִשְׁכַּן שִׁילֹה, עָשָׂה לוֹ אַפִּרְיוֹן, חֻפַּת כֶּתֶר לְכָבוֹד:
|
| 10ОПОРЫ ЕГО СДЕЛАЛ ИЗ СЕРЕБРА, пол ЕГО ВЫСТЛАН ЗОЛОТОМ, СИДЕНИЕ – ПУРПУРОМ, ИЗНУТРИ весь ОН УБРАН ЛЮБОВЬЮ ДОЧЕРЕЙ ИЕРУСАЛИМА! |
|
יעַמּוּדָיו֙ עָ֣שָׂה כֶ֔סֶף רְפִֽידָת֣וֹ זָהָ֔ב מֶרְכָּב֖וֹ אַרְגָּמָ֑ן תּוֹכוֹ֙ רָצ֣וּף אַֽהֲבָ֔ה מִבְּנ֖וֹת יְרֽוּשָׁלָֽ ִם: |
| |
|
רְפִידָתוֹ.
מִשְׁכָּבוֹ וּמִשְׁכָּנוֹ עַל הַכַּפֹּרֶת שֶׁהוּא זָהָב:
|
| |
|
מֶרְכָּבוֹ אַרְגָּמָן.
זֶה הַפָּרֹכֶת, שֶׁהָיָה תָלוּי וְ'רוֹכֵב' עַל כְּלוֹנְסָאוֹת מֵעַמּוּד לְעַמּוּד:
|
| |
|
תּוֹכוֹ רָצוּף.
סָדוּר בְּרִצְפַּת אַהֲבָה, אָרוֹן וְכַפֹּרֶת וּכְרוּבִים וְלוּחוֹת:
|
| |
|
מִבְּנוֹת יְרוּשָׁלָיִם.
אֵלּוּ יִשְׂרָאֵל, יְרֵאִים וּשְׁלֵמִים לְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא:
|
| 11ВЫЙДИТЕ И ПОСМОТРИТЕ, ДОЧЕРИ ЦИЙОНА, НА ЦАРЯ ШЛОМО В ДИАДЕМЕ, КОТОРОЙ УВЕНЧАЛА ЕГО МАТЬ ЕГО В ДЕНЬ ЕГО СВАДЬБЫ И В ДЕНЬ ВЕСЕЛЬЯ СЕРДЦА ЕГО! |
|
יאצְאֶ֧ינָה | וּֽרְאֶ֛ינָה בְּנ֥וֹת צִיּ֖וֹן בַּמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה בָּֽעֲטָרָ֗ה שֶֽׁעִטְּרָה־לּ֤וֹ אִמּוֹ֙ בְּי֣וֹם חֲתֻנָּת֔וֹ וּבְי֖וֹם שִׂמְחַ֥ת לִבּֽוֹ: |
| |
|
בְּנוֹת צִיּוֹן.
בָּנִים שֶׁמְּצֻיָּנִין לוֹ בְמִילָה וּבִתְפִלִּין וּבְצִיצִית: בַּעֲטָרָה
|
| |
|
שֶׁעִטְּרָה לּוֹ אִמּוֹ.
אֹהֶל מוֹעֵד שֶׁהוּא מְעֻטָּר בְּגַוָּנִין: תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי. אָמַר רַבִּי נְחוּנְיָא: שָׁאַל רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַאי אֶת רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי יוֹסֵי: אֶפְשָׁר שֶׁשָּׁמַעְתָּ מֵאָבִיךָ מַהוּ: "בַּעֲטָרָה שֶׁעִטְּרָה לוֹ אִמּוֹ"? אָמַר לוֹ: מָשָׁל לְמֶלֶךְ שֶׁהָיְתָה לוֹ בַת יְחִידָה וְהָיָה אוֹהֲבָהּ בְּיוֹתֵר. לֹא זָז מֵחַבְּבָהּ עַד שֶׁקְּרָאָהּ בִּתִּי, שֶׁנֶּאֱמַר "שִׁמְעִי בַת וּרְאִי". לֹא זָז מֵחַבְּבָהּ עַד שֶׁקְּרָאָהּ אֲחוֹתִי, שֶׁנֶּאֱמַר: "פִּתְחִי לִי אֲחֹתִי רַעְיָתִי". לֹא זָז מֵחַבְּבָהּ עַד שֶׁקְּרָאָהּ אִמִּי, שֶׁנֶּאֱמַר "הַקְשִׁיבוּ אֵלַי עַמִּי וּלְאֻמִּי אֵלַי הַאֲזִינוּ". "וּלְאִמִּי" כְּתִיב. עָמַד רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַאי וּנְשָׁקוֹ עַל רֹאשׁוֹ וכו':
|
| |
|
בְּיוֹם חֲתֻנָּתוֹ.
יוֹם מַתַּן תּוֹרָה, שֶׁעִטְּרוּהוּ לָהֶם לְמֶלֶךְ וְקִבְּלוּ עֻלּוֹ:
|
| |
|
וּבְיוֹם שִׂמְחַת לִבּוֹ.
זֶה שְׁמִינִי לְמִלּוּאִים, שֶׁנִּתְחַנֵּךְ בּוֹ הַמִּשְׁכָּן בַּמִּדְבָּר:
|
