Глава Итро
Шаббат, 20. Шват, 5783
11 Февраль, 2023
3-й раздел: (Шмот (Исход) 18:24-27)
Шмот Глава 18
24
и послушался моше совета своего тестя, и сделал все, что тот сказал. |
|
כדוַיִּשְׁמַ֥ע משֶׁ֖ה לְק֣וֹל חֹֽתְנ֑וֹ וַיַּ֕עַשׂ כֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר אָמָֽר: |
25
и выбрал моше способных людей из всего израиля, и поставил их главами над народом: тысячниками, сотниками, полусотниками и десятниками, |
|
כהוַיִּבְחַ֨ר משֶׁ֤ה אַנְשֵׁי־חַ֨יִל֙ מִכָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֛ם רָאשִׁ֖ים עַל־הָעָ֑ם שָׂרֵ֤י אֲלָפִים֙ שָׂרֵ֣י מֵא֔וֹת שָׂרֵ֥י חֲמִשִּׁ֖ים וְשָׂרֵ֥י עֲשָׂרֹֽת: |
26
чтобы они судили народ в любое время: трудное дело принесут моше, всякое малое дело будут судить сами. |
|
כווְשָֽׁפְט֥וּ אֶת־הָעָ֖ם בְּכָל־עֵ֑ת אֶת־הַדָּבָ֤ר הַקָּשֶׁה֙ יְבִיא֣וּן אֶל־משֶׁ֔ה וְכָל־הַדָּבָ֥ר הַקָּטֹ֖ן יִשְׁפּוּט֥וּ הֵֽם: |
|
|
וְשָֽׁפְטוּ:
וְדָיְנִין יָת עַמָּא:
|
|
|
יְבִיאוּן:
מָיְתִין:
|
|
|
יִשְׁפּוּטוּ הֵֽם:
כְּמוֹ יִשְׁפְּטוּ, וְכֵן "לֹא תַעֲבוּרִי" (רות ב'), כְּמוֹ לֹא תַעַבְרִי, וְתַרְגּוּמוֹ דָּיְנִין אִינּוּן; מִקְרָאוֹת הָעֶלְיוֹנִים הֵם לְשׁוֹן צִוּוּי, לְכָךְ מְתֻרְגָּמִין וִידוּנוּן, יַיְתוּן, יְדוּנוּן, וּמִקְרָאוֹת הַלָּלוּ לְשׁוֹן עֲשִׂיָּה:
|
27и отпустил моше своего тестя, и ушел тот к себе, в свою страну. |
|
כזוַיְשַׁלַּ֥ח משֶׁ֖ה אֶת־חֹֽתְנ֑וֹ וַיֵּ֥לֶךְ ל֖וֹ אֶל־אַרְצֽוֹ: |
|
|
וַיֵּלֶךְ לוֹ אֶל־אַרְצֽוֹ:
לְגַיֵּר בְּנֵי מִשְׁפַּחְתּוֹ (מכילתא):
|
Эта страница содержит священный текст. Пожалуйста, после распечатки обращайтесь с ним осторожно.