Глава 138

1ДАВИДА. ВОЗНЕСУ ТЕБЕ БЛАГОДАРНОСТЬ ОТ ВСЕГО СЕРДЦА, ПЕРЕД ВЫСШИМИ СИЛАМИ ВОСПОЮ ТЕБЯ,   אלְדָוִ֨ד | אֽוֹדְךָ֥ בְכָל־לִבִּ֑י נֶ֖גֶד אֱלֹהִ֣ים אֲזַמְּרֶֽךָּ:
    נגד אלהים אזמרך.  לעיני השרים (מלאכים):
2ПАДУ НИЦ ПРЕД СВЯТЫМ ЧЕРТОГОМ ТВОИМ И ПРОСЛАВЛЮ ИМЯ ТВОЕ ЗА ТВОЮ ДОБРОТУ И ЗА ПРАВДУ ТВОЮ, ИБО ОБЕЩАНИЕ ТВОЕ ВОЗВЕЛИЧИТ БОЛЬШЕ ВСЕГО иного ИМЯ ТВОЕ!   באֶשְׁתַּֽחֲוֶ֨ה אֶל־הֵיכַ֪ל קָדְשְׁךָ֡ וְא֘וֹדֶ֚ה אֶת־שְׁמֶ֗ךָ עַל־חַסְדְּךָ֥ וְעַל־אֲמִתֶּ֑ךָ כִּֽי־הִגְדַּ֥לְתָּ עַל־כָּל־שִׁ֜מְךָ֗ אִמְרָתֶֽךָ:
    כי הגדלת על כל שמך אמרתך.  שמך בעל גבורות קנוא ונוקם ואמרת הבטחת טובך וחסדך הגדלת על כל שמך אמרתך שאתה מעביר לנו על מדותיך וסולח לנו:
3В тот ДЕНЬ, когда Я ЗВАЛ, ТЫ МНЕ ОТВЕТИЛ, УКРЕПИЛ ТЫ МЕНЯ, вселив В МОЮ ДУШУ МОЩЬ!   גבְּי֣וֹם קָ֖רָאתִי וַֽתַּֽעֲנֵ֑נִי תַּרְהִבֵ֖נִי בְנַפְשִׁ֣י עֹֽז:
    תרהיבני.  הגדלתני:
4ПРОСЛАВЯТ ТЕБЯ, БОГ, ВСЕ ЗЕМНЫЕ ЦАРИ, ТАК КАК УСЛЫШАЛИ ИЗРЕЧЕННОЕ ТВОИМИ УСТАМИ,   דיוֹד֣וּךָ יְהֹוָה כָּל־מַלְכֵי־אָ֑רֶץ כִּ֥י שָֽׁ֜מְע֗וּ אִמְרֵי־פִֽיךָ:
    כי שמעו.  כששמעו אמרי פיך לא תרצח לא תנאף הודו על אמרי פיך על אנכי ולא יהיה לך כדי הוא להקבילם עול מלכותו עליהם תחלה ואח"כ יגזור כל גזרותיו:
5И БУДУТ ПЕТЬ НА ПУТЯХ БОГА, ПОТОМУ ЧТО БОГУ – ВЕЛИКИЙ ПОЧЕТ:   הוְיָשִׁירוּ בְּדַרְכֵ֣י יְהֹוָ֑ה כִּ֥י גָ֜ד֗וֹל כְּב֣וֹד יְהֹוָֽה:
6ПОТОМУ ЧТО ВЫСОК БОГ, НО УВИДИТ ПРИНИЖЕННОГО, А ВЫСОКОМЕРНОГО ИЗДАЛЕКА ПОКАРАЕТ.   וכִּ֚י רָ֣ם יְ֖הֹוָה וְשָׁפָ֣ל יִרְאֶ֑ה וְגָבֹ֖הַּ מִמֶּרְחָ֥ק יְיֵדָֽע:
    יידע.  ייסר כמו ויודע בהם את אנשי סכות:
7ЕСЛИ придется мне ИДТИ СРЕДИ БЕД – ТЫ МЕНЯ ОЖИВИШЬ, НА ЗЛО ВРАГАМ МОИМ ТЫ ПРОСТРЕШЬ СВОЮ РУКУ, И ПРИНЕСЕТ ИЗБАВЛЕНИЕ МНЕ ДЕСНИЦА ТВОЯ!   זאִם־אֵלֵ֚ךְ | בְּקֶ֥רֶב צָרָ֗ה תְּחַ֫יֵּ֥נִי עַ֚ל אַ֣ף אֹֽ֖יְבַי תִּשְׁלַ֣ח יָדֶ֑ךָ וְת֖וֹשִׁיעֵ֣נִי יְמִינֶֽךָ:
8БОГ ЗАВЕРШИТ это РАДИ МЕНЯ, БОГ, ДОБРОТА ТВОЯ ВЕЧНА, ПРОИЗВЕДЕНИЯ РУК ТВОИХ ДА НЕ ОСТАВИШЬ!   חיְהֹוָה֘ יִגְמֹ֪ר בַּֽ֫עֲדִ֥י יְ֖הֹוָה חַסְדְּךָ֣ לְעוֹלָ֑ם מַֽעֲשֵׂ֖י יָדֶ֣יךָ אַל־תֶּֽרֶף:
    יגמור בעדי.  יסכים ע"י בקשותי:
    מעשי ידיך.  בבית הבחירה שנאמר בו כוננו ידיך (שמות טו):