Когда заболел рабби Шимон бар Йохай, то пришли к нему рабби Пинхас, рабби Хия и рабби Аба. Сказали ему: "Тот, благодаря кому существует мир – лежит?!". Ответил он им: "Разбираются на Небесах насчет меня. Вижу я, что не отдадут меня Ангелу Смерти и Судье Небесному, так как я не такой, как остальные люди. Но решение обо мне принимает Сам Всевыший, благословенно Имя Его, а не Его Небесный Суд. Так, как сказал Давид1: "Суди меня, Б-г, и рассмотри тяжбу мою".

Сказал рабби Шимон слово – и увидели мудрецы, что исчез он с постели своей. И не могли они вымолвить ни слова из-за великого страха, что напал на них. Пока они так сидели, появился в комнате запах многих благовоний. И продолжали они сидеть так, пока на увидели вновь рабби Шимона, который беседовал с кем-то – но кроме него никого они не видели.

По прошествии времени спросил их рабби Шимон: "Видели ли вы что-то?". Ответил ему рабби Пинхас: "Нет, но все мы удивились, что не видели тебя на постели твоей долгое время. А когда увидели тебя, то появился запах райских благовоний. И слышали мы голос, но не знаем, кто говорил с тобой".

Спросил он их: "А кроме моего голоса не слышали другого?" Ответили ему: "Нет". Сказал им: "Значит все еще не достойны вы видеть доброго расположения Древнего Днями…"

Сказал им: "И еще скажу вам, странно мне, что рабби Пинхас не увидел – ведь только что я видел его место в Будущем Мире под местом Элазара, сына моего. И только что показали мне Свыше места для праведников в Будущем Мире. И мне понравилось только место около Ахии Ашилони2 – избрал я его и назначили его для меня. И вместе со мной пришло триста душ праведников, а над ними – Адам Аришон3, что сел предо мной и говорил со мной. И просил он меня не рассказывать о его грехе всему миру – кроме того, что уже рассказала Тора и прикрыла тем самым Древом из Ган Эдэна. И я ответил ему: "Ведь мудрецы уже рассказали!" И сказал он мне: "То, что мудрецы рассказывают друг другу – это хорошо. Но для остальных в мире – нет!" И почему? Так как сжалился Всевышний из уважения к Адаму – и не хочет разглашать его грех, кроме того, что он вкусил от Древа.

И Всевышний открыл мне святую тайну, чтобы друзья наши мудрецы не обсуждали это между собой и с неженатыми молодыми мудрецами, и теми, что выходят в мир. И это (грех Адама) не нужно знать каждому – так как могут ошибиться. И не из-за самого греха, а из-за Великого Имени, с которым люди не осторожны... И начнут расспрашивать о том, что им не нужно. И про это сказано (Шмот 19:21): "Чтобы не порывались к Б-гу "посмотреть" – и погибнут из них многие". Что значит "многие" (рав)? Так объясняем – это мудрец, разъясняющий всем про Святое Имя. И он "погибнет" и наказан будет за этот грех более, чем те, которых научил.

Подошел к нему рабби Элазар, сын его, и спросил: "Отец, а что я там? (где мое место в Будущем Мире?)". Ответил ему: "Счастлив удел твой, сын мой! Но будет время, когда ты не будешь похоронен около меня. Но в том мире и мое, и твое место я выяснил – и удостоены мы пребывать вместе с теми праведниками, что готовы восхвалять Владыку Мира. И они посланники (ангелы), что прислуживают пред Ним. И про это написано4: "Только праведники восхваляют Имя Твое".

…В тот день, когда рабби Шимон должен был покинуть этот мир – и составлял завещание, – собрались мудрецы в доме рабби Шимона. И пришли к нему сын его рабби Элазар, рабби Аба и другие мудрецы – и наполнился дом. Поднял глаза свои рабби Шимон – и увидел, что дом наполнился. Заплакал рабби Шимон и сказал: "В прошлый раз, когда я болел, пришел ко мне рабби Пинхас бен Яир. И пока я выяснял свое место в Ган Эдене – продлили дни мои до сего дня. И когда вернулся я из Ган Эдена – окружал меня огонь, и никогда не прекращал он гореть. И никто не мог зайти ко мне без моего согласия. Но теперь, вижу я, что он прекратился – ведь наполнился дом (непрошеными гостями).

Пока все рассаживались, открыл глаза рабби Шимон и увидел то, что увидел. И запылал огонь в доме – и вышли все, остались только сын его рабби Элазар и рабби Аба, а остальные мудрецы сидели снаружи.

Сказал рабби Шимон сыну своему рабби Элазару: "Выйди, посмотри – тут ли рабби Ицхак, ведь поручился я за него (что зайдет он в Ган Эдэн вместе со мной). Скажи ему, чтобы составил завещание и сел предо мной, счастлив удел его".

Встал рабби Шимон, смеялся и веселился. Сказал: "Где же все друзья наши?" Встал рабби Элазар, и завел всех во внутрь, и усадил их пред ним. Простер свои руки рабби Шимон и молился, и был весел. Сказал: "Все друзья наши, что были в доме собрания– пусть и сейчас будут тут". Вышли все – и остались только сын его рабби Элазар, рабби Аба, рабби Йеуда, рабби Йоси и рабби Хия. Тогда же пришел и рабби Ицхак. Сказал ему рабби Шимон: "Как прекрасен удел твой! Сколько веселья надо прибавить в этот день!" Уселся рабби Аба за его спиной, а рабби Элазар – перед ним.

Сказал рабби Шимон: "Сейчас наступил желанный час, и я хочу зайти в Будущий Мир без позора. И вот святые слова, которые я не открывал до сих пор, открою я сейчас пред Шхиной, чтобы не сказали, что с ущербом ушел я из этого мира. И до сих пор скрыты они были в сердце моем, чтобы зайти с ними в Будущий Мир. И так будет: рабби Аба будет записывать, сын мой Элазар будет пояснять, а остальные друзья наши будут запоминать". Встал рабби Аба за его плечами и сел сын его рабби Элазар перед ним. Сказал ему: "Встань, сын мой – потом сядешь ты на то место".

Укутался в талит рабби Шимон и сел. Начал и сказал: "Не мертвые восславят Бога и не спускающиеся в могилу".

Сказал: "Вот рав Амнуна Саба тут, и вокруг него 70 праведников в коронах. Светится каждый из них светом отблеска Древнего Днями, Скрытого из всех скрытых. И пришел он в радости услышать слова мои, что я сейчас говорю". И пока сидел, сказал: "Вот рабби Пинхас бэн Яир тут, приготовьте место для него!" Затрепетали мудрецы, находившиеся там – встали и сели по краю дома. Но рабби Элазар и рабби Аба остались с рабби Шимоном.

Сказал рабби Шимон: "Во время Великого Собрания все друзья говорили – и я вместе с ними. Сейчас же я буду говорить один, а вы все – слушать слова мои, как Высшие (праведники из Ган Эдена), так и Низшие. Счастлив удел мой в этот день!.."

…Сказал рабби Аба: "Не закончил Святой Светоч говорить слово "хаим" (жизнь)5 – как прервалась речь его. Я думал продолжить писать дальше, но больше ничего не услышал. И не смог я поднять голову и посмотреть на учителя из-за очень яркого света, исходившего от него...

Весь тот день не прекращал гореть огонь6 в доме, и никто не мог подойти к нему из-за стены огня, окружавшей его весь тот день. Мы все пали на землю и завыли от горя.

Когда потух огонь, увидели мы, что Святой Светоч, Святая Святых, покинул этот мир. Укутанный в талит он лежал на правом боку и улыбался. Встал рабби Элазар, сын его, взял руки его и целовал их. А я лобзал прах под его ногами. Когда зашли все ученики, то не могли сперва вымолвить ни одного слова, а потом расплакались. Рабби Элазар трижды падал (на тело отца) – но не мог рта открыть. Затем сказал: "Папа, папа… три как один пусть будут7". Теперь уйдет жизненная сила, птицы (души праведников) улетят, скроются в пучине Великого Моря, и Друзья8 все напьются крови...9”

Встал рабби Хия и сказал: “До сих пор Святой Светоч приглядывал за нами, сейчас же пришло время нам позаботиться об уважении к нему10”. Встали и рабби Элазар, и рабби Аба и понесли тело Учителя на деревянных носилках, чтобы окунуть в микве перед захоронением.

Видели бы вы какая огромная толпа мудрецов мудрецов пришла проститься с Рашби, и весь дом наполнился чудесными запахами (из Ган Эдена, которые принесли с собой души праведников, которые тоже пришли почтить РаШБИ). Вынесли его на погребальных носилках, и только рабби Элазар и рабби Аба несли их.

Пришли также и вооруженные силачи из Кфар Ципори, и жители Мерона стали кричать на них и отталкивать, так как опасались, что те хотят заставить хоронить его там (в Ципори, а не на Мероне).

Как только вышли они за ворота, носилки с телом Рашби поплыли сами по воздуху и огонь запылал перед ними.11 Услышали они Голос с Небес: “Поднимайтесь, приходите и собирайтесь на веселье рабби Шимона! Придет мир, упокоится на ложе своем!12”

Когда носилки с телом поднялись в пещеру (на горе Мерон), то услышали все Голос из пещеры: “Это тот человек, который взволновал весь мир, рассердил царства! Сколь много обвинителей на Небесах замолчали13 в этот день благодаря ему! Это рабби Шимон бар Йохай, которым гордится ежедневно его Господин! Счастлив удел его вверху и внизу, сколь много сокровищ хранится для него в Высших мирах! Именно про него сказано: “А ты иди к концу и упокойся, и встанешь к своему жребию – к концу дней!”14

(Идра Зута Кадиша, 59б, 287б; перевод: р-н Элияу Гец)