Теилим - Псалмы

СЧАСТЛИВЫ, чей ПУТЬ СОВЕРШЕНЕН, – СЛЕДУЮЩИЕ ТОРЕ БОГА,אַשְׁרֵ֥י תְמִֽימֵי־דָ֑רֶךְ הַ֜הֹֽלְכִ֗ים בְּתוֹרַ֥ת יְהֹוָֽה:

СЧАСТЛИВЫ, кто ХРАНИТ ЕГО СВИДЕТЕЛЬСТВА, кто ВСЕМ СЕРДЦЕМ СТРЕМИТСЯ К НЕМУ;אַשְׁרֵי נֹֽצְרֵ֥י עֵ֜דֹתָ֗יו בְּכָל־לֵ֥ב יִדְרְשֽׁוּהוּ:

КАК И никогда НЕ ПОСТУПАЛИ БЕСЧЕСТНО: всегда ПО ПУТЯМ ЕГО ШЛИ!אַף לֹא־פָֽעֲל֣וּ עַוְלָ֑ה בִּדְרָכָ֥יו הָלָֽכוּ:

ТЫ ЗАПОВЕДАЛ ТВОИ ПОВЕЛЕНИЯ ТЩАТЕЛЬНЕЙШЕ СОБЛЮДАТЬ;אַתָּה צִוִּ֥יתָה פִ֜קֻּדֶ֗יךָ לִשְׁמֹ֥ר מְאֹֽד:

О, ЕСЛИ БЫ ТВЕРДЫ БЫЛИ ПУТИ МОИ, чтобы ХРАНИТЬ ТВОИ ЗАКОНЫ!אַֽחֲלַי יִכֹּ֥נוּ דְּ֜רָכָ֗י לִשְׁמֹ֥ר חֻקֶּֽיךָ:

ТОГДА НЕ СТЫДИЛСЯ БЫ Я, ВИДЯ важность ВСЕХ ТВОИХ ЗАПОВЕДЕЙ!אָ֥ז לֹֽא־אֵב֑וֹשׁ בְּ֜הַבִּיטִ֗י אֶל־כָּל־מִצְו‍ֹתֶֽיךָ:

ВОССЛАВЛЮ ТЕБЯ ЧИСТОСЕРДЕЧНО, ИЗУЧАЯ УСТАНОВЛЕНИЯ ТВОИ СПРАВЕДЛИВЫЕ.אֽוֹדְךָ בְּיֹ֣שֶׁר לֵבָ֑ב בְּ֜לָמְדִ֗י מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ:

ЗАКОНЫ ТВОИ БУДУ СОБЛЮДАТЬ – НЕ ОСТАВЛЯЙ МЕНЯ ДАЖЕ НА САМЫЙ короткий миг!אֶת־חֻקֶּ֥יךָ אֶשְׁמֹ֑ר אַל־תַּעַזְבֵ֥נִי עַד־מְאֹֽד:

ЧЕМ ЗАСЛУЖИТ ОТРОК найти СЕБЕ ПУТЬ истины? ТЩАТЕЛЬНО ИСПОЛНЯЯ все, КАК СКАЗАЛ ТЫ!בַּמֶּ֣ה יְזַכֶּה־נַּ֖עַר אֶת־אָרְח֑וֹ לִ֜שְׁמֹ֗ר כִּדְבָרֶֽךָ:

ВСЕМ СЕРДЦЕМ К ТЕБЕ УСТРЕМИЛСЯ Я – НЕ ДАЙ МНЕ ПО ОШИБКЕ ОТКЛОНИТЬСЯ ОТ ТВОИХ ЗАПОВЕДЕЙ!בְּכָל־לִבִּ֥י דְרַשְׁתִּ֑יךָ אַל־תַּ֜שְׁגֵּ֗נִי מִמִּצְו‍ֹתֶֽיךָ:

В СЕРДЦЕ МОЕМ Я ХРАНЮ ТВОИ ПОВЕЛЕНИЯ – ЧТОБЫ НЕ СОГРЕШИТЬ ПРЕД ТОБОЙ.בְּלִבִּי צָפַ֣נְתִּי אִמְרָתֶ֑ךָ לְ֜מַ֗עַן לֹ֣א אֶֽחֱטָא־לָֽךְ:

БЛАГОСЛОВЕН ТЫ, БОГ, – НАУЧИ МЕНЯ ЗАКОНАМ ТВОИМ!בָּר֖וּךְ אַתָּ֥ה יְהֹוָ֗ה לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ:

УСТАМИ СВОИМИ Я ПЕРЕСКАЗЫВАЛ ВСЕ ВЕЛЕНИЯ УСТ ТВОИХ.בִּשְׂפָתַ֥י סִפַּ֑רְתִּי כֹּ֜֗ל מִשְׁפְּטֵי־פִֽיךָ:

ПУТЮ СВИДЕТЕЛЬСТВ ТВОИХ РАДОВАЛСЯ Я, СЛОВНО ВСЕВОЗМОЖНЫМ БОГАТСТВАМ;בְּדֶ֖רֶךְ עֵֽדְו‍ֹתֶ֥יךָ שַׂ֗שְׂתִּי כְּעַ֣ל כָּל־הֽוֹן:

О ТВОИХ ПРЕДПИСАНИЯХ ПОВЕДУ РЕЧЬ И ВСМОТРЮСЬ В ПУТИ ТВОИ,בְּפִקּוּדֶ֥יךָ אָשִׂ֑יחָה וְ֜אַבִּ֗יטָה אֹֽרְחֹתֶֽיךָ:

ТВОИМИ ЗАКОНАМИ БУДУ УВЕСЕЛЯТЬ СЕБЯ, НЕ ЗАБУДУ СЛОВА ТВОИ!בְּחֻקֹּתֶ֥יךָ אֶֽשְׁתַּֽעֲשָׁ֑ע לֹ֖א אֶשְׁכַּ֣ח דְּבָרֶֽךָ:

ВОЗДАЙ добром ТВОЕМУ РАБУ – Я ОЖИВУ И СОБЛЮДАТЬ БУДУ ТВОИ СЛОВА.גְּמֹ֖ל עַל־עַבְדְּךָ֥ אֶֽחְיֶ֗ה וְאֶשְׁמְרָ֥ה דְבָרֶֽךָ:

ОТКРОЙ МНЕ ГЛАЗА – И УЗРЮ Я ЧУДЕСНОЕ В ТВОЕЙ ТОРЕ!גַּל־עֵינַ֥י וְאַבִּ֑יטָה נִ֜פְלָא֗וֹת מִתּֽוֹרָתֶֽךָ:

ВРЕМЕННЫЙ ЖИТЕЛЬ Я НА ЗЕМЛЕ – НЕ СКРЫВАЙ ОТ МЕНЯ ТВОИХ ЗАПОВЕДЕЙ!גֵּ֣ר אָנֹכִ֣י בָאָ֑רֶץ אַל־תַּסְתֵּ֥ר מִ֜מֶּ֗נִּי מִצְו‍ֹתֶֽיךָ:

РАЗБИЛАСЬ МОЯ ДУША ОТ СТРАСТИ К УСТАНОВЛЕНИЯМ ТВОИМ ВО ВСЯКОЕ ВРЕМЯ…גָּֽרְסָ֣ה נַפְשִׁ֣י לְתַֽאֲבָ֑ה אֶל־מִשְׁפָּטֶ֥יךָ בְכָל־עֵֽת:

ПРИКРИКНУЛ ТЫ НА ПРОКЛЯТЫХ СОЗНАТЕЛЬНЫХ ГРЕШНИКОВ, ВВОДЯЩИХ СЕБЯ В ЗАБЛУЖДЕНИЕ, отвергая, ТВОИ ЗАПОВЕДИ;גָּעַרְתָּ זֵדִ֣ים אֲרוּרִ֑ים הַ֜שֹּׁגִ֗ים מִמִּצְו‍ֹתֶֽיךָ:

СНИМИ С МЕНЯ ХУЛУ И ПРЕЗРЕНИЕ, ИБО ТВОИ СВИДЕТЕЛЬСТВА неизменно БЕРЕГ Я.גַּ֣ל מֵֽ֖עָלַי חֶרְפָּ֣ה וָב֑וּז כִּ֖י עֵֽדֹתֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי:

ДАЖЕ когда СЯДУТ ВЛАСТИТЕЛИ, ОБО МНЕ БУДУТ СПЛЕТНИЧАТЬ, РАБ ТВОЙ ПОВЕДЕТ РЕЧЬ О ТВОИХ ЗАКОНАХ,גַּ֚ם יָֽשְׁב֣וּ שָׂ֖רִים בִּ֣י נִדְבָּ֑רוּ עַ֜בְדְּךָ֗ יָשִׂ֥יחַ בְּחֻקֶּֽיךָ:

ТАКЖЕ СВИДЕТЕЛЬСТВА ТВОИ – УВЕСЕЛЕНИЕ МОЕ, МОИ СОВЕТНИКИ!גַּם־עֵֽ֖דֹתֶיךָ שַֽׁעֲשֻׁעַ֗י אַנְשֵׁ֥י עֲצָתִֽי:

НЕ МОЖЕТ ПОДНЯТЬСЯ ИЗ ПРАХА ДУША МОЯ – ОЖИВИ МЕНЯ ТВОИМ СЛОВОМ!דָּֽבְקָ֣ה לֶֽעָפָ֣ר נַפְשִׁ֑י חַ֜יֵּ֗נִי כִּדְבָרֶֽךָ:

О ПУТЯХ МОИХ Я Тебе РАССКАЗЫВАЛ, И ТЫ ОТВЕЧАЛ МНЕ – НАУЧИ МЕНЯ ЗАКОНАМ ТВОИМ,דְּרָכַ֣י סִ֖פַּרְתִּי וַֽ֜תַּֽעֲנֵ֗נִי לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ:

ПУТЬ ТВОИХ ПРЕДПИСАНИЙ ДАЙ МНЕ ПОНЯТЬ, И ПОВЕДУ Я РЕЧЬ О ЧУДЕСАХ ТВОИХ ДИВНЫХ!דֶּֽרֶךְ־פִּקּוּדֶ֥יךָ הֲבִינֵ֑נִי וְ֜אָשִׂ֗יחָה בְּנִפְלְאוֹתֶֽיךָ:

ИСХОДИТ СЛЕЗАМИ ОТ ГРУСТИ МОЯ ДУША – УКРЕПИ МЕНЯ, КАК ТЫ ОБЕЩАЛ,דָּֽלְפָ֣ה נַ֖פְשִׁי מִתּוּגָ֑ה קַ֜יְּמֵ֗נִי כִּדְבָרֶֽךָ:

ПУТЬ ЛЖИ УДАЛИ ОТ МЕНЯ И ТВОЕЙ ТОРОЙ ОДАРИ МЕНЯ милостиво!דֶּ֣רֶךְ שֶׁ֖קֶר הָסֵ֣ר מִמֶּ֑נִּי וְתוֹרָֽתְךָ֥ חָנֵּֽנִי:

ПУТЬ ВЕРЫ Я ВЫБРАЛ, ПОСТАВИЛ ТВОИ УСТАНОВЛЕНИЯ перед собой,דֶּֽרֶךְ־אֱמוּנָ֥ה בָחָ֑רְתִּי מִשְׁפָּטֶ֥יךָ שִׁוִּֽיתִי:

ПРИЛЬНУЛ Я К ТВОИМ СВИДЕТЕЛЬСТВАМ, БОГ, НЕ ЗАСТАВЬ МЕНЯ УСТЫДИТЬСЯ!דָּבַ֥קְתִּי בְעֵֽדְו‍ֹתֶ֑יךָ יְ֜הֹוָ֗ה אַל־תְּבִישֵֽׁנִי:

ПУТЕМ ТВОИХ ЗАПОВЕДЕЙ Я ПОБЕГУ, ИБО СЕРДЦУ МОЕМУ ДАШЬ ТЫ ПРОСТОР!דֶּֽרֶךְ־מִצְו‍ֹתֶ֥יךָ אָר֑וּץ כִּ֖י תַרְחִ֣יב לִבִּֽי:

НАСТАВЬ МЕНЯ, БОГ, НА ПУТИ ТВОИХ ЗАКОНОВ, И БУДУ ХРАНИТЬ ЕГО ДО ПОСЛЕДНЕГО.הוֹרֵ֣נִי יְ֖הֹוָה דֶּ֥רֶךְ חֻקֶּ֗יךָ וְאֶצְּרֶ֥נָּה עֵֽקֶב:

ВРАЗУМИ МЕНЯ И Я БУДУ ХРАНИТЬ ТВОЮ ТОРУ И СОБЛЮДАТЬ ЕЕ ОТ ВСЕГО СЕРДЦА.הֲבִינֵנִי וְאֶצְּרָ֥ה תֽ֜וֹרָתֶ֗ךָ וְאֶשְׁמְרֶ֥נָּה בְכָל־לֵֽב:

ПОСТАВЬ МЕНЯ НА ТРОПУ ТВОИХ ЗАПОВЕДЕЙ, ИБО ОНА МНЕ ЖЕЛАННА.הַדְרִיכֵנִי בִּנְתִ֣יב מִצְו‍ֹתֶ֑יךָ כִּ֖י ב֥וֹ חָפָֽצְתִּי:

СКЛОНИ МОЕ СЕРДЦЕ К ТВОИМ СВИДЕТЕЛЬСТВАМ, НО НЕ К КОРЫСТИ.הַט־ לִ֖בִּי אֶל־עֵֽדְו‍ֹתֶ֗יךָ וְאַ֣ל אֶל־בָּֽצַע:

ОТВЕДИ ГЛАЗА МОИ В СТОРОНУ, ЧТОБЫ им НЕ ВИДЕТЬ ТЩЕТЫ, НА ПУТЯХ ТВОИХ ОЖИВИ МЕНЯ.הַֽעֲבֵ֣ר עֵינַי מֵֽרְא֣וֹת שָׁ֑וְא בִּדְרָכֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי:

ИСПОЛНИ ДЛЯ РАБА ТВОЕГО СВОИ ОБЕЩАНИЯ, КОТОРЫЕ помогут мне БОЯТЬСЯ ТЕБЯ.הָקֵ֣ם לְ֖עַבְדְּךָ אִמְרָתֶ֑ךָ אֲ֜שֶׁ֗ר לְיִרְאָתֶֽךָ:

УСТРАНИ ПОЗОРЯЩИХ МЕНЯ за верность Торе, КОТОРЫХ Я УСТРАШИЛСЯ, ИБО ТВОИ УСТАНОВЛЕНИЯ – БЛАГО!הַֽעֲבֵ֣ר חֶרְפָּתִי אֲשֶׁ֣ר יָגֹ֑רְתִּי כִּ֖י מִשְׁפָּטֶ֣יךָ טוֹבִֽים:

ВОТ, СТРАСТНО Я ВОЗЖЕЛАЛ ТВОИ ПРЕДПИСАНИЯ, ОЖИВИ МЕНЯ СВОЕЙ ПРАВЕДНОСТЬЮ!הִנֵּה תָּאַ֣בְתִּי לְפִקֻּדֶ֑יךָ בְּצִדְקָֽתְךָ֥ חַיֵּֽנִי:

И ДА ПРИДЕТ КО МНЕ ТВОЕ МИЛОСЕРДИЕ, БОГ, – ПОМОЩЬ ТВОЯ, КАК ТЫ ОБЕЩАЛ мне.וִֽיבֹאֻ֣נִי חֲסָדֶ֣ךָ יְהֹוָ֑ה תְּ֜שׁוּעָֽתְךָ֗ כְּאִמְרָתֶֽךָ:

И ОТВЕЧУ тому, кто ПОНОСИТ МЕНЯ, ИБО НА СЛОВО ТВОЕ ПОЛОЖИЛСЯ.וְאֶֽעֱנֶ֣ה חֹֽרְפִ֣י דָבָ֑ר כִּֽי־בָ֜טַחְתִּי בִּדְבָרֶֽךָ:

И НЕ ОТДАЛЯЙ ДАЖЕ НА САМУЮ МАЛОСТЬ ОТ МОИХ УСТ СЛОВО ПРАВДЫ, ИБО НА ПРАВОСУДИЕ ТВОЕ всегда Я НАДЕЯЛСЯ.וְֽאַל־תַּצֵּ֬ל מִפִּ֣י דְבַר־אֱמֶ֣ת עַד־מְאֹ֑ד כִּ֖י לְמִשְׁפָּטֶ֣ךָ יִחָֽלְתִּי:

И СОБЛЮДАТЬ БУДУ ТВОЮ ТОРУ ВСЕГДА, ВО ВЕКИ ВЕКОВ,וְאֶשְׁמְרָ֖ה תוֹרָֽתְךָ֥ תָמִ֗יד לְע֘וֹלָ֥ם וָעֶֽד:

И НА ПРОСТОРЕ БУДУ ХОДИТЬ, ИБО УСТРЕМИЛСЯ Я К ТВОИМ ПРЕДПИСАНИЯМ.וְאֶתְהַלְּכָ֥ה בָֽרְחָבָ֑ה כִּ֖י פִקֻּדֶ֣יךָ דָרָֽשְׁתִּי:

И БУДУ ГОВОРИТЬ О ТВОИХ СВИДЕТЕЛЬСТВАХ, стоя ПЕРЕД ЦАРЯМИ, И НЕ УСТЫЖУСЬ,וַֽאֲדַבְּרָ֣ה בְעֵֽדֹתֶיךָ נֶ֥גֶד מְלָכִ֗ים וְלֹ֣א אֵבֽוֹשׁ:

И БУДУ УВЕСЕЛЯТЬ СЕБЯ ЗАПОВЕДЯМИ ТВОИМИ, КОТОРЫЕ Я ПОЛЮБИЛ,וְאֶשְׁתַּֽעֲשַׁ֥ע בְּ֜מִצְו‍ֹתֶ֗יךָ אֲשֶׁ֣ר אָהָֽבְתִּי:

И ВОЗДЕНУ ДЛАНИ МОИ, МОЛЯСЬ О ТВОИХ ЗАПОВЕДЯХ, КОТОРЫЕ Я ПОЛЮБИЛ, И БУДУ РЕЧЬ ВЕСТИ О ТВОИХ ЗАКОНАХ!וְאֶשָּׂ֚א כַפַּ֗י אֶל־מִ֖צְו‍ֹתֶיךָ אֲשֶׁ֥ר אָהָ֗בְתִּי וְאָשִׂ֥יחָה בְחֻקֶּֽיךָ:

ВСПОМНИ ТО СЛОВО ДЛЯ РАБА ТВОЕГО, НА КОТОРОЕ всегда Я НАДЕЯЛСЯ;זְכָר־דָּבָ֥ר לְעַבְדֶּ֑ךָ עַ֜֗ל אֲשֶׁ֣ר יִֽחַלְתָּֽנִי:

ЭТО МОЕ УТЕШЕНИЕ В МУКАХ МОИХ, ИБО ОБЕЩАНИЕ ТВОЕ МЕНЯ ОЖИВИЛО!זֹ֣את נֶחָֽמָתִ֣י בְעָנְיִ֑י כִּ֖י אִמְרָֽתְךָ֣ חִיָּֽתְנִי:

ЗЛОНАМЕРЕННЫЕ ВЫСМЕЯЛИ МЕНЯ так, что УЖ БОЛЬШЕ НЕЛЬЗЯ, – ОТ ТОРЫ ТВОЕЙ Я НЕ ОТКЛОНИЛСЯ,זֵדִים הֱלִיצֻ֣נִי עַד־מְאֹ֑ד מִ֜תּוֹרָֽתְךָ֗ לֹ֣א נָטִֽיתִי:

ПОМНИЛ ТВОИ УСТАНОВЛЕНИЯ Я ИЗВЕЧНО, БОГ, – И НАШЕЛ УТЕШЕНИЕ.זָ֘כַ֚רְתִּי מִשְׁפָּטֶ֖יךָ מֵֽעוֹלָ֥ם | יְהֹוָ֗ה וָֽאֶתְנֶחָֽם:

УЖАСА ДРОЖЬ ОХВАТИЛА МЕНЯ ОТ НЕЧЕСТИВЦЕВ, ОСТАВИВШИХ ТВОЮ ТОРУ…זַלְעָפָ֣ה אֲחָזַתְנִי מֵֽרְשָׁעִ֑ים עֹֽ֜זְבֵ֗י תּֽוֹרָתֶֽךָ:

СЛОВНО СЛАДКИЕ ПЕСНИ БЫЛИ МНЕ ЗАКОНЫ ТВОИ В ДОМЕ, где Я ОБИТАЛ.זְמִרוֹת הָֽיוּ־לִ֥י חֻקֶּ֗יךָ בְּבֵ֣ית מְגוּרָֽי:

ВСПОМИНАЛ Я ПО НОЧАМ, БОГ, ИМЯ ТВОЕ, И СОБЛЮДАЛ ТВОЮ ТОРУ.זָ֘כַ֚רְתִּי בַלַּ֣יְלָה שִׁמְךָ֣ יְהֹוָ֑ה וָֽ֜אֶשְׁמְרָ֗ה תּֽוֹרָתֶֽךָ:

ТАК БЫЛО СО МНОЙ, ИБО ТВОИ ПРЕДПИСАНИЯ СОХРАНЯЛ Я.זֹ֥את הָֽיְתָה־לִּ֑י כִּ֖י פִקֻּדֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי:

БОГ – УДЕЛ МОЙ, – СКАЗАЛ Я, – ЧТОБЫ ХРАНИТЬ СЛОВА ТВОИ.חֶלְקִ֖י יְהֹוָ֑ה אָמַ֗רְתִּי לִשְׁמֹ֥ר דְּבָרֶֽיךָ:

ВСЕМ СЕРДЦЕМ ТЕБЯ УМОЛЯЛ Я: ПОМИЛУЙ МЕНЯ, КАК ОБЕЩАЛ ТЫ!חִלִּ֣יתִי פָנֶ֣יךָ בְכָל־לֵ֑ב חָ֜נֵּ֗נִי כְּאִמְרָתֶֽךָ:

ПРОДУМАЛ Я ВСЕ ПУТИ МОИ И ОБРАЩУ МОИ СТОПЫ К ТВОИМ СВИДЕТЕЛЬСТВАМ.חִשַּׁ֥בְתִּי דְרָכָ֑י וָֽאָשִׁ֥יבָה רַ֜גְלַ֗י אֶל־עֵֽדֹתֶֽיךָ:

СПЕШИЛ Я всегда, А НЕ МЕДЛИЛ СОБЛЮДАТЬ ТВОИ ЗАПОВЕДИ!חַשְׁתִּי וְלֹ֣א הִתְמַהְמָ֑הְתִּי לִ֜שְׁמֹ֗ר מִצְו‍ֹתֶֽיךָ:

СВОРЫ НЕЧЕСТИВЦЕВ МЕНЯ ОБОБРАЛИ – ТОРУ ТВОЮ НЕ ЗАБЫЛ Я.חֶבְלֵ֣י רְשָׁעִ֣ים עִוְּדֻ֑נִי תּ֜וֹרָֽתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי:

В ПОЛНОЧЬ Я ВСТАНУ ВОЗНЕСТИ ТЕБЕ БЛАГОДАРНОСТЬ ЗА УСТАНОВЛЕНИЯ ТВОИ СПРАВЕДЛИВЫЕ!חֲצ֥וֹת לַ֗יְלָה אָ֖קוּם לְהוֹד֣וֹת לָ֑ךְ עַ֜֗ל מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ:

ТОВАРИЩ Я ВСЕМ, КТО ТЕБЯ БОИТСЯ И СОБЛЮДАЕТ ТВОИ ПРЕДПИСАНИЯ!חָבֵ֣ר אָ֖נִי לְכָל־אֲשֶׁ֣ר יְרֵא֑וּךָ וּ֜לְשֹֽׁמְרֵ֗י פִּקּוּדֶֽיךָ:

ДОБРОТА БОГА НАПОЛНИЛА ЗЕМЛЮ, НАУЧИ МЕНЯ ЗАКОНАМ ТВОИМ!חַסְדְּךָ֣ יְ֖הֹוָה מָֽלְאָ֣ה הָאָ֑֗רֶץ חֻקֶּ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי:

БЛАГО СОДЕЯЛ ТЫ СВОЕМУ РАБУ, БОГ, ПО СЛОВУ СВОЕМУ.טוֹב עָשִׂ֣יתָ עִם־עַבְדְּךָ֑ יְ֜הֹוָ֗ה כִּדְבָרֶֽךָ:

ХОРОШЕМУ ВКУСУ И любви К ЗНАНИЯМ НАУЧИ МЕНЯ, ИБО В ТВОИ ЗАПОВЕДИ ВЕРЮ!ט֚וּב טַ֣עַם וָדַ֣עַת לַמְּדֵ֑נִי כִּ֖י בְמִצְו‍ֹתֶ֣יךָ הֶֽאֱמָֽנְתִּי:

ДО ТОГО, КАК ЗАНИМАЛСЯ Я Торой, Я ПО ОШИБКЕ нарушал, НО ТЕПЕРЬ СЛОВА ПОВЕЛЕНИЙ ТВОИХ СОХРАНИЛ Я.טֶ֣רֶם אֶֽ֖עֱנֶה אֲנִ֣י שֹׁגֵ֑ג וְ֜עַתָּ֗ה אִמְרָֽתְךָ֥ שָׁמָֽרְתִּי:

ДОБР ТЫ И ТВОРИШЬ ДОБРО – НАУЧИ МЕНЯ ЗАКОНАМ ТВОИМ!טוֹב אַתָּ֥ה וּמֵטִ֗יב לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ:

ОБЛЕПИЛИ МЕНЯ ЛОЖЬЮ ЗЛОНАМЕРЕННЫЕ, Я ЖЕ ВСЕМ СЕРДЦЕМ СОХРАНЮ ТВОИ ПРЕДПИСАНИЯ.טָֽפְל֚וּ עָלַ֣י שֶׁ֣קֶר זֵדִ֑ים אֲ֜נִ֗י בְּכָל־לֵ֚ב | אֶצֹּ֬ר פִּקּוּדֶֽיךָ:

СТАЛО ЖИРНЫМ, КАК САЛО, ИХ СЕРДЦЕ, У МЕНЯ ЖЕ УВЕСЕЛЕНИЯ – ТВОЯ ТОРА!טָפַ֣שׁ כַּחֵ֣לֶב לִבָּ֑ם אֲ֜נִ֗י תּוֹרָֽתְךָ֥ שִֽׁעֲשָֽׁעְתִּי:

БЛАГО МНЕ, ЧТО ТЕРПЕЛ Я МУЧЕНИЯ, ЧТОБЫ НАУЧИТЬСЯ ЗАКОНАМ ТВОИМ!טֽוֹב־לִ֥י כִֽי־עֻנֵּ֑יתִי לְ֜מַ֗עַן אֶלְמַ֥ד חֻקֶּֽיךָ:

ЛУЧШЕ МНЕ ТОРА ИЗ ТВОИХ УСТ, ЧЕМ ГОРЫ ЗОЛОТА И СЕРЕБРА!ט֣וֹב לִ֖י תּ֣וֹרַת פִּ֑יךָ מֵֽאַלְפֵ֖י זָהָ֣ב וָכָֽסֶף:

РУКИ ТВОИ СОЗДАЛИ МЕНЯ И УКРЕПИЛИ – ДАЙ МНЕ ПОНИМАНИЕ, И Я ИЗУЧУ ТВОИ ЗАПОВЕДИ!יָדֶ֣יךָ עָ֖שׂוּנִי וַיְכֽוֹנְנ֑וּנִי הֲ֜בִינֵ֗נִי וְאֶלְמְדָ֥ה מִצְו‍ֹתֶֽיךָ:

Те, кто БОИТСЯ ТЕБЯ, УВИДИТ МЕНЯ И ОБРАДУЕТСЯ, ИБО НА СЛОВО ТВОЕ всегда Я НАДЕЯЛСЯ;יְרֵאֶיךָ יִרְא֣וּנִי וְיִשְׂמָ֑חוּ כִּ֖י לִדְבָֽרְךָ֣ יִחָֽלְתִּי:

ПОЗНАЛ Я, БОГ, ЧТО СПРАВЕДЛИВЫ ТВОИ ПРИГОВОРЫ И ВЕРНО поступал ТЫ, когда МЕНЯ МУЧИЛ.יָדַ֣עְתִּי יְ֖הֹוָה כִּי־צֶ֣דֶק מִשְׁפָּטֶ֑יךָ וֶֽ֜אֱמוּנָ֗ה עִנִּיתָֽנִי:

ПУСТЬ БУДЕТ, ПРОШУ, МИЛОСТЬ ТВОЯ МНЕ В УТЕШЕНИЕ, КАК СВОЕМУ РАБУ ОБЕЩАЛ ТЫ;יְהִי־נָ֣א חַסְדְּךָ֣ לְנַֽחֲמֵ֑נִי כְּאִמְרָֽתְךָ֥ לְעַבְדֶּֽךָ:

ДА ПРИДЕТ КО МНЕ ЖАЛОСТЬ ТВОЯ, И Я ОЖИВУ, ИБО ТОРА ТВОЯ – УВЕСЕЛЕНИЯ МОИ!יְבֹא֣וּנִי רַֽחֲמֶ֣יךָ וְאֶֽחְיֶ֑ה כִּ֖י ת֜וֹרָֽתְךָ֗ שַֽׁעֲשֻׁעָֽי:

ОСРАМЯТСЯ ЗЛОНАМЕРЕННЫЕ, ИБО ЛОЖНО МЕНЯ ОЧЕРНИЛИ, Я ЖЕ ПОВЕДУ РЕЧЬ О ТВОИХ ПРЕДПИСАНИЯХ.יֵבֹ֣שׁוּ זֵ֖דִים כִּי־שֶׁ֣קֶר עִוְּת֑וּנִי אֲ֜נִ֗י אָשִׂ֥יחַ בְּפִקּוּדֶֽיךָ:

ВЕРНУТСЯ КО МНЕ ТЕ, КТО ТЕБЯ БОИТСЯ, И ПОЗНАВШИЕ ТВОИ СВИДЕТЕЛЬСТВА.יָשֽׁוּבוּ־לִ֥י יְרֵאֶ֑יךָ וְ֜יֹֽדְעֵ֗י עֵֽדֹתֶֽיךָ:

ДА БУДУ С ЧИСТЫМ СЕРДЦЕМ исполнять ТВОИ ЗАКОНЫ, ЧТОБЫ мне НЕ СТЫДИТЬСЯ!יְהִי־לִבִּ֣י תָמִ֣ים בְּחֻקֶּ֑יךָ לְ֜מַ֗עַן לֹ֣א אֵבֽוֹשׁ:

ИЗОШЛА тоской ПО ТВОЕЙ ПОМОЩИ МОЯ ДУША – НА ТВОЕ СЛОВО всегда Я НАДЕЯЛСЯ,כָּֽלְתָ֣ה לִתְשׁוּעָֽתְךָ֣ נַפְשִׁ֑י לִדְבָֽרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי:

ВЫСМОТРЕЛ Я все ГЛАЗА: когда же исполнится ТВОЕ ОБЕЩАНИЕ, ГОВОРЯ: «КОГДА ЖЕ УТЕШИШЬ МЕНЯ?!».כָּל֣וּ עֵ֖ינַי לְאִמְרָתֶ֑ךָ לֵ֜אמֹ֗ר מָתַ֥י תְּֽנַֽחֲמֵֽנִי:

ИБО Я БЫЛ СЛОВНО МЕХ для вина В горячем ДЫМУ – ЗАКОНЫ ТВОИ НЕ ЗАБЫЛ Я!..כִּֽי־הָ֖יִיתִי כְּנֹ֣אד בְּקִיט֑וֹר חֻ֜קֶּ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי:

СКОЛЬКО ДНЕЙ жизни РАБУ ТВОЕМУ осталось? КОГДА ЖЕ СУД НАД МОИМИ ГОНИТЕЛЯМИ ТЫ СОВЕРШИШЬ?כַּמָּה יְמֵ֣י עַבְדֶּ֑ךָ מָתַ֬י תַּֽעֲשֶׂ֖ה בְרֹֽדְפַ֣י מִשְׁפָּֽט:

ВЫРЫЛИ МНЕ ЗЛОНАМЕРЕННЫЕ ЗАПАДНИ – ЧТО уж совсем НЕ СООТВЕТСТВУЕТ ТОРЕ ТВОЕЙ!כָּֽרוּ־לִ֣י זֵדִ֣ים שִׁיח֑וֹת אֲ֜שֶׁ֗ר לֹ֣א כְתֽוֹרָתֶֽךָ:

ВСЕ ТВОИ ЗАПОВЕДИ – чистая ИСТИНА, БЕССМЫСЛЕННО МЕНЯ ПРЕСЛЕДУЮТ – ПОМОГИ МНЕ!כָּל־מִצְו‍ֹתֶ֥יךָ אֱמוּנָ֑ה שֶׁ֖קֶר רְדָפ֣וּנִי עָזְרֵֽנִי:

ЧУТЬ-ЧУТЬ НЕ ПРИКОНЧИЛИ МЕНЯ НА ЗЕМЛЕ, А Я НЕ ОСТАВИЛ ТВОИХ ПРЕДПИСАНИЙ!כִּמְעַט כִּלּ֣וּנִי בָאָ֑רֶץ וַֽ֜אֲנִ֗י לֹֽא־עָזַ֥בְתִּי פִקֻּדֶֽיךָ:

ПО ТВОЕЙ ДОБРОТЕ ОЖИВИ МЕНЯ, И БУДУ Я СОБЛЮДАТЬ СВИДЕТЕЛЬСТВА УСТ ТВОИХ!כְּחַסְדְּךָ֥ חַיֵּ֑נִי וְ֜אֶשְׁמְרָ֗ה עֵד֥וּת פִּֽיךָ:

НАВЕЧНО, БОГ, ТВОЕ СЛОВО УТВЕРЖДЕНО В НЕБЕСАХ,לְעוֹלָ֥ם יְהֹוָ֑ה דְּ֜בָֽרְךָ֗ נִצָּ֥ב בַּשָּׁמָֽיִם:

ИЗ РОДА В РОД – ТВОЯ ВЕРА, УПРОЧИЛ ТЫ ЗЕМЛЮ, И НЕКОЛЕБИМА ОНА;לְדֹ֣ר וָ֖דֹר אֱמֽוּנָתֶ֑ךָ כּוֹנַ֥נְתָּ אֶ֜֗רֶץ וַֽתַּֽעֲמֹֽד:

чтобы исполнить ТВОЕ ПРЕДНАЧЕРТАНИЕ, ВСТАЛИ ОНИ СЕГОДНЯ, ИБО ВСЕ – ТВОИ РАБЫ!לְמִשְׁפָּטֶיךָ עָֽמְד֣וּ הַיּ֑וֹם כִּ֖י הַכֹּ֣ל עֲבָדֶֽיךָ:

ЕСЛИ БЫ ТОРА ТВОЯ НЕ БЫЛА МОЕЙ ОТРАДОЙ, НАВЕРНЯКА Я ПОГИБ БЫ В МОИХ СТРАДАНИЯХ.לוּלֵ֣י תוֹרָֽתְךָ֣ שַֽׁעֲשֻׁעָ֑י אָ֖ז אָבַ֣דְתִּי בְעָנְיִֽי:

ВОВЕКИ НЕ ЗАБУДУ ТВОИХ ПРЕДПИСАНИЙ, ИБО ИМИ МЕНЯ ОЖИВИЛ ТЫ.לְעוֹלָם לֹא־אֶשְׁכַּ֣ח פִּקּוּדֶ֑יךָ כִּי־בָ֜֗ם חִיִּיתָֽנִי:

Я – ТВОЙ, ПОМОГИ МНЕ, ИБО УСТРЕМИЛСЯ Я К ТВОИМ ПРЕДПИСАНИЯМ.לְֽךָ־אֲ֖נִי הוֹשִׁיעֵ֑נִי כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ דָרָֽשְׁתִּי:

МЕНЯ ПОДЖИДАЛИ НЕЧЕСТИВЫЕ, ЧТОБЫ УНИЧТОЖИТЬ, но Я В ТВОИ СВИДЕТЕЛЬСТВА ВНИКАЛ.לִ֚י קִוּ֣וּ רְשָׁעִ֣ים לְאַבְּדֵ֑נִי עֵֽ֜דֹתֶ֗יךָ אֶתְבּוֹנָֽן:

ВСЕМУ, ДАЖЕ САМОМУ ЖЕЛАННОМУ людьми, Я ВИДЕЛ КОНЕЦ – ЗАПОВЕДЬ ТВОЯ желанна мне БЕСПРЕДЕЛЬНО!לְכָל תִּ֖כְלָה רָאִ֣יתִי קֵ֑ץ רְחָבָ֖ה מִצְוָֽתְךָ֣ מְאֹֽד: