Глава 38

1И ОТВЕТИЛ БОГ ИЙОВУ ИЗ БУРИ, И ПРОИЗНЕС: םי֣ עִ שׁ		אוַיַּֽעַן־יְהֹוָ֣ה אֶת־אִ֖יּוֹב מִ֥ן \| (כתיב מִ֥נ) הַסְּעָרָ֗ה וַיֹּֽאמַר:
		מן הסערה. מנה שערות שלך ואשיבך דברים כנגדן, מן הסערה שחרפתני אשר בסערה ישופני (לעיל ט) ממנה אשיב לך כאשר תשמע בסוף הענין מי פלג לשטף תעלה גומא לכל שער ד"א בסערה הכהו בסערה רפאהו כדמפרש בספרי:"
2КТО ЭТО ЗАТЕМНЯЕТ МЫСЛЬ СЛОВАМИ БЕЗ СМЫСЛА?		במִ֚י זֶ֨ה \| מַחְשִׁ֖יךְ עֵצָ֥ה בְמִלִּ֗ין בְּֽלִי־דָֽעַת:
		מחשיך עצה. עצה חשיכה וסכלה, ד"א מי זה מחשיך עצה בלי דעת, אמר הקב"ה מי זה הוא מחשיך עצה מקלקל במילים וברוב דברים שכתבתי איש תם וישר בתחילת הספר כדי לחול שמי עליו והוא בא והחשיך וקילקל מה שיעצתי ברוב דבריו ואיוב ענהו מי זה מעלים עצה (לקמן מב) אילו הייתי יודע עצתך לא הייתי מרבה בדברים והקב"ה השיבו והלא אברהם לא היה יודע ועמד בעשר כך מצאתי:
3ПРЕПОЯШЬ, КАК МУЖУ положено, СВОИ ЧРЕСЛА, И СПРОШУ Я ТЕБЯ, А ТЫ СООБЩИ МНЕ:		גאֱזָר־נָ֣א כְגֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑יךָ וְ֜אֶשְׁאָֽלְךָ֗ וְהֽוֹדִיעֵֽנִי:
		אזר נא כגבר חלציך. רמז לו שיתעורר מן חלייו ויסוריו:
4ГДЕ БЫЛ ТЫ, КОГДА ОСНОВАЛ Я ЗЕМЛЮ? ПОВЕДАЙ – ЕСЛИ РАЗУМ В ТЕБЕ, ЧТОБЫ ПОНЯТЬ!		דאֵיפֹ֣ה הָ֖יִיתָ בְּיָסְדִי־אָ֑רֶץ הַ֜גֵּ֗ד אִם־יָדַ֥עְתָּ בִינָֽה:
		איפה. אי פה:
5КТО ОПРЕДЕЛИЛ ЕЕ РАЗМЕРЫ – РАЗВЕ УЗНАЕШЬ ТЫ? ИЛИ КТО ПРИЛОЖИЛ К НЕЙ МЕРНУЮ РЕЙКУ?		המִי־שָׂ֣ם מְ֖מַדֶּיהָ כִּ֣י תֵדָ֑ע א֚וֹ מִֽי־נָטָ֖ה עָלֶ֣יהָ קָּֽו:
		ממדיה. מדותיה:
6ВО ЧТО ЕЕ ОСНОВЫ ОПУЩЕНЫ, ИЛИ КТО ЗАЛОЖИЛ КРАЕУГОЛЬНЫЙ КАМЕНЬ ЕЕ		ועַל־מָ֖ה אֲדָנֶ֣יהָ הָטְבָּ֑עוּ א֥וֹ מִֽי־יָֽ֜רָ֗ה אֶ֣בֶן פִּנָּתָֽהּ:
		ירה אבן פנתה. באמצע הים ומשם נשתת כל העולם:
7ПРИ ЛИКОВАНИИ УТРЕННИХ ЗВЕЗД, КОГДА ТОРЖЕСТВУЮЩЕ ВОСКЛИКНУЛИ ВСЕ АНГЕЛЫ,		זבְּרָן־יַ֖חַד כּ֣וֹכְבֵי בֹ֑קֶר וַ֜יָּרִ֗יעוּ כָּל־בְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים:
		ברן יחד. מתחלה כוכבי אור:
8И ЗАГРАДИЛ СТВОРКАМИ ДВЕРЕЙ ОКЕАН, КОГДА ОН РИНУЛСЯ, ВЫРВАЛСЯ ИЗ УТРОБЫ,		חוַיָּ֣סֶךְ בִּדְלָתַ֣יִם יָ֑ם בְּ֜גִיח֗וֹ מֵרֶ֥חֶם יֵצֵֽא:
		בדלתים ים. חול גבול לו:
		בגיחו. בהמשכתו יוצא מן התהום כמו גוחי מבטן מושכי:
9КОГДА ОПРЕДЕЛИЛ Я ОБЛАКУ быть ОДЕЖДОЙ ЕГО И МГЛЕ – ЕГО ПЕЛЕНОЙ,		טבְּשׂוּמִ֣י עָנָ֣ן לְבֻשׁ֑וֹ וַֽ֜עֲרָפֶ֗ל חֲתֻלָּתֽוֹ:
		בשומי ענן. סביבות ים אוקיינוס שהוא היקף העולם ועננים סובבים לו כלבוש:
		חתולתו. תכריכו כמו והחתל לא חתלת (יחזקאל ט״ז:ד׳):
10И НАВЯЗАЛ ЕМУ МОЙ ЗАКОН, И ПОСТАВИЛ ему ЗАПОР И ДВЕРИ,		יוָֽאֶשְׁבֹּ֣ר עָלָ֣יו חֻקִּ֑י וָֽ֜אָשִׂ֗ים בְּרִ֣יחַ וּדְלָתָֽיִם:
		ואשבור. עשיתי לו שברים סביב לעכבו בתוכם והם לו חוק אשר לא יעברם כמו וירדפם לפני השער עד השברים (יהושע ז׳:ה׳) והם תועלות סביב לעיר:
11И ПОВЕЛЕЛ: «ДОСЕЛЕ ДОЙДЕШЬ, А ДАЛЬШЕ – НЕТ, И ЗДЕСЬ ПОЛОЖЕН предел ТВОИМ ВЕЛИЧЕСТВЕННЫМ ВАЛАМ!»?		יאוָאֹמַ֗ר עַד־פֹּ֣ה תָ֖בוֹא וְלֹ֣א תֹסִ֑יף וּפֹ֥א יָ֜שִׁ֗ית בִּגְא֥וֹן גַּלֶּֽיךָ:
12КОГДА-НИБУДЬ ЗА СВОИ ДНИ УТРУ ТЫ ОТДАЛ ПРИКАЗ, УКАЗАЛ РАССВЕТУ МЕСТО ЕГО,		יבהֲמִיָּמֶיךָ צִוִּ֣יתָ בֹּ֑קֶר יִדַּ֖עְתָּ הַשַּׁ֣חַר (כתיב יִדַּ֖עְתָּהַ שַּׁ֣חַר) מְקוֹמֽוֹ:
		המימיך. מיום שנולדת:
13ЧТОБЫ УХВАТИТЬСЯ ЗА КРАЯ ЗЕМЛИ И СТРЯХНУТЬ С НЕЕ НЕЧЕСТИВЦЕВ?		יגלֶֽאֱחֹז בְּכַנְפ֣וֹת הָאָ֑רֶץ וְיִנָּֽעֲר֖וּ רְשָׁעִ֣ים מִמֶּֽנָּה:
		לאחוז בכנפות הארץ. ועוד המימיך צוית לאחוז בכנפי הארץ כאדם שאוחז בכנפי הטלי' ומנערה כן אני עתיד לאחוז בכנפותיה ולנער את הרשעים וכן הוא אומר וה' יטה את ידו וכשל עוזר (ישעיהו ל״א:ג׳) כאדם האוחז בידו דבר ומטה ידו והוא נופל:
14ПРЕОБРАЗИТСЯ ОНА, КАК ПОД ПЕЧАТЬЮ СУРГУЧ, И ВОЗНИКНУТ на ней явления новые, КАК ее ОДЕЯНИЕ,		ידתִּתְהַפֵּךְ כְּחֹ֣מֶר חוֹתָ֑ם וְ֜יִֽתְיַצְּב֗וּ כְּמ֣וֹ לְבֽוּשׁ:
		תתהפך. בציורין:
		כחומר חותם. מטבע צורת האדם במותן ובתחיית המתים יחיו ויעמדו בלבושיהם:
15И ЛИШАТСЯ НЕЧЕСТИВЦЫ СВЕТА СВОЕГО, И РУКА, ПОДНЯТАЯ дерзновенно, СЛОМАЕТСЯ!		טווְיִמָּנַ֣ע מֵרְשָׁעִ֣ים אוֹרָ֑ם וּזְר֥וֹעַ רָ֜מָ֗ה תִּשָּׁבֵֽר:
		וימנע. אז מרשעים אורם וכן הוא אומר וזרוע רמה תשבר:
16ДОСТИГ ЛИ ТЫ ПОТАЕННЫХ пучин МОРЯ И БЕЗДНУ, ИССЛЕДУЯ ее, ИСХОДИЛ?		טזהֲבָאתָ עַד־נִבְכֵי־יָ֑ם וּבְחֵ֥קֶר תְּ֜ה֗וֹם הִתְהַלָּֽכְתָּ:
		נבכי ים. מסגרי ים כמו נבוכים הם בארץ (שמות י״ד:ג׳):
17ПОКАЗЫВАЛИСЬ ЛИ ТЕБЕ ВРАТА СМЕРТИ, А ВРАТА СЕНИ СМЕРТИ сможешь ты УВИДЕТЬ?		יזהֲנִגְל֣וּ לְ֖ךָ שַֽׁעֲרֵי־מָ֑וֶת וְשַֽׁעֲרֵ֖י צַלְמָ֣וֶת תִּרְאֶֽה:
		שערי מות. זה גיהנם:
18ВСМОТРЕЛСЯ ТЫ В ПРОСТОРЫ ЗЕМЛИ ДО самых краев? Так ПОВЕДАЙ, ЕСЛИ ТЫ УЗНАЛ ЕЕ ВСЮ:		יחהִתְבֹּנַנְתָּ עַד־רַֽחֲבֵי־אָ֑רֶץ הַ֜גֵּ֗ד אִם־יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ:
19КАКАЯ ДОРОГА ведет туда, где ПРЕБЫВАЕТ СВЕТ, И ГДЕ МЕСТО МРАКА,		יטאֵי־זֶ֣ה הַ֖דֶּרֶךְ יִשְׁכָּן־א֑וֹר וְ֜חֹ֗שֶׁךְ אֵי־זֶ֥ה מְקֹמֽוֹ:
20ТАК, ЧТО ВОЗЬМЕШЬ ТЫ ЕГО К ПРЕДЕЛУ ЕГО И ТАК, ЧТО УЯСНИШЬ ТРОПИНКИ К ДОМУ ЕГО?!		ככִּ֣י תִ֖קָּחֶנּוּ אֶל־גְּבוּל֑וֹ וְכִ֥י תָ֜בִין נְתִיב֥וֹת בֵּיתֽוֹ:
21Конечно, ТЫ ЗНАЕШЬ – ВЕДЬ ТЫ РОДИЛСЯ ТОГДА, И ЧИСЛО ТВОИХ ДНЕЙ ВЕЛИКО!		כאיָדַעְתָּ כִּי־אָ֣ז תִּוָּלֵ֑ד וּמִסְפַּ֖ר יָמֶ֣יךָ רַבִּֽים:
		ידעת. כל זאת:
		כי אז תוולד. כשבראתים:
22ПРИШЕЛ ЛИ ТЫ К ХРАНИЛИЩАМ СНЕГА И ХРАНИЛИЩА ГРАДА УВИДИШЬ,		כבהֲבָאתָ אֶל־אֹֽצְר֣וֹת שָׁ֑לֶג וְאוֹצְר֖וֹת בָּרָ֣ד תִּרְאֶֽה:
23КОТОРЫЕ ПРИПАС Я себе НА ВРЕМЯ БЕДЫ, НА ДЕНЬ БИТВЫ И последней ВОЙНЫ?		כגאֲשֶׁר־חָשַׂ֥כְתִּי לְעֶ֣ת־צָ֑ר לְי֥וֹם קְ֜רָ֗ב וּמִלְחָמָֽה:
		אשר חשכתי. המנעתי:
		לעת צר. לחמשת מלכים בגבעון:
		ליום קרב. מלחמת גוג ומגוג:
24КАКИМ ОБРАЗОМ РАЗДЕЛИТСЯ СВЕТ, РАСПРОСТРАНИТ СУХОВЕЙ ПО ЗЕМЛЕ?		כדאֵי־זֶ֣ה הַ֖דֶּרֶךְ יֵחָ֣לֶק א֑וֹר יָפֵ֖ץ קָדִ֣ים עֲלֵי־אָֽרֶץ:
		יחלק אור. תימור של חמה מפציע לכאן ולכאן כקרני איל:
		קדים. שמש המזרח:
25КТО ПРОЛОЖИЛ РУСЛО ДЛЯ НЕСУЩЕЙСЯ ВОДЫ И ПУТЬ – ДЛЯ ТУЧИ, ГРОМОМ ГРЕМЯЩЕЙ,		כהמִֽי־פִלַּ֣ג לַשֶּׁ֣טֶף תְּעָלָ֑ה וְ֜דֶ֗רֶךְ לַֽחֲזִ֥יז קֹלֽוֹת:
		מי פלג לשטף תעלה. בערביא קורין לשערה שיטפא כל שיער ושיער שבראש פלגתי לו תעלה גומא לינק ממנה שאילו שנים יונקות מגומא אחת מחשיכות מאור עיניו של אדם והם לא נתחלפו לי בין איוב לאויב נתחלף לי וזהו מן הסערה ד"א לשטף טיפת גשם שוטף פילגתי לכל טיפה גומא בעבים שאילו יורדות ב' טפות מגומא אחת מטשטשות את הארץ ונעשי' טיט:
		ודרך לחזיז קולות. מי פלג כל קול וקול יש לו שביל ואם שנים הולכים בשביל אחד אין הבריות סובלות את הקול:
26ЧТОБЫ ПРОЛИТЬ ДОЖДЬ НА ЗЕМЛЮ БЕЗЛЮДНУЮ – ПУСТЫНЮ, ГДЕ НЕТ ЧЕЛОВЕКА,		כולְהַמְטִיר עַל־אֶ֣רֶץ לֹֽא־אִ֑ישׁ מִ֜דְבָּ֗ר לֹֽא־אָדָ֥ם בּֽוֹ:
27ДОСЫТА напоить ПУСТОШЬ И ЗЕМЛЮ НЕОБИТАЕМУЮ И ЗАСТАВИТЬ РАСЦВЕСТИ КОРНИ ТРАВЫ?		כזלְהַשְׂבִּ֣יעַ שֹׁ֖אָה וּמְשֹׁאָ֑ה וּלְ֜הַצְמִ֗יחַ מֹ֣צָא דֶֽשֶׁא:
		שואה. ארץ שהיא חשיכה ברעב:
28ЕСТЬ ЛИ ОТЕЦ У ДОЖДЯ, ИЛИ: КТО ПОРОДИЛ КАПЛИ РОСЫ?		כחהֲיֵשׁ־לַמָּטָ֥ר אָ֑ב א֥וֹ מִי־ה֜וֹלִ֗יד אֶגְלֵי־טָֽל:
		אגלי טל. גלי טל והאל"ף יתירה כמו ואחותי באזניכם (לעיל יג) אל"ף יתירה בראש התיבה להיותו שם דבר וכן אבחת חרב (יחזקאל כח) כמו ניבוח חרב צעקת חרב, ל"א אגלי כמו אגני טל כמין אגנות פלגים שהטל נתון בהם למ"ד מתחלף בנו"ן וכן בספר נחמיה נשכה כמו לשכה (נחמיה יג):
29ИЗ ЧЬЕЙ УТРОБЫ ВЫШЕЛ ЛЕД, И ИНЕЙ НЕБЕСНЫЙ – ЕГО КТО РОДИЛ?		כטמִבֶּ֣טֶן מִ֖י יָצָ֣א הַקָּ֑רַח וּכְפֹ֥ר שָׁ֜מַ֗יִם מִ֣י יְלָדֽוֹ:
		כפור. גריס"א:
30КАК КАМЕНЬ, станут ВОДЫ, ПОПРЯЧУТСЯ, И БЕЗДНЫ ПОВЕРХНОСТЬ СПЛАВИТСЯ ВОЕДИНО!		לכָּאֶבֶן מַ֣יִם יִתְחַבָּ֑אוּ וּפְנֵ֥י תְ֜ה֗וֹם יִתְלַכָּֽדוּ:
		כאבן מים יתחבאו. ע"י הקרח שמגליד טיפה שעל פניהם:
		ופני תהום יתלכדו. בו ויתאחזו כאחד:
31ЗАВЯЖЕШЬ ЛИ ТЫ УЗЛЫ связующих нитей ПЛЕЯД ИЛИ ПОСТРОМКИ ОРИОНА РАСПУСТИШЬ?		לאהַתְקַשֵּׁר מַֽעֲדַנּ֣וֹת כִּימָ֑ה אֽוֹ־מֽוֹשְׁכ֖וֹת כְּסִ֣יל תְּפַתֵּֽחַ:
		מעדנות כימה. קישור כימ' שלא תצא כל קורותיו ויחריב את העולם בצינה:
		או מושכות כסיל תפתח. להוציא חמה להפיג צינתה של כימה:
32ВЫВЕДЕШЬ ЛИ СОЗВЕЗДИЯ зодиака В ИХ СРОК И БОЛЬШУЮ МЕДВЕДИЦУ ВМЕСТЕ С ЕЕ ДЕТЬМИ ПОВЕДЕШЬ?		לבהֲתֹצִ֣יא מַזָּר֣וֹת בְּעִתּ֑וֹ וְ֜עַ֗יִשׁ עַל־בָּנֶ֥יהָ תַנְחֵֽם:
		מזרות. כל שאר מזלות:
		ועיש. כוכב גדול שבכימה והרבה כוכבים קבועים בו ונטל שני כוכבים ממנה לפתוח ארובות המבול ונבקעו במזל טלה ועתיד הקב"ה להחזירם לה תנחומא:
33УЗНАЛ ЛИ ТЫ ЗАКОНЫ НЕБЕС, РАЗВЕ УСТАНОВИШЬ ИХ ПОРЯДОК НА ЗЕМЛЕ?		לגהֲיָדַעְתָּ חֻקּ֣וֹת שָׁמָ֑יִם אִם־תָּשִׂ֖ים מִשְׁטָר֣וֹ בָאָֽרֶץ:
		משטרו. שטירת המזלות הממונים להביא על הארץ קור וחום קיץ וחורף:
34ПОВЫСИШЬ ЛИ СВОЙ ГОЛОС НА ТУЧИ – И ЛАВИНА ВОДЫ НАКРОЕТ ТЕБЯ?		לדהֲתָרִ֣ים לָעָ֣ב קוֹלֶ֑ךָ וְֽשִׁפְעַת־מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּ:
		התרים לעב קולך. לצוות עליו להתקשר בחשכת מים להיות שפעת מים מתכסך והוא קדירת העבים כמו או חשך לא תראה (לעיל כב):
		או שפעת מים. על פיך יכסך מן השמים:
35ПОШЛЕШЬ ЛИ МОЛНИИ – И ОНИ РАЗЛЕТЯТСЯ, И СКАЖУТ ТЕБЕ: «ВОТ МЫ!»?		לההַֽתְשַׁלַּ֣ח בְּרָקִ֣ים וְיֵלֵ֑כוּ וְיֹֽאמְר֖וּ לְךָ֣ הִנֵּֽנוּ:
		ויאמרו לך. במקום שנשתלחו שם הננו עשינו שליחותך שאין צריכין לחזור למקומן ולהשיב שלוחן שהשכינ' בכל מקום:
36КТО МУДРОСТЬ ВЛОЖИЛ В ПАУКОВ, ИЛИ КТО РАЗУМ ДАЛ ПЕТУХУ?		לומִי־שָׁ֖ת בַּטֻּח֣וֹת חָכְמָ֑ה א֚וֹ מִֽי־נָתַ֖ן לַשֶּׂ֣כְוִי בִינָֽה:
		בטוחות. אלו הכליות:
		לשכוי. זה תרנגול לשון חכמים וי"א זה הלב שהוא שוכה וצופה ומחשב את הנולדות:
37КТО В СВОЕЙ МУДРОСТИ СОСЧИТАЕТ ВЫСШИЕ НЕБЕСА, И МЕХИ НЕБЕСНЫЕ, полные дождевой воды, КТО на небосводе УКЛАДЫВАЕТ –		לזמִֽי־יְסַפֵּ֣ר שְׁחָקִ֣ים בְּחָכְמָ֑ה וְנִבְלֵ֥י שָׁ֜מַ֗יִם מִ֣י יַשְׁכִּֽיב:
		יספר. ידבר ויזהיר תפקיד':
		ונבלי. עשויין כנודות והגשמים כנוסים בו שם, כמו נבל יין:
38КОГДА НАЧИНАЕТ ЛИТЬСЯ СТРУЕЙ ПРАХ ЗЕМНОЙ, И КОМЬЯ земли СЛИПАЮТСЯ?		לחבְּצֶ֣קֶת עָ֖פָר לַמּוּצָ֑ק וּרְגָבִ֥ים יְדֻבָּֽקוּ:
		בצקת עפר. ביום שיצקתי עפר:
		למוצק. ליסוד עולם באמצעיתו:
		ורגבים ידובקו. סביבותיו לצדדין עד כי נתמלא ארכו ורחבו:
39ИЗЛОВИШЬ ЛИ ТЫ ДЛЯ ЦАРЯ ЗВЕРЕЙ ДОБЫЧУ И ЖИЗНЬ МОЛОДЫХ ЛЬВОВ СДЕЛАЕШЬ СЫТОЙ,		לטהֲתָצ֣וּד לְלָבִ֣יא טָ֑רֶף וְחַיַּ֖ת כְּפִירִ֣ים תְּמַלֵּֽא:
40КОГДА ПРИГНУТСЯ ОНИ В СВОИХ ЛОГОВИЩАХ, ЗАСЯДУТ В УКРЫТИИ ДЛЯ ЗАСАДЫ?		מכִּי־יָשֹׁ֥חוּ בַמְּעוֹנ֑וֹת יֵֽשְׁב֖וּ בַסֻּכָּ֣ה לְמוֹ־אָֽרֶב:
		ישוחו. עומדי' צפופי':
		למו ארב. לארוב כן דרך האורבי' לשוח ולכוף עצמן כדי שלא יכירו בהם:
41КТО ПРИГОТОВИТ ДЛЯ ВОРОНА ЕГО ПРОПИТАНИЕ, КОГДА ПТЕНЦЫ ЕГО К БОГУ обращают СВОЙ ВОПЛЬ – ПОТЕРЯВШИЕСЯ, ЛИШИВШИЕСЯ ЕДЫ?		מאמִ֚י יָכִ֥ין לָֽעֹרֵ֗ב צֵ֫יד֥וֹ כִּֽי־יְ֖לָדָיו (כתיב יְ֖לָדָו) אֶל־אֵ֣ל יְשַׁוֵּ֑עוּ יִ֜תְע֗וּ לִבְלִי־אֹֽכֶל:
		יתעו לבלי אכל. שאביהם שונאם הקב"ה מזמן להם יתושין נבראים מצואתן ונכנסין לתוך פיהם: