Хайей-Сара, часть 5

Хочу правду,без прикрас и поворотов.Понимаю что при переводе думали как написать.А вообще,как оно все было? Это так интересно! Но многое не знаем.Спасибо Reply

Библия это, конечно, перевод Торы. Однако точность любого перевода относительна. В случае же с переводом христианским приходится иметь дело с искажениями как вынужденными, так и намеренными. Возраст Ривки напрямую в Торе не назыается, а высчитывается. О детской же физиологии в те времена, когда люди доживали до 180, нам сейчас трудно судить... Reply

непонимание Приветствую вас! Я начинаю догадываться .что многие мои непонимания о смысле ваших толкований происходят от того.что наша русская Библия и ваша Тора имеют разницу.
У нас в Библии говорится,что Ревекка встретила Ахиезера у колодца и даже напоила его верблюдов.Какие бы крупные дети не были в то время.но трехлетняя девочка никак не могла носить кувшин с водой и поэтому в нашей Библии она была уже взрослой девицей.Но может быть в Торе написано по другому и мне странно про это узнавать,потому что я до этого считал,что Библия это точный перевод Торы.
Ответьте мне пожалуйста;отличается ли Тора от Библии ? Reply