Текст главы Ваигаш

– [этот район] находится в стране гошен.

– столько, сколько требуется для всех их домочадцев.

– [писание] возвращается к первоначальной теме, к началу лет голода.

– [ותלה ватела] означает то же, что и תלאה1 тил’е со значением «изнурение», согласно переводу [онкелоса]. и подобно этому [сказано]: «как изнемогает – מתלהלה митлаѓелеѓа – мечущий стрелы»2.

– давали ему серебро.

– [слово אפס афес следует понимать] как в переводе [онкелоса]: «исчерпалось», «закончилось».

– וינהלם [означает] то же, что и וינהגם ваенаѓагем – «водил их», и подобно этому сказано: «нет у него вождя מנהל менаѓель…»4, «…к тихим водам ведет меня – ינהלני енаѓалени»5.

– из голодных лет.

– [здесь слово אם им используется не в значении «если», а как служебное слово со значением «что», и фраза переводится так]: «…что так как закончились и серебро, и скот и все перешло во владение моего господина…»

– [здесь слова בלתי אם бильти им не означают «без если», как можно было бы дословно понять, и эта фраза должна переводиться как] «разве что только наши тела».

– «чтобы засеять землю». и хотя йосеф сказал: «…и еще пять лет не будет ни пахоты, ни жатвы»7, – когда яаков пришел в египет, вместе с ним пришло благословение, [люди] начали сеять и закончился голод. так мы учили в тосефте [трактата] сота8.

– «не станет пустошью». [согласно переводу онкелоса], לא תבור ло твур, что означает «не станет пустыней, невспаханным полем».

– [земля стала] приобретенной им, [фараоном].

– йосеф переселил народ из одного города в другой, дабы [люди] не помнили, что у них был личный надел земли, и поселил [жителей] того города в этот. писание говорит об этом, чтобы похвалить йосефа, который таким образом намеревался снять позор со своих братьев, чтобы их не называли изгнанниками [поскольку теперь изгнанниками являются все]9.

– так поступил он со всеми городами в египетском царстве, от одной границы до другой.

– [здесь כהנים коѓаним – это египетские] жрецы. везде слово כהן коѓен означает «служитель божества», кроме тех мест [в писании], где оно указывает на величие, как [в стихах] «…у жреца – כהן коѓен – мидьянского»10 и «…правителя – כהן коѓен – города он»11.

– он повелел выдавать им определенное количество хлеба в день.

– [слово הא ѓе] означает то же самое, что и הנה ѓине – «вот». и так же [сказано в другом месте писания]: «…вот – הא ѓе – я возложу твой путь на голову [твою]…»12

– который [производится] каждый год.

– чтобы накормить рабов и рабынь, что в ваших домах.

– [имеются в виду] маленькие дети.

– «чтобы ты поступил с нами так, как сказал».

– «чтобы выплачивать ему этот налог каждый год».

– а где именно? в земле гошен, которая [является частью] земли египетской.

– [означает] владение.