| 1МИЗМОР-ПЕСНЬ ОСВЯЩЕНИЯ ХРАМА – ДАВИДА. |
|
אמִזְמ֡וֹר שִׁ֤יר חֲנֻכַּ֖ת הַבַּ֣יִת לְדָוִֽד: |
| |
|
שיר חנוכת הבית.
שיאמרוהו הלוים בחנכת הבית בימי שלמה:
|
| 2ПРЕВОЗНЕСУ ТЕБЯ, БОГ, ИБО ТЫ ПОДНЯЛ МЕНЯ И НЕ ДАЛ МОИМ ВРАГАМ ВЕСЕЛИТЬСЯ при виде МЕНЯ! |
|
באֲרוֹמִמְךָ֣ יְ֖הֹוָה כִּ֣י דִלִּיתָ֑נִי וְלֹֽא־שִׂמַּ֖חְתָּ אֹֽיְבַ֣י לִֽי: |
| |
|
ארוממך ה' כי דליתני.
הגבהתני:
|
| |
|
ולא שמחת אויבי לי.
כמו עלי שהיו אומרים אין לדוד חלק לעולם הבא, וכשראו שבשבילו נפתחו הדלתות לארון אז ידעו שמחל לו הקב"ה על אותו עון ונהפכו פני שונאי דוד כשולי קדירה:
|
| 3БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ МОЙ! ВЗЫВАЛ Я К ТЕБЕ, И ИЗЛЕЧИЛ ТЫ МЕНЯ, |
|
גיְהֹוָ֥ה אֱלֹהָ֑י שִׁוַּ֥עְתִּי אֵ֜לֶ֗יךָ וַתִּרְפָּאֵֽנִי: |
| |
|
ותרפאני.
היא סליחת עון כמו ושב ורפא לו (ישעיה ו'):
|
| 4БОГ, ВЫТАЩИЛ ТЫ ИЗ ПРЕИСПОДНЕЙ ДУШУ МОЮ, ОЖИВИЛ МЕНЯ, ЧТОБЫ Я НЕ СОШЕЛ В могильную ЯМУ, – |
|
דיְהֹוָ֗ה הֶֽעֱלִ֣יתָ מִן־שְׁא֣וֹל נַפְשִׁ֑י חִ֜יִּיתַ֗נִי מִיָּֽרְדִ֥י (כתיב מִיָּֽורְדִ֥י) בֽוֹר: |
| |
|
מירדי בור.
כמו מירידתי לבור שלא ארד לגיהנם:
|
| 5ПОЙТЕ в честь БОГА, БЛАГОЧЕСТИВЫЕ ЕГО, И ВОЗНОСИТЕ БЛАГОДАРНОСТЬ Его имени – НАПОМИНАНИЮ ПРО СВЯТОСТЬ ЕГО! |
|
הזַמְּר֣וּ לַֽיהֹוָ֣ה חֲסִידָ֑יו וְ֜הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קָדְשֽׁוֹ: |
| |
|
זמרו לה' חסידיו.
על מה שעשה לי כי יכולים אתם לחסות בו שייטיב לכם ואפילו אתם שרוים בצער אל תיראו:
|
| 6ИБО лишь МИГ – Он В ГНЕВЕ СВОЕМ, чтобы человек ЖИЛ – ЖЕЛАНИЕ ЕГО, ВЕЧЕРОМ ЛЯЖЕТ В СЛЕЗАХ – А УТРОМ радостно ВОСПОЕТ! |
|
וכִּ֚י רֶ֥גַע בְּאַפּוֹ֘ חַיִּ֪ים בִּרְצ֫וֹנ֥וֹ בָּ֖עֶרֶב יָלִ֥ין בֶּ֗כִי וְלַבֹּ֥קֶר רִנָּֽה: |
| |
|
כי רגע.
קטן באפו חיים ברצונו וחיים ארוכים יש בהרצותו ובהפייסו:
|
| 7А Я СКАЗАЛ БЕЗМЯТЕЖНО: «НЕ ПОШАТНУСЬ ВОВЕКИ!..». |
|
זוַֽאֲנִי אָמַ֣רְתִּי בְשַׁלְוִ֑י בַּל־אֶמּ֥וֹט לְעוֹלָֽם: |
| |
|
ואני אמרתי בשלוי.
בשלוותי הייתי חושב לא אמוט לעולם, אבל אין הדבר ברשותי כי אם ברשותו של הקב"ה ברצונו העמיד את הררי את גדולתי להיות עוז וכיון שהסתיר פניו ממני מיד הייתי נבהל:
|
| 8БОГ, ПО ВОЛЕ ТВОЕЙ ТЫ ПОСТАВИЛ МЕНЯ НА ГОРУ МОЩИ МОЕЙ, СКРЫЛ ТЫ ЛИК СВОЙ – Я УЖАСНУЛСЯ! |
|
חיְהֹוָ֗ה בִּֽרְצֽוֹנְךָ֘ הֶֽעֱמַ֪דְתָּה לְהַֽרְרִ֫י עֹ֥ז הִסְתַּ֥רְתָּ פָ֜נֶ֗יךָ הָיִ֥יתִי נִבְהָֽל: |
| 9ТЕБЯ, БОГ, БУДУ ЗВАТЬ И К ГОСПОДУ моему ВЗМОЛЮСЬ: |
|
טאֵלֶ֣יךָ יְהֹוָ֣ה אֶקְרָ֑א וְאֶל־אֲ֜דֹנָ֗י אֶתְחַנָּֽן: |
| |
|
אליך ה' אקרא וגו' ואתחנן.
תמיד לאמר לפניך מה בצע בדמי וגו' ואתה שמעת קולי והפכת מספדי למחול לי:
|
| 10«ЧТО ЗА ПРИБЫЛЬ Тебе ОТ КРОВИ МОЕЙ, если Я СОЙДУ В БЕЗДНУ? РАЗВЕ ВОЗБЛАГОДАРИТ ТЕБЯ ПРАХ, ПОВЕДАЕТ ЛИ О ПРАВДЕ ТВОЕЙ?! |
|
ימַה־בֶּ֥צַע בְּדָמִי֘ בְּרִדְתִּ֪י אֶ֫ל־שָׁ֥חַת הֲיֽוֹדְךָ֥ עָ֜פָ֗ר הֲיַגִּ֥יד אֲמִתֶּֽךָ: |
| 11УСЛЫШЬ, БОГ, И ПОМИЛУЙ МЕНЯ, БОГ, БУДЬ МНЕ ПОМОЩНИКОМ!». |
|
יאשְׁמַע־יְהֹוָ֥ה וְחָנֵּ֑נִי יְ֜הֹוָ֗ה הֱֽיֵ֤ה | עֹזֵ֬ר לִֽי: |
| 12ПРЕВРАТИЛ ТЫ ПОМИНКИ МОИ в веселящийся ХОРОВОД МОЙ, РАЗВЯЗАЛ ТЫ и снял С МЕНЯ МЕШКОВИНУ И РАДОСТЬЮ ОПОЯСАЛ МЕНЯ, |
|
יבהָפַ֣כְתָּ מִסְפְּדִי֘ לְמָח֪וֹל ֫לִ֥י פִּתַּ֣חְתָּ שַׂקִּ֑י וַתְּאַזְּרֵ֥נִי שִׂמְחָֽה: |
| |
|
פתחת.
אלאק"ש בלע"ז, כמו (בראשית כד) ויפתח את הגמלים, ור"ד כל המזמור על מרדכי ואסתר והמן, בפסיקתא זוטא:
|
| |
|
ואני אמרתי בשלוי.
אמר המן:
|
| |
|
אליך ה' אקרא.
אמרה אסתר וכו' עד היה עוזר לי:
|
| |
|
הפכת מספדי למחול לי.
אמר מרדכי וכל ישראל:
|
| 13ЧТОБЫ ПЕНИЕМ Я ВОЗДАЛ СЛАВУ ТЕБЕ, А НЕ ЗАМОЛК – БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ МОЙ, БЛАГОДАРИТЬ ТЕБЯ БУДУ ВЕЧНО! |
|
יגלְמַ֚עַן | יְזַמֶּרְךָ֣ כָ֖בוֹד וְלֹ֣א יִדֹּ֑ם יְהֹוָ֥ה אֱ֜לֹהַ֗י לְעוֹלָ֥ם אוֹדֶֽךָּ: |
