Теилим - Псалмы

1. РУКОВОДИТЕЛЮ левитов – МИЗМОР ДАВИДА.

2. ИЗБАВЬ МЕНЯ, О БОГ, ОТ ЧЕЛОВЕКА ЗЛА, ОТ МУЖА, впавшего в РАЗБОЙ, ОБЕРЕГИ МЕНЯ –

3. КТО ЗАМЫШЛЯЛ ЗЛОДЕЙСТВА В СЕРДЦЕ, РАЗВЯЗЫВАЕТ ИЗО ДНЯ В ДЕНЬ все новую ВОЙНУ,

4. ЯЗЫК СВОЙ ОТТОЧИЛ, КАК жало – ЗМЕЯ, ЯД ТАРАНТУЛА СПРЯТАН В УСТАХ ИХ ВЕЧНО!

5. ХРАНИ МЕНЯ, О БОГ, ОТ РУК НЕЧЕСТИВЦА, ОТ МУЖА, впавшего в РАЗБОЙ, ОБЕРЕГИ МЕНЯ – КТО ЗАМЫШЛЯЛ ТОЛКНУТЬ МОИ СТОПЫ!

6. ПОДСТАВИЛИ ТАЙКОМ ГОРДЕЦЫ МНЕ ЗАПАДНЮ И СИЛКИ РАСКИНУЛИ, СЕТЬ ВОЗЛЕ КОЛЕИ, ЛОВУШКИ НА МЕНЯ РАССТАВИЛИ НАВЕЧНО…

7. СКАЗАЛ Я БОГУ: «ТЫ – МОЙ БОГ! ПРИСЛУШАЙСЯ, О БОГ, К ЗВУКУ МОИХ МОЛЕНИЙ!

8. ВСЕСИЛЬНЫЙ ГОСПОДЬ, МОЩЬ МОЕГО СПАСЕНИЯ, ПРИКРЫЛ ТЫ ГОЛОВУ МОЮ В ДЕНЬ ВООРУЖЕННОЙ битвы.

9. НЕ ДАЙ, БОГ, МЕЧТАМ НЕЧЕСТИВЦА, ЕГО ЗЛЫМ КОЗНЯМ СОВЕРШИТЬСЯ – а то ВОЗВЫСЯТСЯ НАВЕЧНО!

10. ГЛАВУ тех, что ВОКРУГ МЕНЯ, и всех остальных ЗЛОРЕЧИЕ ИХ собственное пусть НАКРОЕТ!

11. ОБВАЛЯТСЯ НА НИХ пылающие УГЛИ, СТОЛКНИ В ОГОНЬ ИХ, В ЯМЫ – ДА НЕ ВСТАНУТ!».

12. ЗЛОЯЗЫЧНЫЙ МУЖ ДА НЕ ВСТАНЕТ ТВЕРДО НА ЗЕМЛЕ – МУЖ, впавший В ЗЛОЙ РАЗБОЙ! УЛОВИТ ЕГО собственное зло, ЧТОБЫ им играть, ПОДБРАСЫВАЯ!

13. Всегда Я ЗНАЛ, ЧТО СОВЕРШИТ БОГ ПРАВОСУДИЕ для БЕДНОГО, СУД ОБЕЗДОЛЕННЫХ!

14. ЛИШЬ те, кто ПРАВЕДЕН, ВОЗБЛАГОДАРЯТ ТВОЕ ИМЯ, ПРЕБУДУТ ЧЕСТНЫЕ ПРЕД ЛИКОМ ТВОИМ!

1. לַֽמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד:

2. חַלְּצֵ֣נִי יְ֖הֹוָה מֵֽאָדָ֣ם רָ֑ע מֵאִ֖ישׁ חֲמָסִ֣ים תִּנְצְרֵֽנִי:

3. אֲשֶׁ֚ר חָֽשְׁב֣וּ רָע֣וֹת בְּלֵ֑ב כָּל־י֜֗וֹם יָג֥וּרוּ מִלְחָמֽוֹת:

4. שָֽׁנְנ֣וּ לְשׁוֹנָם֘ כְּמ֪וֹ נָ֫חָ֥שׁ חֲמַ֥ת עַכְשׁ֑וּב תַּ֖חַת שְׂפָתֵ֣ימוֹ סֶֽלָה:

5. שָׁמְרֵ֚נִי יְהֹוָ֨ה | מִ֘ידֵ֚י רָשָׁ֗ע מֵאִ֣ישׁ חֲמָסִ֣ים תִּנְצְרֵ֑נִי אֲשֶׁ֥ר חָֽ֜שְׁב֗וּ לִדְח֥וֹת פְּעָמָֽי:

6. טָֽמְנוּ־גֵאִ֨ים | פַּ֡ח לִ֗י וַֽחֲבָ֫לִ֥ים פָּ֣רְשׂוּ רֶ֖שֶׁת לְיַ֣ד מַעְגָּ֑ל מֹֽקְשִׁ֖ים שָֽׁתוּ־לִ֣י סֶֽלָה:

7. אָמַ֣רְתִּי לַֽיהֹוָה אֵ֣לִי אָ֑תָּה הַֽאֲזִ֥ינָה יְ֜הֹוָ֗ה ק֣וֹל תַּֽחֲנוּנָֽי:

8. יֱהֹוִ֣ה אֲ֖דֹנָי עֹ֣ז יְשֽׁוּעָתִ֑י סַכּ֥וֹתָה לְ֜רֹאשִׁ֗י בְּי֣וֹם נָֽשֶׁק:

9. אַל־תִּתֵּ֣ן יְ֖הֹוָה מַֽאֲוַיֵּ֣י רָשָׁ֑ע זְמָמ֥וֹ אַל־תָּ֜פֵ֗ק יָר֥וּמוּ סֶֽלָה:

10. רֹ֥אשׁ מְסִבָּ֑י עֲמַ֖ל שְׂפָתֵ֣ימוֹ יְכַסֵּֽימוֹ:

11. יִמּ֥וֹטוּ עֲלֵיהֶ֗ם גֶּֽחָ֫לִ֥ים בָּאֵ֥שׁ יַפִּלֵ֑ם בְּ֜מַֽהֲמֹר֗וֹת בַּל־יָקֽוּמוּ:

12. אִ֥ישׁ לָשׁוֹן֘ בַּל־יִכּ֪וֹן בָּ֫אָ֥רֶץ אִישׁ־חָמָ֥ס רָ֑ע יְ֜צוּדֶ֗נּוּ לְמַדְחֵפֹֽת:

13. יָדַ֗עְתִּי כִּי־יַֽעֲשֶׂ֣ה יְ֖הֹוָה דִּ֣ין עָנִ֑י מִ֜שְׁפַּ֗ט אֶבְיֹנִֽים:

14. אַ֣ךְ צַ֖דִּיקִים יוֹד֣וּ לִשְׁמֶ֑ךָ יֵֽשְׁב֥וּ יְ֜שָׁרִ֗ים אֶת־פָּנֶֽיךָ:

1. МИЗМОР ДАВИДА. БОГ, Я ПОЗВАЛ ТЕБЯ, СПЕШИ КО МНЕ! ПРИСЛУШАЙСЯ КО МНЕ, КОГДА ЗОВУ ТЕБЯ!

2. ДА БУДЕТ ВСЕГДА МОЛИТВА МОЯ ВОСКУРЕНИЕМ БЛАГОВОНИЙ ПРЕД ЛИКОМ ТВОИМ, ВОЗДЕТЫЕ РУКИ МОИ – ДАРОМ ВЕЧЕРНИМ:

3. ПОСТАВЬ, БОГ, ОХРАНУ УСТ МОИХ, СТРАЖУ – У ДВЕРИ УСТ МОИХ.

4. НЕ ПРЕДРАСПОЛАГАЙ СЕРДЦЕ МОЕ К ДЕЛУ ЗЛОМУ – ДЕЙСТВОВАТЬ ДЕЯНИЯМИ НЕЧЕСТИВЫМИ ВМЕСТЕ С ЛЮДЬМИ, ТВОРЯЩИМИ ГРЕХОВНОЕ, И ДА НЕ ВКУШУ Я ИХ УСЛАД!

5. ОШЕЛОМИТ МЕНЯ УДАРОМ ПРАВЕДНИК в своей ДОБРОТЕ И ПРЕПОДАСТ МНЕ УРОК, ДРАГОЦЕННЕЙШИЙ ЕЛЕЙ ДА НЕ СОБЛАЗНИТ МОЙ УМ, НО ПОКА жив я И МОЛЮСЬ, моя мольба – спастись ОТ ИХ ЗЛОДЕЙСТВ!

6. Споткнулись О СКАЛУ ИХ СУДЬИ и РАЗБИЛИСЬ, И тогда лишь УСЛЫШАЛИ МОИ СЛОВА – НАСКОЛЬКО ОНИ СЛАДКОЗВУЧНЫ.

7. КАК РАССЕКАЮТ И ВЗРЫВАЮТ плугом ЗЕМЛЮ, РАСКИДАЛИ НАШИ КОСТИ ПО УСТЬЮ ПРЕИСПОДНЕЙ…

8. ВЕДЬ К ТЕБЕ лишь, ВСЕСИЛЬНЫЙ ГОСПОДЬ, МОИ ГЛАЗА, В ТЕБЕ НАШЕЛ Я ПОКРОВИТЕЛЯ – НЕ ВЫПЛЕСНИ из тела ДУШУ МОЮ!

9. ОХРАНИ МЕНЯ ОТ ЗАПАДНИ, что ПОСТАВИЛИ НА МЕНЯ, И СИЛКОВ, ПОСТАВЛЕННЫХ ТВОРЯЩИМИ ГРЕХ.

10. ДА ПОПАДУТСЯ В ЕГО СЕТИ НЕЧЕСТИВЦЫ ВСЕ ВМЕСТЕ – ДО того, как Я ПЕРЕЙДУ!

1. מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד יְהֹוָ֣ה קְ֖רָאתִיךָ ח֣וּשָׁה לִּ֑י הַֽאֲזִ֥ינָה ק֜וֹלִ֗י בְּקָרְאִי־לָֽךְ:

2. תִּכּ֚וֹן תְּפִלָּתִ֣י קְטֹ֣רֶת לְפָנֶ֑יךָ מַֽשְׂאַ֥ת כַּ֜פַּ֗י מִנְחַת־עָֽרֶב:

3. שִׁיתָ֣ה יְ֖הֹוָה שָׁמְרָ֣ה לְפִ֑י נִ֜צְּרָ֗ה עַל־דַּ֥ל שְׂפָתָֽי:

4. אַל־תַּֽ֚ט לִבִּ֨י | לְדָבָ֪ר | רָ֡ע לְהִתְע֘וֹלֵ֚ל עֲלִל֨וֹת | בְּרֶ֗שַׁע אֶת־אִישִׁ֥ים פֹּֽעֲלֵי־אָ֑וֶן וּבַל־אֶ֜לְחַ֗ם בְּמַנְעַמֵּיהֶֽם:

5. יֶֽהֶלְמֵ֚נִי צַדִּ֨יק | חֶ֡סֶד וְיֽוֹכִיחֵ֗נִי שֶׁ֣מֶן רֹ֖אשׁ אַל־יָנִ֣י רֹאשִׁ֑י כִּי־ע֥וֹד וּ֜תְפִלָּתִ֗י בְּרָעֽוֹתֵיהֶֽם:

6. נִשְׁמְט֣וּ בִידֵי־סֶ֖לַע שֹֽׁפְטֵיהֶ֑ם וְשָֽׁמְע֥וּ אֲ֜מָרַ֗י כִּ֣י נָעֵֽמוּ:

7. כְּמ֚וֹ פֹלֵ֣חַ וּבֹקֵ֣עַ בָּאָ֑רֶץ נִפְזְר֥וּ עֲ֜צָמֵ֗ינוּ לְפִ֣י שְׁאֽוֹל:

8. כִּ֚י אֵלֶ֨יךָ | יֱהֹוִ֣ה אֲדֹנָ֣י עֵינָ֑י בְּכָ֥ה חָ֜סִ֗יתִי אַל־תְּעַ֥ר נַפְשִֽׁי:

9. שָׁמְרֵ֣נִי מִֽידֵי־פַ֖ח יָ֣קְשׁוּ לִ֑י וּ֜מֹֽקְשׁ֗וֹת פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן:

10. יִפְּל֣וּ בְמַכְמֹרָ֣יו רְשָׁעִ֑ים יַ֥חַד אָֽ֜נֹכִ֗י עַ֣ד אֶֽעֱבֽוֹר:

1. ВРАЗУМЛЕНИЕ НАРОДА ДАВИДА В БЫТНОСТЬ ЕГО В ПЕЩЕРЕ – МОЛИТВА.

2. ГОЛОС МОЙ – К БОГУ, БУДУ КРИЧАТЬ, ГОЛОС МОЙ – К БОГУ, БУДУ МОЛИТЬ,

3. ИЗОЛЬЮ ПЕРЕД НИМ молитву – МОЙ с Ним РАЗГОВОР, БЕДУ СВОЮ ВЫСКАЖУ ПЕРЕД НИМ

4. В ИЗНЕМОЖЕНИИ ДУШИ МОЕЙ! А ТЫ ведь ЗНАЕШЬ МОЮ ТРОПУ: НА том ПУТИ, КОТОРЫМ ИДУ, ПОДСТАВИЛИ ТАЙКОМ МНЕ ЗАПАДНЮ!..

5. ВЗГЛЯНИ НАПРАВО И СМОТРИ: НИКТО НЕ УЗНАЕТ МЕНЯ, НЕТ ДЛЯ МЕНЯ ПРИБЕЖИЩА, ДО МОЕЙ ДУШИ НЕТ ДЕЛА НИКОМУ!

6. ВОПИЛ Я К ТЕБЕ, БОГ, СКАЗАЛ Я: «ТЫ – УКРЫТИЕ МОЕ, УДЕЛ МОЙ НА ЗЕМЛЕ ЖИВЫХ!

7. ПРИСЛУШАЙСЯ К тому, что Я ПОЮ, ИБО ДО КРАЙНОСТИ Я ДОВЕДЕН, СПАСИ МЕНЯ ОТ ГОНИТЕЛЕЙ МОИХ, ИБО ТЕ СИЛЬНЕЕ МЕНЯ,

8. МОЮ ДУШУ ВЫВЕДИ ИЗ-ПОД ЗАМКА СЛАВИТЬ ТВОЕ ИМЯ, ВЕНЦОМ ДЛЯ ПРАВЕДНЫХ Я СТАНУ, КОГДА ТЫ МНЕ ВОЗДАШЬ добром!».

1. מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִ֑ד בִּֽהְיוֹת֖וֹ בַמְּעָרָ֣ה תְפִלָּֽה:

2. קוֹלִי אֶל־יְהֹוָ֣ה אֶזְעָ֑ק ק֜וֹלִ֗י אֶל־יְ֘הֹוָ֥ה אֶתְחַנָּֽן:

3. אֶשְׁפֹּ֣ךְ לְפָנָ֣יו שִׂיחִ֑י צָֽ֜רָתִ֗י לְפָ֘נָ֥יו אַגִּֽיד:

4. בְּהִתְעַטֵּ֬ף עָלַ֜י | רוּחִ֗י וְאַתָּה֘ יָדַ֪עְתָּ נְתִֽיבָ֫תִ֥י בְּאֹֽרַח־ז֥וּ אֲהַלֵּ֑ךְ טָֽמְנ֖וּ פַ֥ח לִֽי:

5. הַבֵּ֚יט יָמִ֨ין | וּרְאֵה֘ וְאֵין־לִ֪י מַ֫כִּ֥יר אָבַ֣ד מָנ֣וֹס מִמֶּ֑נִּי אֵ֖ין דּוֹרֵ֣שׁ לְנַפְשִֽׁי:

6. זָעַ֥קְתִּי אֵלֶ֗יךָ יְהֹ֫וָ֥ה אָ֖מַרְתִּי אַתָּ֣ה מַחְסִּ֑י חֶ֜לְקִ֗י בְּאֶ֣רֶץ הַֽחַיִּים:

7. הַקְשִׁ֚יבָה | אֶל־רִנָּתִי֘ כִּֽי־דַלּ֪וֹתִי מְ֫אֹ֥ד הַצִּילֵ֥נִי מֵרֹֽדְפַ֑י כִּ֖י אָֽמְצ֣וּ מִמֶּֽנִּי:

8. ה֘וֹצִ֚יאָה מִמַּסְגֵּ֨ר | נַפְשִׁי֘ לְהוֹד֪וֹת אֶת־שְׁ֫מֶ֥ךָ בִּ֖י יַכְתִּ֣רוּ צַדִּיקִ֑ים כִּ֖י תִגְמֹ֣ל עָלָֽי:

1. МИЗМОР ДАВИДА. БОГ, УСЛЫШЬ МОЛИТВУ МОЮ, ПРИКЛОНИ УХО К МОИМ МОЛЬБАМ! ВЕРОЙ и правдой СВОЕЙ ОТВЕТЬ МНЕ – СВОЕЮ ПРАВЕДНОСТЬЮ –

2. И НЕ ПРИХОДИ СУДИТЬСЯ С РАБОМ ТВОИМ, ИБО НЕ ОПРАВДАЕТСЯ ПЕРЕД ТОБОЙ НИКТО ИЗ ЖИВЫХ…

3. ПОТОМУ ЧТО ПОГНАЛСЯ ВРАГ ЗА МОЕЙ ДУШОЙ, В ПРАХ СОКРУШИЛ ОН ЖИЗНЬ МОЮ, ЗАСАДИЛ МЕНЯ В ПОТЕМКИ, КАК УМЕРШИХ ДАВНЫМ-ДАВНО.

4. И ИЗНЕМОГ ВО МНЕ МОЙ ДУХ, СЕРДЦЕ ОПУСТОШЕНО…

5. ПРИПОМНИЛ Я ДНИ С САМОЙ ДРЕВНОСТИ, ВНИКАЛ в смысл ВСЕХ СВЕРШЕНИЙ ТВОИХ, О ДЕЛАХ ТВОИХ РУК БЕСЕДУЮ.

6. ПРОСТИРАЛ Я РУКИ К ТЕБЕ, ДУША МОЯ – КАК ЗЕМЛЯ ИСТОМЛЕННАЯ жаждет ТЕБЯ ВЕЧНО…

7. СКОРЕЕ, ОТВЕТЬ МНЕ, О БОГ, – ИЗОШЕЛ ТОСКОЮ ДУХ МОЙ, – НЕ ПРЯЧЬ СВОЕГО ЛИЦА ОТ МЕНЯ – И Я УПОДОБЛЮСЬ СОШЕДШИМ В ЯМУ…

8. ДАЙ МНЕ УСЛЫШАТЬ УТРОМ слова ТВОЕЙ ДОБРОТЫ – ВЕДЬ НА ТЕБЯ УПОВАЮ! ДАЙ МНЕ УЗНАТЬ ПУТЬ, КОТОРЫМ ИДТИ, – ВЕДЬ К ТЕБЕ ВОЗНЕС Я ДУШУ МОЮ!

9. СПАСИ МЕНЯ ОТ ВРАГОВ МОИХ, БОГ, – У ТЕБЯ Я УКРЫЛСЯ;

10. НАУЧИ МЕНЯ ИСПОЛНЯТЬ ВОЛЮ ТВОЮ, ВЕДЬ ТЫ ЖЕ – МОЙ БОГ, ДУХ ТВОЙ ДОБР, ПОВЕДЕТ ОН МЕНЯ ПО РОВНОЙ ДОРОГЕ!

11. РАДИ ИМЕНИ ТВОЕГО, БОГ, ОЖИВИ МЕНЯ, ТВОИМ МИЛОСЕРДИЕМ ВЫВЕДИ ДУШУ МОЮ ИЗ БЕДЫ!

12. И В ДОБРОТЕ ТВОЕЙ ВРАГОВ МОИХ ИСТРЕБИШЬ И СГУБИШЬ ВСЕХ МУЧИТЕЛЕЙ МОЕЙ ДУШИ, ИБО Я – РАБ ТВОЙ!

1. מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד יְהֹוָ֨ה | שְׁמַ֬ע תְּפִלָּתִ֗י הַֽאֲזִ֥ינָה אֶל־תַּֽחֲנוּנַ֑י בֶּֽאֱמֻנָֽתְךָ֥ עֲ֜נֵ֗נִי בְּצִדְקָתֶֽךָ:

2. וְאַל־תָּב֣וֹא בְ֖מִשְׁפָּט אֶת־עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֚י לֹֽא־יִצְדַּ֖ק לְפָנֶ֣יךָ כָל־חָֽי:

3. כִּ֥י רָ֘דַ֚ף אוֹיֵ֨ב | נַפְשִׁ֗י דִּכָּ֣א לָאָ֣רֶץ חַיָּתִ֑י הֽוֹשִׁ֘יבַ֥נִי בְ֜מַֽחֲשַׁכִּ֗ים כְּמֵ֘תֵ֥י עוֹלָֽם:

4. וַתִּתְעַטֵּ֣ף עָלַ֣י רוּחִ֑י בְּ֜תוֹכִ֗י יִשְׁתּ֘וֹמֵ֥ם לִבִּֽי:

5. זָ֘כַ֚רְתִּי יָמִ֨ים | מִקֶּ֗דֶם הָגִ֥יתִי בְכָל־פָּֽעֳלֶ֑ךָ בְּמַֽעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ אֲשׂוֹחֵֽחַ:

6. פֵּרַ֣שְׂתִּי יָדַ֣י אֵלֶ֑יךָ נַפְשִׁ֓י | כְּאֶֽרֶץ־עֲיֵפָ֖ה לְךָ֣ סֶֽלָה:

7. מַ֘הֵ֚ר עֲנֵ֨נִי | יְהֹוָה֘ כָּֽלְתָ֪ה ר֫וּחִ֥י אַל־תַּסְתֵּ֣ר פָּנֶ֣יךָ מִמֶּ֑נִּי וְ֜נִמְשַׁ֗לְתִּי עִם־יֹ֥רְדֵי בֽוֹר:

8. הַשְׁמִ֘יעֵ֚נִי בַבֹּ֨קֶר | חַסְדֶּךָ֘ כִּי־בְךָ֪ בָ֫טָ֥חְתִּי הֽוֹדִיעֵ֗נִי דֶּֽרֶךְ־ז֥וּ אֵלֵ֑ךְ כִּֽי־אֵ֜לֶיךָ נָ֘שָׂ֥אתִי נַפְשִֽׁי:

9. הַצִּילֵ֖נִי מֵאֹֽיְבַ֥י | יְ֜הֹוָ֗ה אֵ֘לֶ֥יךָ כִסִּֽיתִי:

10. לַמְּדֵ֚נִי | לַֽעֲשׂ֣וֹת רְצוֹנֶךָ֘ כִּֽי־אַתָּ֪ה אֱל֫וֹהָ֥י רֽוּחֲךָ֥ טוֹבָ֑ה תַּ֜נְחֵ֗נִי בְּאֶ֣רֶץ מִישֽׁוֹר:

11. לְמַֽעַן־שִׁמְךָ֣ יְהֹוָ֣ה תְּחַיֵּ֑נִי בְּצִדְקָֽתְךָ֓ | תּוֹצִ֖יא מִצָּרָ֣ה נַפְשִֽׁי:

12. וּֽבְחַסְדְּךָ֘ תַּצְמִ֪ית אֹֽ֫יְבָ֥י וְ֖הַֽאֲבַדְתָּ כָּל־צֹֽרְרֵ֣י נַפְשִׁ֑י כִּ֜֗י אֲנִ֣י עַבְדֶּֽךָ:

1. ДАВИДА. БЛАГОСЛОВЕН БОГ, ОПЛОТ МОЙ, ОБУЧАЮЩИЙ РУКИ МОИ ведению БОЯ, ПАЛЬЦЫ МОИ – ВОЙНЕ.

2. МИЛОСТЬ МОЯ И КРЕПОСТЬ МОЯ, ОПЛОТ МОЙ И УБЕЖИЩЕ ДЛЯ МЕНЯ, ЩИТ МОЙ – В НЕМ Я НАШЕЛ ПОКРОВИТЕЛЯ – СМИРИВШИЙ МОЙ НАРОД ПОД властью МОЕЙ!

3. БОГ! КТО ТАКОВ ЧЕЛОВЕК, ЧТОБЫ ТЫ ЗНАЛ О НЕМ, И СЫН ЛЮДИШЕК – ЧТОБЫ ТЫ ДУМАЛ О НЕМ?

4. ЧЕЛОВЕК – КАК ДУНОВЕНИЕ, ДНИ ЕГО – КАК МИМОЛЕТНАЯ ТЕНЬ!

5. БОГ! ПРИГНИ НЕБЕСА – И СПУСТИСЬ, ПРИКОСНИСЬ К ГОРАМ – И ЗАДЫМЯТСЯ,

6. МОЛНИЕЙ СВЕРКНИ – И РАССЕЙ ИХ, МЕТНИ СВОИ СТРЕЛЫ – И ОГЛУШИ!

7. ПРОТЯНИ СВОИ РУКИ С ВЫСОТ – ВЫРУЧИ МЕНЯ И СПАСИ ОТ БУШУЮЩИХ ВОД, ОТ РУК СЫНОВ ЧУЖБИНЫ,

8. ЧЬИ РТЫ ГОВОРЯТ ВЗДОР, А ДЕСНИЦА ИХ – ДЕСНИЦА ОБМАНА!

9. ВСЕСИЛЬНЫЙ! НОВУЮ ПЕСНЬ ТЕБЕ ЗАПОЮ, НА АРФЕ ДЕСЯТИСТРУННОЙ ПРОСЛАВЛЮ ТЕБЯ –

10. Кто ПОДАЕТ ПОМОЩЬ ЦАРЯМ, ВЫРУЧАЕТ ДАВИДА, РАБА СВОЕГО, ОТ ЗЛОГО МЕЧА!

11. ВЫРУЧИ МЕНЯ И СПАСИ ОТ РУКИ СЫНОВ ЧУЖБИНЫ, ЧЬИ РТЫ ГОВОРЯТ ВЗДОР, А ДЕСНИЦА ИХ – ДЕСНИЦА ОБМАНА,

12. ЧТОБЫ НАШИ СЫНЫ КАК САЖЕНЦЫ были, ВЗЛЕЛЕЯННЫЕ В СВОЕЙ ЮНОСТИ, НАШИ ДОЧЕРИ – КАК УГЛОВЫЕ колонны ВЫСЕЧЕННЫЕ, КАК в царском ЧЕРТОГЕ,

13. НАШИ ЖИТНИЦЫ – ПОЛНЫ до краев, ОТ УРОЖАЯ ДО УРОЖАЯ, НАШИ ОВЦЫ – ПРИУМНОЖАЮТСЯ ТЫСЯЧЕКРАТНО, В ДЕСЯТКИ ТЫСЯЧ РАЗ НА НАШИХ ПРОСТОРАХ,

14. МОГУЧИЕ НАШИ БЫКИ – ТЯЖЕЛОВОЗЫ, НЕТ ВЗЛОМОВ И НЕТ ПРОПАЖ, И НЕ ВОПЯТ НА ПЛОЩАДЯХ.

15. СЧАСТЛИВ НАРОД, У КОТОРОГО все это ТАК, СЧАСТЛИВ НАРОД, У КОТОРОГО БОГ – ВСЕСИЛЬНЫЙ ЕГО!

1. לְדָוִ֨ד | בָּ֘ר֚וּךְ יְהֹוָ֨ה | צוּרִ֗י הַֽמְלַמֵּ֣ד יָדַ֣י לַקְרָ֑ב אֶ֜צְבְּעוֹתַ֗י לַמִּלְחָמָֽה:

2. חַסְדִּ֥י וּמְצֽוּדָתִי֘ מִשְׂגַּבִּ֪י וּֽמְפַלְטִ֫י לִ֥י מָֽ֖גִנִּי וּב֣וֹ חָסִ֑יתִי הָֽרֹדֵ֖ד עַמִּ֣י תַחְתָּֽי:

3. יְהֹוָ֗ה מָה־אָ֖דָם וַתֵּֽדָעֵ֑הוּ בֶּן־אֱ֜נ֗וֹשׁ וַֽתְּחַשְּׁבֵֽהוּ:

4. אָדָם לַהֶ֣בֶל דָּמָ֑ה יָ֜מָ֗יו כְּצֵ֣ל עוֹבֵֽר:

5. יְהֹוָה הַט־שָׁמֶ֥יךָ וְתֵרֵ֑ד גַּ֖ע בֶּֽהָרִ֣ים וְֽיֶֽעֱשָֽׁנוּ:

6. בְּרֹ֣ק בָּ֖רָק וּתְפִיצֵ֑ם שְׁלַ֥ח חִ֜צֶּ֗יךָ וּתְהֻמֵּֽם:

7. שְׁלַ֥ח יָדֶ֗יךָ מִמָּ֫ר֥וֹם פְּצֵ֣נִי וְ֖הַצִּילֵנִי מִמַּ֣יִם רַבִּ֑ים מִ֜יַּ֗ד בְּנֵ֣י נֵכָֽר:

8. אֲשֶׁ֣ר־פִּיהֶ֥ם דִּבֶּר־שָׁ֑וְא וִֽ֜ימִינָ֗ם יְמִ֣ין שָֽׁקֶר:

9. אֱֽלֹהִ֗ים שִׁ֣יר חָ֖דָשׁ אָשִׁ֣ירָה לָּ֑ךְ בְּנֵ֥בֶל עָ֜שׂ֗וֹר אֲזַמְּרָה־לָּֽךְ:

10. הַנּוֹתֵ֥ן תְּשׁוּעָ֗ה לַמְּלָ֫כִ֥ים הַ֖פּוֹצֶה אֶת־דָּוִ֥ד עַבְדּ֗וֹ מֵחֶ֥רֶב רָעָֽה:

11. פְּצֵ֥נִי וְהַצִּילֵנִי֘ מִיַּ֪ד בְּנֵי־נֵ֫כָ֥ר אֲשֶׁר־פִּיהֶ֥ם דִּבֶּר־שָׁ֑וְא וִֽ֜ימִינָ֗ם יְמִ֣ין שָֽׁקֶר:

12. אֲשֶׁ֚ר בָּנֵ֨ינוּ | כִּנְטִעִים֘ מְגֻדָּלִ֪ים בִּנְעֽוּרֵ֫יהֶ֥ם בְּ֖נוֹתֵינוּ כְזָֽוִיֹּ֑ת מְ֜חֻטָּב֗וֹת תַּבְנִ֥ית הֵיכָֽל:

13. מְזָוֵ֥ינוּ מְלֵאִ֗ים מְפִיקִ֥ים מִזַּ֗ן אֶ֫ל זַ֥ן צֹאונֵ֥נוּ מַֽאֲלִיפ֑וֹת מְ֜רֻבָּב֗וֹת בְּחֽוּצוֹתֵֽינוּ:

14. אַלּוּפֵ֗ינוּ מְסֻבָּ֫לִ֥ים אֵ֣ין פֶּ֖רֶץ וְאֵ֣ין יוֹצֵ֑את וְאֵ֥ין צְ֜וָחָ֗ה בִּרְחֹֽבֹתֵֽינוּ:

15. אַשְׁרֵ֣י הָ֖עָם שֶׁכָּ֣כָה לּ֑וֹ אַשְׁרֵ֥י הָ֜עָ֗ם שֶֽׁיְהֹוָ֥ה אֱלֹהָֽיו:

1. ПРОСЛАВЛЕНИЕ Бога ДАВИДОМ. ПРЕВОЗНЕСУ Я ТЕБЯ, ВСЕСИЛЬНЫЙ МОЙ, ЦАРЬ, И БЛАГОСЛОВЛЮ ТВОЕ ИМЯ НА ВЕКИ ВЕКОВ,

2. ЕЖЕДНЕВНО БЛАГОСЛОВЛЯТЬ ТЕБЯ БУДУ И ПРОСЛАВЛЮ ИМЯ ТВОЕ НА ВЕКИ ВЕКОВ!

3. ВЕЛИК БОГ И НЕСРАВНЕННО ПРОСЛАВЛЕН, ЕГО ВЕЛИЧИЕ НЕПОЗНАВАЕМО.

4. ИЗ ПОКОЛЕНИЯ В ПОКОЛЕНИЕ ВОСХВАЛЯЮТ ТВОИ ДЕЯНИЯ И О ПРОЯВЛЕНИЯХ МОЩИ ТВОЕЙ ПОВЕСТВУЮТ.

5. О БЛЕСКЕ СЛАВЫ ВЕЛИЧЕСТВА ТВОЕГО И О НЕПОСТИЖИМЫХ ТВОИХ ЧУДЕСАХ ЗАВЕДУ РАЗГОВОР,

6. И О МОЩИ ГРОЗНЫХ ДЕЯНИЙ ТВОИХ ГОВОРИТЬ БУДУТ, И О ВЕЛИЧИИ ТВОЕМ – Я БУДУ РАССКАЗЫВАТЬ,

7. ВОСПОМИНАНИЯ О ВЕЛИКОЙ ТВОЕЙ ДОБРОТЕ БУДУТ ВЫСКАЗЫВАТЬ, И ПРАВЕДНОСТЬ ТВОЮ ВОСПОЮТ:

8. ГОТОВ ЖАЛЕТЬ И МИЛОВАТЬ БОГ, ТЕРПЕЛИВ БЕСКОНЕЧНО И ДОБР БЕЗМЕРНО.

9. БОГ ДОБР КО ВСЕМ, А ЕГО МИЛОСЕРДИЕ – НА ВСЕХ ПРОИЗВЕДЕНИЯХ рук ЕГО!

10. ПРОСЛАВЯТ ТЕБЯ, БОГ, ВСЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ рук ТВОИХ, А ПРЕДАННЫЕ ТЕБЕ БЛАГОСЛОВЯТ ТЕБЯ,

11. О СЛАВЕ ЦАРСТВА ТВОЕГО ГОВОРИТЬ БУДУТ, И О МОЩИ ТВОЕЙ – РАЗГОВАРИВАТЬ,

12. ЧТОБЫ УЗНАЛИ СЫНЫ ЧЕЛОВЕКА О ПРОЯВЛЕНИЯХ МОЩИ ЕГО И О СЛАВЕ ВЕЛИКОЛЕПИЯ ЕГО ЦАРСКОГО!

13. ЦАРСТВО ТВОЕ – ЦАРСТВО ВСЕХ МИРОВ, И ВЛАСТЬ ТВОЯ – В КАЖДОМ ИЗ ПОКОЛЕНИЙ!

14. ПОДДЕРЖИВАЕТ БОГ КАЖДОГО ПАДАЮЩЕГО И ВЫПРЯМЛЯЕТ КАЖДОГО СГОРБЛЕННОГО.

15. ГЛАЗА ВСЕХ в надежде К ТЕБЕ УСТРЕМЛЯЮТСЯ, И ТЫ ДАЕШЬ ИМ ПИЩУ В ПОЛОЖЕННЫЙ СРОК:

16. РАСКРЫВАЕШЬ ЛАДОНЬ СВОЮ И НАСЫЩАЕШЬ ВСЕ ЖИВОЕ по ВОЛЕ Своей!

17. ПРАВЕДЕН БОГ НА ВСЕХ ДОРОГАХ СВОИХ И БЛАГОЧЕСТИВ ВО ВСЕХ ДЕЯНИЯХ.

18. БЛИЗОК БОГ КО ВСЕМ, кто ВЗЫВАЕТ К НЕМУ, – КО ВСЕМ, КТО ВЗЫВАЕТ К НЕМУ ПО ПРАВДЕ.

19. ЖЕЛАНИЕ тех, кто БОИТСЯ ЕГО, ОСУЩЕСТВИТ, И ВОПЛЬ ИХ УСЛЫШИТ, И ИХ СПАСЕТ.

20. ОХРАНЯЕТ БОГ ВСЕХ, КТО ЛЮБИТ ЕГО, А ВСЕХ НЕЧЕСТИВЦЕВ ИСТРЕБИТ.

21. ПРОСЛАВЛЕНИЕ БОГА ВЫСКАЗЫВАТЬ БУДУТ МОИ УСТА, И БЛАГОСЛОВИТ ВСЯКАЯ ПЛОТЬ ИМЯ СВЯТОЕ ЕГО НА ВЕКИ ВЕКОВ!

1. תְּהִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד אֲ֖רֽוֹמִמְךָ אֱלוֹהַ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וַֽאֲבָֽ֘רֲכָ֥ה שִׁ֜מְךָ֗ לְע֘וֹלָ֥ם וָעֶֽד:

2. בְּכָל־י֥וֹם אֲבָֽרֲכֶ֑ךָּ וַֽאֲהַ֘לְלָ֥ה שִׁ֜מְךָ֗ לְע֘וֹלָ֥ם וָעֶֽד:

3. גָּ֘ד֥וֹל יְהֹוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד וְ֜לִגְדֻלָּת֗וֹ אֵ֣ין חֵֽקֶר:

4. דּ֣וֹר לְ֖דוֹר יְשַׁבַּ֣ח מַֽעֲשֶׂ֑יךָ וּגְב֖וּרֹתֶ֣יךָ יַגִּֽידוּ:

5. הֲדַר כְּב֣וֹד הוֹדֶ֑ךָ וְדִבְרֵ֖י נִפְלְאֹתֶ֣יךָ אָשִֽׂיחָה:

6. וֶֽעֱז֣וּז נֽוֹרְאֹתֶ֣יךָ יֹאמֵ֑רוּ וּגְדוּלָּֽתְךָ֥ אֲסַפְּרֶֽנָּה:

7. זֵ֣כֶר רַב־טֽוּבְךָ֣ יַבִּ֑יעוּ וְצִדְקָֽתְךָ֥ יְרַנֵּֽנוּ:

8. חַנּ֣וּן וְרַח֣וּם יְהֹוָ֑ה אֶ֥רֶךְ אַ֜פַּ֗יִם וּגְדָל־חָֽסֶד:

9. טֽוֹב־יְהֹוָ֥ה לַכֹּ֑ל וְ֜רַֽחֲמָ֗יו עַל־כָּל־מַֽעֲשָֽׂיו:

10. יוֹד֣וּךָ יְ֖הֹוָה כָּל־מַֽעֲשֶׂ֑יךָ וַֽ֜חֲסִידֶ֗יךָ יְבָֽרֲכֽוּכָה:

11. כְּב֣וֹד מַלְכֽוּתְךָ֣ יֹאמֵ֑רוּ וּגְבוּרָֽתְךָ֥ יְדַבֵּֽרוּ:

12. לְה֘וֹדִ֚יעַ לִבְנֵ֣י הָֽאָדָ֣ם גְּבֽוּרֹתָ֑יו וּ֜כְב֗וֹד הֲדַ֣ר מַלְכוּתֽוֹ:

13. מַלְכֽוּתְךָ֗ מַלְכ֥וּת כָּל־עֹֽלָמִ֑ים וּ֜מֶֽמְשַׁלְתְּךָ֗ בְּכָל־דּ֥וֹר וָדֹֽר:

14. סוֹמֵ֣ךְ יְ֖הֹוָה לְכָל־הַנֹּֽפְלִ֑ים וְ֜זוֹקֵ֗ף לְכָל־הַכְּפוּפִֽים:

15. עֵ֣ינֵי כֹ֖ל אֵלֶ֣יךָ יְשַׂבֵּ֑רוּ וְאַתָּ֚ה נוֹתֵֽן־לָהֶ֖ם אֶת־אָכְלָ֣ם בְּעִתּֽוֹ:

16. פּוֹתֵ֥חַ אֶת־יָדֶ֑ךָ וּמַשְׂבִּ֖יעַ לְכָל־חַ֣י רָצֽוֹן:

17. צַדִּ֣יק יְ֖הֹוָה בְּכָל־דְּרָכָ֑יו וְ֜חָסִ֗יד בְּכָל־מַֽעֲשָֽׂיו:

18. קָר֣וֹב יְ֖הֹוָה לְכָל־קֹֽרְאָ֑יו לְכֹ֚ל אֲשֶׁ֖ר יִקְרָאֻ֣הוּ בֶֽאֱמֶֽת:

19. רְצֽוֹן־יְרֵאָ֥יו יַֽעֲשֶׂ֑ה וְאֶת־שַׁוְעָ֘תָ֥ם יִ֜שְׁמַ֗ע וְיֽוֹשִׁיעֵֽם:

20. שׁוֹמֵ֣ר יְ֖הֹוָה אֶת־כָּל־אֹֽהֲבָ֑יו וְאֵ֖ת כָּל־הָֽרְשָׁעִ֣ים יַשְׁמִֽיד:

21. תְּהִלַּ֥ת יְהֹוָ֗ה יְֽדַבֵּ֫ר פִּ֥י וִיבָרֵ֣ךְ כָּל־בָּ֖שָׂר שֵׁ֥ם קָדְשׁ֗וֹ לְע֘וֹלָ֥ם וָעֶֽד:

1. СЛАВЬТЕ БОГА! СЛАВЬ, ДУША МОЯ, БОГА!

2. ПРОСЛАВЛЮ БОГА ПРИ ЖИЗНИ МОЕЙ, ВОСПОЮ ВСЕСИЛЬНОГО МОЕГО, ПОКА СУЩЕСТВУЮ!

3. НЕ ПОЛАГАЙТЕСЬ НА ЩЕДРЫХ – НА ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО СЫНА, БЕССИЛЬНОГО ОКАЗАТЬ ПОМОЩЬ:

4. УЙДЕТ ДУХ ЕГО, ВЕРНЕТСЯ ОН В ЗЕМЛЮ СВОЮ – В ТОТ ДЕНЬ ПОГИБНУТ ВСЕ ЕГО ЗАМЫСЛЫ.

5. СЧАСТЛИВ, КОМУ В ПОМОЩЬ – БОГ ЯАКОВА, ЧЬЯ НАДЕЖДА – НА БОГА, ЕГО ВСЕСИЛЬНОГО,

6. СОЗДАЮЩЕГО НЕБО И ЗЕМЛЮ, МОРЕ И ВСЕ, ЧТО есть В НЕМ, ХРАНЯЩЕГО ПРАВДУ НАВЕКИ,

7. ТВОРЯЩЕГО СПРАВЕДЛИВОСТЬ ОБОБРАННЫМ, ДАЮЩЕГО ХЛЕБ ГОЛОДАЮЩИМ! БОГ – ОСВОБОЖДАЮЩИЙ УЗНИКОВ,

8. БОГ – ВОЗВРАЩАЮЩИЙ ЗРЕНИЕ СЛЕПЫМ, БОГ – ВЫПРЯМЛЯЮЩИЙ СГОРБЛЕННЫХ, БОГ – ЛЮБЯЩИЙ ПРАВЕДНЫХ,

9. БОГ – ПРИШЕДШИХ к нам ХРАНИТ, СИРОТУ И ВДОВУ ПРИОБОДРИТ, А ПУТЬ НЕЧЕСТИВЫХ ИЗВРАТИТ,

10. БУДЕТ ЦАРСТВОВАТЬ БОГ ВОВЕК, ТВОЙ ВСЕСИЛЬНЫЙ, ЦИЙОН, – ИЗ РОДА В РОД! СЛАВЬТЕ БОГА!

1. הַֽלְלוּיָ֡הּ הַלְלִ֥י נַפְשִׁ֗י אֶת־יְהֹוָֽה:

2. אֲהַֽלְלָ֣ה יְהֹוָ֣ה בְּחַיָּ֑י אֲזַמְּרָ֖ה לֵֽאלֹהַ֣י בְּעוֹדִֽי:

3. אַל־תִּבְטְח֥וּ בִנְדִיבִ֑ים בְּבֶן־אָדָ֓ם | שֶׁ֚אֵ֖ין ל֥וֹ תְשׁוּעָֽה:

4. תֵּצֵ֣א ר֖וּחוֹ יָשֻׁ֣ב לְאַדְמָת֑וֹ בַּיּ֥וֹם הַ֜ה֗וּא אָֽבְד֥וּ עֶשְׁתֹּנֹתָֽיו:

5. אַשְׁרֵ֗י שֶׁ֚אֵ֣ל יַֽעֲקֹ֣ב בְּעֶזְר֑וֹ שִׂבְר֖וֹ עַל־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָֽיו:

6. עֹשֶׂ֚ה | שָׁ֘מַ֚יִם וָאָ֗רֶץ אֶת־הַ֖יָּם וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּ֑ם הַשֹּׁמֵ֖ר אֱמֶ֣ת לְעוֹלָֽם:

7. עֹשֶׂ֚ה מִשְׁפָּ֨ט | לַֽעֲשׁוּקִ֗ים נֹתֵ֣ן לֶ֖חֶם לָֽרְעֵבִ֑ים יְ֜הֹוָ֗ה מַתִּ֥יר אֲסוּרִֽים:

8. יְהֹוָ֚ה | פֹּ֘קֵ֚חַ עִוְרִ֗ים יְ֖הֹוָה זֹקֵ֣ף כְּפוּפִ֑ים יְ֜הֹוָ֗ה אֹהֵ֥ב צַדִּיקִֽים:

9. יְהֹוָ֚ה | שֹׁ֘מֵ֚ר אֶת־גֵּרִ֗ים יָת֣וֹם וְאַלְמָנָ֣ה יְעוֹדֵ֑ד וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים יְעַוֵּֽת:

10. יִמְלֹ֚ךְ יְהֹוָ֨ה | לְֽעוֹלָ֗ם אֱלֹהַ֣יִךְ צִיּוֹן לְדֹ֥ר וָ֜דֹ֗ר הַֽלְלוּיָֽהּ:

1. СЛАВЬТЕ БОГА! ВЕДЬ ХОРОШО – ВОСПЕВАТЬ БОГА, ВЕДЬ ОТРАДНО: ПОДОБАЕТ Ему ХВАЛА!

2. ОТСТРАИВАЕТ БОГ ИЕРУСАЛИМ, сынов ИЗРАИЛЯ, ЗАБРОШЕННЫХ ДАЛЕКО, СОБЕРЕТ –

3. ЦЕЛИТЕЛЬ РАЗБИТЫХ СЕРДЕЦ И ВРАЧЕВАТЕЛЬ ПЕЧАЛЕЙ ИХ,

4. ЗВЕЗДАМ ВЕДУЩИЙ СЧЕТ – ВСЕХ ИХ ПО ИМЕНИ НАЗОВЕТ!

5. ВЕЛИК НАШ ГОСПОДЬ И МОГУЧ БЕЗМЕРНО, РАЗУМ ЕГО НЕ выразить никаким ЧИСЛОМ.

6. ОБОДРЯЕТ СМИРЕННЫХ БОГ, ПРИГИБАЕТ НЕЧЕСТИВЦЕВ ДО самой ЗЕМЛИ!

7. ГРОМЧЕ БОГА БЛАГОДАРИТЕ, ПРОСЛАВЛЯЙТЕ ВСЕСИЛЬНОГО НАШЕГО ЛИРОЙ –

8. ПОКРЫВАЮЩЕГО ТУЧАМИ НЕБЕСА, ПРИУГОТАВЛИВАЮЩЕГО ДОЖДЬ ДЛЯ ЗЕМЛИ, ОДЕВАЮЩЕГО ГОРЫ В ТРАВУ,

9. ДАЮЩЕГО ПИЩУ СКОТУ, ПТЕНЦАМ ВОРОНА, КОГДА ЗАКАРКАЮТ;

10. НЕ СИЛА КОНЯ ЖЕЛАННА Ему, НЕ ГОЛЕНИ ЧЕЛОВЕКА Ему УГОДНЫ:

11. УГОДНЫ БОГУ те, кто БОИТСЯ ЕГО, кто НАДЕЕТСЯ НА ЕГО ДОБРОТУ!

12. ВОСХВАЛЯЙ, ИЕРУСАЛИМ, БОГА, ПРОСЛАВЛЯЙ ВСЕСИЛЬНОГО ТВОЕГО, ЦИЙОН,

13. ИБО СДЕЛАЛ ОН КРЕПКИМИ ЗАСОВЫ ТВОИХ ВОРОТ, БЛАГОСЛОВИЛ СЫНОВ ТВОИХ ВНУТРИ ТЕБЯ,

14. славь УСТАНОВИВШЕГО МИР В ТВОИХ ПРЕДЕЛАХ, – ПШЕНИЧНЫМ ТУКОМ НАСЫТИТ ТЕБЯ! –

15. ПОСЫЛАЮЩЕГО ВЕЛЕНИЕ СВОЕ НА ЗЕМЛЮ, – СТРЕМИТЕЛЬНО ПОМЧИТСЯ СЛОВО ЕГО! –

16. ДАЮЩЕГО СНЕГ, белый КАК ШЕРСТЬ, – ИНЕЙ, КАК ПЕПЕЛ, РАССЫПЛЕТ,

17. БРОСАЮЩЕГО вниз КРОШКАМИ ЛЕД, – ПРЕД СТУЖЕЙ ЕГО КТО УСТОИТ?!

18. ПОШЛЕТ ОН СЛОВО СВОЕ – И РАСТОПИТ ИХ, ДОХНЕТ ДЫХАНИЕМ СВОИМ – ЗАСТРУЯТСЯ ВОДЫ.

19. ВОЗВЕЩАЕТ ОН СЛОВА СВОИ ЯАКОВУ, ЗАКОНЫ И УСТАНОВЛЕНИЯ СВОИ – ИЗРАИЛЮ.

20. НЕ СДЕЛАЛ ОН ТАК НИКАКОМУ НАРОДУ, И УСТАНОВЛЕНИЙ ЕГО ДА НЕ УЗНАЮТ ОНИ! СЛАВЬТЕ БОГА!

1. הַ֥לְלוּיָ֨הּ | כִּי־ט֖וֹב זַמְּרָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ כִּֽי־נָ֜עִ֗ים נָאוָ֥ה תְהִלָּֽה:

2. בֹּנֵ֣ה יְרֽוּשָׁלִַ֣ם יְהֹוָ֑ה נִדְחֵ֖י יִשְׂרָאֵ֣ל יְכַנֵּֽס:

3. הָ֣רוֹפֵא לִשְׁב֣וּרֵי לֵ֑ב וּ֜מְחַבֵּ֗שׁ לְעַצְּבוֹתָֽם:

4. מוֹנֶ֣ה מִ֖סְפָּר לַכּֽוֹכָבִ֑ים לְ֜כֻלָּ֗ם שֵׁמ֥וֹת יִקְרָֽא:

5. גָּד֣וֹל אֲדוֹנֵ֣ינוּ וְרַב־כֹּ֑חַ לִ֜תְבֽוּנָת֗וֹ אֵ֣ין מִסְפָּֽר:

6. מְעוֹדֵ֣ד עֲנָוִ֣ים יְהֹוָ֑ה מַשְׁפִּ֖יל רְשָׁעִ֣ים עֲדֵי־אָֽרֶץ:

7. עֱנ֣וּ לַֽיהֹוָ֣ה בְּתוֹדָ֑ה זַמְּר֖וּ לֵֽאלֹהֵ֣ינוּ בְכִנּֽוֹר:

8. הַֽמְכַסֶּ֬ה שָׁמַ֨יִם | בְּעָבִ֗ים הַמֵּכִ֣ין לָאָ֣רֶץ מָטָ֑ר הַמַּצְמִ֖יחַ הָרִ֣ים חָצִֽיר:

9. נוֹתֵ֣ן לִבְהֵמָ֣ה לַחְמָ֑הּ לִבְנֵ֥י עֹ֜רֵ֗ב אֲשֶׁ֣ר יִקְרָֽאוּ:

10. לֹ֚א בִגְבוּרַ֣ת הַסּ֣וּס יֶחְפָּ֑ץ לֹֽא־בְשׁוֹקֵ֖י הָאִ֣ישׁ יִרְצֶֽה:

11. רוֹצֶ֣ה יְ֖הֹוָה אֶת־יְרֵאָ֑יו אֶת־הַֽמְיַֽחֲלִ֥ים לְחַסְדּֽוֹ:

12. שַׁבְּחִ֣י יְ֖רֽוּשָׁלִַם אֶת־יְהֹוָ֑ה הַֽלְלִ֖י אֱלֹהַ֣יִךְ צִיּֽוֹן:

13. כִּי־חִ֖זַּק בְּרִיחֵ֣י שְׁעָרָ֑יִךְ בֵּרַ֖ךְ בָּנַ֣יִךְ בְּקִרְבֵּֽךְ:

14. הַשָּׂ֣ם גְּבוּלֵ֥ךְ שָׁל֑וֹם חֵ֥לֶב חִ֜טִּ֗ים יַשְׂבִּיעֵֽךְ:

15. הַשֹּׁלֵ֥חַ אִמְרָת֣וֹ אָ֑רֶץ עַד־מְ֜הֵרָ֗ה יָר֥וּץ דְּבָרֽוֹ:

16. הַנֹּתֵ֣ן שֶׁ֣לֶג כַּצָּ֑מֶר כְּפ֖וֹר כָּאֵ֣פֶר יְפַזֵּֽר:

17. מַשְׁלִ֣יךְ קַרְח֣וֹ כְפִתִּ֑ים לִפְנֵ֥י קָֽ֜רָת֗וֹ מִ֣י יַֽעֲמֹֽד:

18. יִשְׁלַח־דְּבָר֥וֹ וְיַמְסֵ֑ם יַשֵּׁ֥ב ר֜וּח֗וֹ יִזְּלוּ־מָֽיִם:

19. מַגִּ֣יד דְּבָרָ֣יו לְיַֽעֲקֹ֑ב חֻקָּ֖יו וּמִשְׁפָּטָ֣יו לְיִשְׂרָאֵֽל:

20. לֹ֘א עָ֚שָׂה כֵ֨ן | לְכָל־גּ֗וֹי וּמִשְׁפָּטִ֥ים בַּל־יְ֜דָע֗וּם הַֽלְלוּיָֽהּ:

1. СЛАВЬТЕ БОГА! СЛАВЬТЕ БОГА С НЕБЕС, СЛАВЬТЕ В ВЫСОТАХ ЕГО,

2. СЛАВЬТЕ ЕГО, ВСЕ ЕГО АНГЕЛЫ, СЛАВЬТЕ ЕГО, ВСЕ ЕГО СОНМЫ,

3. СЛАВЬТЕ ЕГО, СОЛНЦЕ И МЕСЯЦ, СЛАВЬТЕ ЕГО, ВСЕ СВЕТЛЫЕ ЗВЕЗДЫ,

4. СЛАВЬТЕ ЕГО, НЕБЕС НЕБЕСА И ВОДЫ, КОТОРЫЕ НАД НЕБЕСАМИ, –

5. ДА ПРОСЛАВЯТ все ИМЯ БОГА, ИБО ОН ПОВЕЛЕЛ – И ОНИ ВОЗНИКЛИ,

6. И УСТАНОВИЛ ИХ НАВЕК, НАВСЕГДА, ДАЛ им приказ – НЕПРЕЛОЖНЫЙ ЗАКОН.

7. СЛАВЬТЕ БОГА С ЗЕМЛИ, ОГРОМНЫЕ РЫБЫ И ВСЕ обитатели БЕЗДН,

8. ОГОНЬ И ГРАД, СНЕГ И ПАР, БЕШЕНЫЙ ВЕТЕР, ИСПОЛНЯЮЩИЙ СЛОВО ЕГО,

9. ГОРЫ И ВСЕ ХОЛМЫ, ДЕРЕВЬЯ ПЛОДОВЫЕ И КЕДРЫ ВСЕ,

10. дикие ЗВЕРИ И ВСЯКИЙ СКОТ, МЕЛКАЯ ЖИВНОСТЬ И ПТИЦА КРЫЛАТАЯ,

11. ЗЕМНЫЕ ЦАРИ И ВСЕ НАРОДНОСТИ, ВЕЛЬМОЖИ И ВСЕ СУДЬИ ЗЕМЛИ,

12. ЮНОШИ И ТАКЖЕ ДЕВУШКИ, СТАРЦЫ ВМЕСТЕ С МАЛЬЧИШКАМИ –

13. ДА ПРОСЛАВЯТ все ИМЯ БОГА, ИБО ПРЕВОЗНЕСЛОСЬ ИМЯ ЕГО ОДНО – ЕГО ВЕЛИЧИЕ НА ЗЕМЛЕ И НЕБЕ.

14. И ВОЗНЕС ОН МОЩЬ СВОЕГО НАРОДА, ХВАЛУ ВСЕМ, кто ПРЕДАН ЕМУ, – СЫНАМ ИЗРАИЛЯ, НАРОДА, что Он приблизил к Себе! СЛАВЬТЕ БОГА!

1. הַ֥לְלוּיָ֨הּ | הַֽלְל֣וּ אֶת־יְהֹוָה מִן־הַשָּׁמַ֑יִם הַֽ֜לְל֗וּהוּ בַּמְּרוֹמִֽים:

2. הַֽלְלוּהוּ כָּל־מַלְאָכָ֑יו הַֽ֜לְל֗וּהוּ כָּל־צְבָאָֽיו:

3. הַֽלְלוּהוּ שֶׁ֥מֶשׁ וְיָרֵ֑חַ הַ֜לְל֗וּהוּ כָּל־כּ֥וֹכְבֵי אֽוֹר:

4. הַֽלְלוּהוּ שְׁמֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם וְ֜הַמַּ֗יִם אֲשֶׁ֚ר | מֵעַ֬ל הַשָּׁמָֽיִם:

5. יְהַֽלְלוּ אֶת־שֵׁ֣ם יְהֹוָ֑ה כִּ֚י ה֖וּא צִוָּ֣ה וְנִבְרָֽאוּ:

6. וַיַּֽעֲמִידֵ֣ם לָעַ֣ד לְעוֹלָ֑ם חָק־נָ֜תַ֗ן וְלֹ֣א יַֽעֲבֽוֹר:

7. הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֖הֹוָה מִן־הָאָ֑רֶץ תַּ֜נִּינִ֗ים וְכָל־תְּהֹמֽוֹת:

8. אֵ֣שׁ וּ֖בָרָד שֶׁ֥לֶג וְקִיט֑וֹר ר֥וּחַ סְ֜עָרָ֗ה עֹ֘שָׂ֥ה דְבָרֽוֹ:

9. הֶהָרִים וְכָל־גְּבָע֑וֹת עֵ֥ץ פְּ֜רִ֗י וְכָל־אֲרָזִֽים:

10. הַֽחַיָּ֥ה וְכָל־בְּהֵמָ֑ה רֶ֜֗מֶשׂ וְצִפּ֥וֹר כָּנָֽף:

11. מַלְכֵי־אֶרֶץ וְכָל־לְּאֻמִּ֑ים שָֹ֜רִ֗ים וְכָל־שֹׁ֥פְטֵי אָֽרֶץ:

12. בַּֽחוּרִ֥ים וְגַם־בְּתוּל֑וֹת זְ֜קֵנִ֗ים עִם־נְעָרִֽים:

13. יְהַלְל֚וּ | אֶת־שֵׁ֬ם יְהֹוָ֗ה כִּֽי־נִשְׂגָּ֣ב שְׁמ֣וֹ לְבַדּ֑וֹ ה֜וֹד֗וֹ עַל־אֶ֥רֶץ וְשָׁמָֽיִם:

14. וַיָּ֚רֶם קֶ֨רֶן | לְעַמּ֡וֹ תְּהִלָּ֬ה לְכָל־חֲסִידָ֗יו לִבְנֵ֣י יִ֖שְׂרָאֵל עַ֥ם קְ֜רֹב֗וֹ הַֽלְלוּיָֽהּ:

1. СЛАВЬТЕ БОГА! ПОЙТЕ БОГУ НОВУЮ ПЕСНЬ, ПРОСЛАВЛЕНИЕ ЕГО – В СОБРАНИИ тех, кто ПРЕДАН ЕМУ.

2. ВОЗРАДУЕТСЯ ИЗРАИЛЬ Тому, Кто СОЗДАЛ ЕГО, СЫНЫ ЦИЙОНА ВЕСЕЛИТЬСЯ БУДУТ ЦАРЮ СВОЕМУ,

3. БУДУТ СЛАВИТЬ ИМЯ ЕГО НА СВИРЕЛИ, НА ТИМПАНЕ И ЛИРЕ – ИГРАТЬ ДЛЯ НЕГО,

4. ИБО УГОДЕН БОГУ ЕГО НАРОД, ПРЕКРАСНЫМИ СДЕЛАЕТ СМИРЕННЫХ СПАСЕНИЕМ СВОИМ!

5. ВОЗЛИКУЮТ В СЛАВЕ те, кто ПРЕДАН Ему, ЗАПОЮТ НА ЛОЖАХ СВОИХ:

6. ПРЕВОЗНЕСЕНИЕ БОГА В ГОРТАНИ ИХ, А МЕЧ ОБОЮДООСТРЫЙ В ИХ РУКАХ:

7. СОВЕРШИТЬ МЕСТЬ НАД ПЛЕМЕНАМИ, ПОКАРАТЬ НАРОДЫ ОГРОМНЫЕ,

8. ЗАКЛЮЧИТЬ ИХ ЦАРЕЙ В КАНДАЛЫ И ВЫСОКОЧТИМЫХ ИЗ НИХ – В ЖЕЛЕЗНЫЕ ЦЕПИ,

9. ИСПОЛНИТЬ НАД НИМИ ЗАПИСАННЫЙ ПРИГОВОР – ВЕЛИКОЛЕПЕН ОН ДЛЯ ВСЕХ, кто ПРЕДАН Ему! СЛАВЬТЕ БОГА!

1. הַ֥לְלוּיָ֨הּ | שִׁ֣ירוּ לַֽ֖יהֹוָה שִׁ֥יר חָדָ֑שׁ תְּ֜הִלָּת֗וֹ בִּקְהַ֥ל חֲסִידִֽים:

2. יִשְׂמַ֣ח יִשְׂרָאֵ֣ל בְּעֹשָׂ֑יו בְּנֵֽי־צִ֜יּ֗וֹן יָ֘גִ֥ילוּ בְּמַלְכָּֽם:

3. יְהַֽלְל֣וּ שְׁמ֣וֹ בְּמָח֑וֹל בְּתֹ֥ף וְ֜כִנּ֗וֹר יְזַמְּרוּ־לֽוֹ:

4. כִּֽי־רוֹצֶ֣ה יְהֹוָ֣ה בְּעַמּ֑וֹ יְפָ֘אֵ֥ר עֲ֜נָוִ֗ים בִּֽישׁוּעָֽה:

5. יַעְלְז֣וּ חֲסִידִ֣ים בְּכָב֑וֹד יְ֜רַֽנְּנ֗וּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָֽם:

6. רֽוֹמְמ֣וֹת אֵ֖ל בִּגְרוֹנָ֑ם וְחֶ֖רֶב פִּֽיפִיּ֣וֹת בְּיָדָֽם:

7. לַֽעֲשׂ֣וֹת נְקָמָ֣ה בַגּוֹיִ֑ם תּֽ֜וֹכֵח֗וֹת בַּֽלְאֻמִּֽים:

8. לֶאְסֹּ֣ר מַלְכֵיהֶ֣ם בְּזִקִּ֑ים וְ֜נִכְבְּדֵיהֶ֗ם בְּכַבְלֵ֥י בַרְזֶֽל:

9. לַֽעֲשׂ֬וֹת בָּהֶ֨ם | מִשְׁפָּ֬ט כָּת֗וּב הָדָ֣ר ה֖וּא לְכָל־חֲ֜סִידָ֗יו הַֽלְלוּיָֽהּ:

1. СЛАВЬТЕ БОГА! СЛАВЬТЕ БОГА В ЕГО СВЯТОСТИ, СЛАВЬТЕ ЕГО В НЕБОСВОДЕ МОЩИ ЕГО,

2. СЛАВЬТЕ ЕГО В ПРОЯВЛЕНИЯХ МОЩИ ЕГО, СЛАВЬТЕ ЕГО, КАК ВЕЛИЧИЕ ОГРОМНО ЕГО,

3. СЛАВЬТЕ ЕГО ТРУБЛЕНИЕМ В ШОФАР, СЛАВЬТЕ ЕГО НА АРФЕ И ЛИРЕ,

4. СЛАВЬТЕ ЕГО СВИРЕЛЬЮ И БУБНОМ, СЛАВЬТЕ ЕГО НА СТРУНАХ И ФЛЕЙТОЙ,

5. СЛАВЬТЕ ЕГО НА ПЕВУЧИХ КИМВАЛАХ, СЛАВЬТЕ ЕГО НА КИМВАЛАХ ЗВОНКИХ,

6. ВСЯКАЯ ДУША ДА ПРОСЛАВИТ БОГА! СЛАВЬТЕ БОГА!

1. הַ֥לְלוּיָ֨הּ | הַֽלְלוּ־אֵ֥ל בְּקָדְשׁ֑וֹ הַֽ֜לְ֗לוּהוּ בִּרְקִ֥יעַ עֻזּֽוֹ:

2. הַֽלְלוּהוּ בִּגְבֽוּרֹתָ֑יו הַֽ֜לְל֗וּהוּ כְּרֹ֣ב גֻּדְלֽוֹ:

3. הַֽלְלוּהוּ בְּתֵ֣קַע שׁוֹפָ֑ר הַֽ֜לְל֗וּהוּ בְּנֵ֣בֶל וְכִנּֽוֹר:

4. הַֽלְלוּהוּ בְתֹ֣ף וּמָח֑וֹל הַֽ֜לְל֗וּהוּ בְּמִנִּ֥ים וְעֻגָֽב:

5. הַֽלְלוּהוּ בְּצִֽלְצְלֵי־שָׁ֑מַע הַֽ֜לְל֗וּהוּ בְּצִלְצְלֵ֥י תְרוּעָֽה:

6. כֹּ֣ל הַ֖נְּשָׁמָה תְּהַלֵּ֥ל יָ֜֗הּ הַֽלְלוּיָֽהּ: