Вопрос: Мой вопрос по книге пророка Даниила (3:25): "На это он сказал: Вот, я вижу четырёх мужей несвязанных, ходящих среди огня, и нет им вреда; и вид четвертого подобен сыну Б-жию". Если Мессия не приходил еще на землю, то откуда мог появиться сын Б-жий?
Ответ: Ваш вопрос - это типичный пример извращения понятий одной культуры при их буквальном переводе в другую. В Танахе слово "бен" (или "бар" на арамейском) означает не только "сын", но и некий уровень связи и причастности. Так и на современном иврите при дословном переводе слово "домашний" будет переведено как "сын дома", а "счастливчик" как "сын счастья". Так и в данном случае под "сыном Б-га" имееется в виду ангел как высшее духовное творение. Подобный оборот мы встречаем и в конце главы Торы "Берешит" по отношению к повествованию, из которого распространилось понятие "падший ангел".
Кстати, в Танахе все евреи называются в некоторых контекстах сыновьями Б-га, что подчеркивает особую связь всего народа со Всевышним. Отсюда до христианского мифа о бесплодном зачатии, языческое происхождение которого не вызывает сомений, - как от неба до земли.
Обсудить