Афтара: (Isaiah 54:11 - 55:5; Samuel I 20:18; Samuel I 20:42)
Обратите внимание: эти тексты афтары соответствуют обычаям Хабада. В других общинах, возможно, читают больший, меньший или вообще другой раздел из книги Пророков. Пожалуйста, проконсультируйтесь со своим раввином.
Отображение текста:
Йешаяу (Исайя) Глава 54
11БЕДНАЯ, РАСТРЕВОЖЕННАЯ, никем НЕ УТЕШЕННАЯ! ВОТ, Я ВЫКЛАДЫВАЮ МАЛАХИТОМ КАМНИ полов ТВОИХ зданий, А САПФИРАМИ – ИХ ОСНОВАНИЯ,
שמשותיך.
י"ת אמך ומנחם חברו עם ישמשוניה ויש פותרין ל' שמש חלונות שחמה זורחת בהן ועושין כנגדו מחיצה במיני זכוכית צבעים לנוי ומדרש תהלים פותר שמשותיך ושמש ומגן (תהילים פ״ד:י״ב) שיני החומה:
לאבני אקדח.
י"ת לאבני גמר גומרין תרגום גחלים פתר אקדח לשון קדחי אש והם מין אבנים טובות בוערות כלפידי' והוא קרבונקל"א לשון גחלת ויש פותרין ל' מקדח אבנים גדולות שכל חלל הפתח קדוח בתוכו והמזוזות והמפתן והסף כולן מתוך האבן הם:
לאבני חפץ.
לאבני צרוך:
13И ВСЕ СЫНОВЬЯ ТВОИ – БОГОМ ОБУЧЕННЫЕ, И ВЕЛИКО БЛАГОПОЛУЧИЕ ТВОИХ СЫНОВЕЙ!
רחקי מעושק.
כמו (לעיל נב) התנערי מעפר תרחקי מן העושקי' אותך:
רחקי מעושק.
תרחק מלעשוק בני אדם כדרך שעושים רשעים שאוספי' ממון מגזל אבל אתם לא תצרכו לגזול כי לא תיראו מדלות ועניות וממחתה כי לא תבא ולא תקר' אליך אברבנאל)
בצדקה.
שתעשה תהיה נכונה בגאולת עולם ותהיה רחוקה מעושק בני אדם כי לא תראי אפי' פחד ויראה לא יהיה לך מהם ותהיה רחוקה ממחתה שלא תקרב אליך, איל"ה שלוח'):
15ДА, СТРАШИТЬСЯ – СТРАШИТЬСЯ БУДУТ ТОЛЬКО МЕНЯ, КТО ЖИЛ С ТОБОЙ – С ТОБОЮ ОБЪЕДИНИТСЯ.
הן גור יגור אפס מאותי.
הן ירא יירא ויגור מגזרת רעו' אותו שאין אני עמו הוא שעיר:
מי גר אתך.
מי אשר נאסף עליך למלחמה, או מי גר מי שנתגרה בך, ורבותינו פירשוהו בגרים לומ' שאין מקבלי' גרים לימות משיחנו ואף בפשוטו של מקרא יתכן מי שנעשו גרים אתך בעניותך עליך יפול בעשירותך כמו על פני כל אחיו נפל (בראשית כ״ה:י״ח):
16ДА, это Я СОТВОРИЛ КУЗНЕЦА, РАЗДУВАЮЩЕГО В УГЛЯХ ОГОНЬ И ИЗГОТОВЛЯЮЩЕГО ОРУДИЕ СВОЕГО ДЕЛА, И Я ЖЕ СОТВОРИЛ ПОГУБИТЕЛЯ, ЧТОБЫ РАЗРУШАТЬ;
הנה אנכי.
אשר בראתי חרש המתקן כלי ואני אשר בראתי משחית המחבלו כלו' אני הוא שגריתי בך את האוי' אני הוא שהתקנתי לו פורעניות:
ומוציא כלי למעשהו.
לצורך גומרו כל צורכו:
17КАКОЕ ОРУДИЕ НИ ИЗГОТОВЯТ ПРОТИВ ТЕБЯ – УСПЕХА НЕ БУДЕТ, И КАКОЙ БЫ ЯЗЫК НИ ВСТАЛ С ТОБОЙ НА СУДЕ – ТЫ ДОКАЖЕШЬ ЕГО ВИНУ: ВОТ НАСЛЕДИЕ РАБОВ БОГА И ИХ ПРАВОТА – ОТ МЕНЯ! – СЛОВО БОГА.
הוי כל צמא.
הוי זה ל' קריאה וזימון וקיבוץ הוא ויש הרבה במקרא (זכריה ב) הוי הוי ונוסו מארץ צפון:
לכו למים.
לתורה:
שברו.
ל' לשבור בר (בראשית מב) קנו:
יין וחלב.
לקח טוב מיין וחלב:
2ЗАЧЕМ вам ПЛАТИТЬ ДЕНЬГИ, НЕ получая ХЛЕБА, И к чему ВАШ ТЯЖЕЛЫЙ ТРУД, если НЕ НАСЫЩАЕТЕСЬ? СЛУШАЙТЕСЬ НЕИЗМЕННО МЕНЯ – И ВКУШАЙТЕ БЛАГО, И НАСЛАДИТСЯ всем самым ТУЧНЫМ ВАША ДУША!
למה תשקלו כסף.
למה תגרמו לכם לשקול כסף לאויביכם בלא לחם:
3ПРИКЛОНИТЕ ко Мне ВАШЕ УХО И ИДИТЕ КО МНЕ, СЛУШАЙТЕ – И ОЖИВЕТ ВАША ДУША! И ЗАКЛЮЧУ Я С ВАМИ ВЕЧНЫЙ СОЮЗ – ВЕРНЫЙ, как обещание МИЛОСТЕЙ, данное Мною ДАВИДУ!
לאומים.
שר וגדול עליהם ומוכיח ומעיד דרכיהם על פניהם:
5ДА, ПЛЕМЯ, НЕИЗВЕСТНОЕ тебе, ПРИЗОВЕШЬ ТЫ – И ПЛЕМЯ, ТЕБЯ НЕ ЗНАВШЕЕ, К ТЕБЕ ПОБЕЖИТ РАДИ БОГА, ВСЕСИЛЬНОГО ТВОЕГО, И К СВЯТОМУ ИЗРАИЛЯ, ЧТО ТЕБЯ ПРЕВОЗНЕС!
מחר חדש.
ודרך כל אוכלי שולחן המלך לבא ביום מועד אל השולחן:
ונפקדת.
אבי יפקדך וישאל היכן אתה:
כי יפקד מושבך.
שיהיה מושבך חסר, שאתה יושב בו וכן תרגם יונתן: ותתבעי ארי יהי מרוח בית אסחרותך:
ונפקדת.
לשון זכרון:
כי יפקד.
לשון חסרון:
Шмуэль I (Самуил I) Глава 20
42И СКАЗАЛ ЙЕЃОНАТАН ДАВИДУ: «СТУПАЙ К своему БЛАГУ! Помни, О ЧЕМ ПОКЛЯЛИСЬ МЫ ОБА ИМЕНЕМ БОГА, СКАЗАВ: "БОГ БУДЕТ свидетелем МЕЖДУ МНОЙ И ТОБОЙ И МЕЖДУ МОИМ ПОТОМСТВОМ И ПОТОМСТВОМ ТВОИМ НАВЕКИ"!».
Издательский дом «Книжники» предлагает читателю еврейский сегмент мировой литературы. Спектр изданий «Книжников» необычайно широк и охватывает художественную, научно-популярную, детскую литературы – наравне с академическими монографиями, мемуарами и публицистикой.