ב"ה
Теилим - Псалмы
Глава 119, Строфы 1-96
Special Custom for the Month of Elul and High Holidays
The Baal Shem Tov instituted a custom of reciting three additional chapters of Psalms each day, from the 1st of Elul until Yom Kippur (on Yom Kippur the remaining 36 chapters are recited, thereby completing the entire book of Psalms).
See below for today's additional chapters.
Verse 1
СЧАСТЛИВЫ, чей ПУТЬ СОВЕРШЕНЕН, – СЛЕДУЮЩИЕ ТОРЕ БОГА,אַשְׁרֵ֥י תְמִֽימֵי־דָ֑רֶךְ הַ֜הֹֽלְכִ֗ים בְּתוֹרַ֥ת יְהֹוָֽה:
Verse 2
СЧАСТЛИВЫ, кто ХРАНИТ ЕГО СВИДЕТЕЛЬСТВА, кто ВСЕМ СЕРДЦЕМ СТРЕМИТСЯ К НЕМУ;אַשְׁרֵי נֹֽצְרֵ֥י עֵ֜דֹתָ֗יו בְּכָל־לֵ֥ב יִדְרְשֽׁוּהוּ:
Verse 3
КАК И никогда НЕ ПОСТУПАЛИ БЕСЧЕСТНО: всегда ПО ПУТЯМ ЕГО ШЛИ!אַף לֹא־פָֽעֲל֣וּ עַוְלָ֑ה בִּדְרָכָ֥יו הָלָֽכוּ:
Verse 4
ТЫ ЗАПОВЕДАЛ ТВОИ ПОВЕЛЕНИЯ ТЩАТЕЛЬНЕЙШЕ СОБЛЮДАТЬ;אַתָּה צִוִּ֥יתָה פִ֜קֻּדֶ֗יךָ לִשְׁמֹ֥ר מְאֹֽד:
Verse 5
О, ЕСЛИ БЫ ТВЕРДЫ БЫЛИ ПУТИ МОИ, чтобы ХРАНИТЬ ТВОИ ЗАКОНЫ!אַֽחֲלַי יִכֹּ֥נוּ דְּ֜רָכָ֗י לִשְׁמֹ֥ר חֻקֶּֽיךָ:
Verse 6
ТОГДА НЕ СТЫДИЛСЯ БЫ Я, ВИДЯ важность ВСЕХ ТВОИХ ЗАПОВЕДЕЙ!אָ֥ז לֹֽא־אֵב֑וֹשׁ בְּ֜הַבִּיטִ֗י אֶל־כָּל־מִצְוֹתֶֽיךָ:
Verse 7
ВОССЛАВЛЮ ТЕБЯ ЧИСТОСЕРДЕЧНО, ИЗУЧАЯ УСТАНОВЛЕНИЯ ТВОИ СПРАВЕДЛИВЫЕ.אֽוֹדְךָ בְּיֹ֣שֶׁר לֵבָ֑ב בְּ֜לָמְדִ֗י מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ:
Verse 8
ЗАКОНЫ ТВОИ БУДУ СОБЛЮДАТЬ – НЕ ОСТАВЛЯЙ МЕНЯ ДАЖЕ НА САМЫЙ короткий миг!אֶת־חֻקֶּ֥יךָ אֶשְׁמֹ֑ר אַל־תַּעַזְבֵ֥נִי עַד־מְאֹֽד:
Verse 9
ЧЕМ ЗАСЛУЖИТ ОТРОК найти СЕБЕ ПУТЬ истины? ТЩАТЕЛЬНО ИСПОЛНЯЯ все, КАК СКАЗАЛ ТЫ!בַּמֶּ֣ה יְזַכֶּה־נַּ֖עַר אֶת־אָרְח֑וֹ לִ֜שְׁמֹ֗ר כִּדְבָרֶֽךָ:
Verse 10
ВСЕМ СЕРДЦЕМ К ТЕБЕ УСТРЕМИЛСЯ Я – НЕ ДАЙ МНЕ ПО ОШИБКЕ ОТКЛОНИТЬСЯ ОТ ТВОИХ ЗАПОВЕДЕЙ!בְּכָל־לִבִּ֥י דְרַשְׁתִּ֑יךָ אַל־תַּ֜שְׁגֵּ֗נִי מִמִּצְוֹתֶֽיךָ:
Verse 11
В СЕРДЦЕ МОЕМ Я ХРАНЮ ТВОИ ПОВЕЛЕНИЯ – ЧТОБЫ НЕ СОГРЕШИТЬ ПРЕД ТОБОЙ.בְּלִבִּי צָפַ֣נְתִּי אִמְרָתֶ֑ךָ לְ֜מַ֗עַן לֹ֣א אֶֽחֱטָא־לָֽךְ:
Verse 12
БЛАГОСЛОВЕН ТЫ, БОГ, – НАУЧИ МЕНЯ ЗАКОНАМ ТВОИМ!בָּר֖וּךְ אַתָּ֥ה יְהֹוָ֗ה לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ:
Verse 13
УСТАМИ СВОИМИ Я ПЕРЕСКАЗЫВАЛ ВСЕ ВЕЛЕНИЯ УСТ ТВОИХ.בִּשְׂפָתַ֥י סִפַּ֑רְתִּי כֹּ֜֗ל מִשְׁפְּטֵי־פִֽיךָ:
Verse 14
ПУТЮ СВИДЕТЕЛЬСТВ ТВОИХ РАДОВАЛСЯ Я, СЛОВНО ВСЕВОЗМОЖНЫМ БОГАТСТВАМ;בְּדֶ֖רֶךְ עֵֽדְוֹתֶ֥יךָ שַׂ֗שְׂתִּי כְּעַ֣ל כָּל־הֽוֹן:
Verse 15
О ТВОИХ ПРЕДПИСАНИЯХ ПОВЕДУ РЕЧЬ И ВСМОТРЮСЬ В ПУТИ ТВОИ,בְּפִקּוּדֶ֥יךָ אָשִׂ֑יחָה וְ֜אַבִּ֗יטָה אֹֽרְחֹתֶֽיךָ:
Verse 16
ТВОИМИ ЗАКОНАМИ БУДУ УВЕСЕЛЯТЬ СЕБЯ, НЕ ЗАБУДУ СЛОВА ТВОИ!בְּחֻקֹּתֶ֥יךָ אֶֽשְׁתַּֽעֲשָׁ֑ע לֹ֖א אֶשְׁכַּ֣ח דְּבָרֶֽךָ:
Verse 17
ВОЗДАЙ добром ТВОЕМУ РАБУ – Я ОЖИВУ И СОБЛЮДАТЬ БУДУ ТВОИ СЛОВА.גְּמֹ֖ל עַל־עַבְדְּךָ֥ אֶֽחְיֶ֗ה וְאֶשְׁמְרָ֥ה דְבָרֶֽךָ:
Verse 18
ОТКРОЙ МНЕ ГЛАЗА – И УЗРЮ Я ЧУДЕСНОЕ В ТВОЕЙ ТОРЕ!גַּל־עֵינַ֥י וְאַבִּ֑יטָה נִ֜פְלָא֗וֹת מִתּֽוֹרָתֶֽךָ:
Verse 19
ВРЕМЕННЫЙ ЖИТЕЛЬ Я НА ЗЕМЛЕ – НЕ СКРЫВАЙ ОТ МЕНЯ ТВОИХ ЗАПОВЕДЕЙ!גֵּ֣ר אָנֹכִ֣י בָאָ֑רֶץ אַל־תַּסְתֵּ֥ר מִ֜מֶּ֗נִּי מִצְוֹתֶֽיךָ:
Verse 20
РАЗБИЛАСЬ МОЯ ДУША ОТ СТРАСТИ К УСТАНОВЛЕНИЯМ ТВОИМ ВО ВСЯКОЕ ВРЕМЯ…גָּֽרְסָ֣ה נַפְשִׁ֣י לְתַֽאֲבָ֑ה אֶל־מִשְׁפָּטֶ֥יךָ בְכָל־עֵֽת:
Verse 21
ПРИКРИКНУЛ ТЫ НА ПРОКЛЯТЫХ СОЗНАТЕЛЬНЫХ ГРЕШНИКОВ, ВВОДЯЩИХ СЕБЯ В ЗАБЛУЖДЕНИЕ, отвергая, ТВОИ ЗАПОВЕДИ;גָּעַרְתָּ זֵדִ֣ים אֲרוּרִ֑ים הַ֜שֹּׁגִ֗ים מִמִּצְוֹתֶֽיךָ:
Verse 22
СНИМИ С МЕНЯ ХУЛУ И ПРЕЗРЕНИЕ, ИБО ТВОИ СВИДЕТЕЛЬСТВА неизменно БЕРЕГ Я.גַּ֣ל מֵֽ֖עָלַי חֶרְפָּ֣ה וָב֑וּז כִּ֖י עֵֽדֹתֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי:
Verse 23
ДАЖЕ когда СЯДУТ ВЛАСТИТЕЛИ, ОБО МНЕ БУДУТ СПЛЕТНИЧАТЬ, РАБ ТВОЙ ПОВЕДЕТ РЕЧЬ О ТВОИХ ЗАКОНАХ,גַּ֚ם יָֽשְׁב֣וּ שָׂ֖רִים בִּ֣י נִדְבָּ֑רוּ עַ֜בְדְּךָ֗ יָשִׂ֥יחַ בְּחֻקֶּֽיךָ:
Verse 24
ТАКЖЕ СВИДЕТЕЛЬСТВА ТВОИ – УВЕСЕЛЕНИЕ МОЕ, МОИ СОВЕТНИКИ!גַּם־עֵֽ֖דֹתֶיךָ שַֽׁעֲשֻׁעַ֗י אַנְשֵׁ֥י עֲצָתִֽי:
Verse 25
НЕ МОЖЕТ ПОДНЯТЬСЯ ИЗ ПРАХА ДУША МОЯ – ОЖИВИ МЕНЯ ТВОИМ СЛОВОМ!דָּֽבְקָ֣ה לֶֽעָפָ֣ר נַפְשִׁ֑י חַ֜יֵּ֗נִי כִּדְבָרֶֽךָ:
Verse 26
О ПУТЯХ МОИХ Я Тебе РАССКАЗЫВАЛ, И ТЫ ОТВЕЧАЛ МНЕ – НАУЧИ МЕНЯ ЗАКОНАМ ТВОИМ,דְּרָכַ֣י סִ֖פַּרְתִּי וַֽ֜תַּֽעֲנֵ֗נִי לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ:
Verse 27
ПУТЬ ТВОИХ ПРЕДПИСАНИЙ ДАЙ МНЕ ПОНЯТЬ, И ПОВЕДУ Я РЕЧЬ О ЧУДЕСАХ ТВОИХ ДИВНЫХ!דֶּֽרֶךְ־פִּקּוּדֶ֥יךָ הֲבִינֵ֑נִי וְ֜אָשִׂ֗יחָה בְּנִפְלְאוֹתֶֽיךָ:
Verse 28
ИСХОДИТ СЛЕЗАМИ ОТ ГРУСТИ МОЯ ДУША – УКРЕПИ МЕНЯ, КАК ТЫ ОБЕЩАЛ,דָּֽלְפָ֣ה נַ֖פְשִׁי מִתּוּגָ֑ה קַ֜יְּמֵ֗נִי כִּדְבָרֶֽךָ:
Verse 29
ПУТЬ ЛЖИ УДАЛИ ОТ МЕНЯ И ТВОЕЙ ТОРОЙ ОДАРИ МЕНЯ милостиво!דֶּ֣רֶךְ שֶׁ֖קֶר הָסֵ֣ר מִמֶּ֑נִּי וְתוֹרָֽתְךָ֥ חָנֵּֽנִי:
Verse 30
ПУТЬ ВЕРЫ Я ВЫБРАЛ, ПОСТАВИЛ ТВОИ УСТАНОВЛЕНИЯ перед собой,דֶּֽרֶךְ־אֱמוּנָ֥ה בָחָ֑רְתִּי מִשְׁפָּטֶ֥יךָ שִׁוִּֽיתִי:
Verse 31
ПРИЛЬНУЛ Я К ТВОИМ СВИДЕТЕЛЬСТВАМ, БОГ, НЕ ЗАСТАВЬ МЕНЯ УСТЫДИТЬСЯ!דָּבַ֥קְתִּי בְעֵֽדְוֹתֶ֑יךָ יְ֜הֹוָ֗ה אַל־תְּבִישֵֽׁנִי:
Verse 32
ПУТЕМ ТВОИХ ЗАПОВЕДЕЙ Я ПОБЕГУ, ИБО СЕРДЦУ МОЕМУ ДАШЬ ТЫ ПРОСТОР!דֶּֽרֶךְ־מִצְוֹתֶ֥יךָ אָר֑וּץ כִּ֖י תַרְחִ֣יב לִבִּֽי:
Verse 33
НАСТАВЬ МЕНЯ, БОГ, НА ПУТИ ТВОИХ ЗАКОНОВ, И БУДУ ХРАНИТЬ ЕГО ДО ПОСЛЕДНЕГО.הוֹרֵ֣נִי יְ֖הֹוָה דֶּ֥רֶךְ חֻקֶּ֗יךָ וְאֶצְּרֶ֥נָּה עֵֽקֶב:
Verse 34
ВРАЗУМИ МЕНЯ И Я БУДУ ХРАНИТЬ ТВОЮ ТОРУ И СОБЛЮДАТЬ ЕЕ ОТ ВСЕГО СЕРДЦА.הֲבִינֵנִי וְאֶצְּרָ֥ה תֽ֜וֹרָתֶ֗ךָ וְאֶשְׁמְרֶ֥נָּה בְכָל־לֵֽב:
Verse 35
ПОСТАВЬ МЕНЯ НА ТРОПУ ТВОИХ ЗАПОВЕДЕЙ, ИБО ОНА МНЕ ЖЕЛАННА.הַדְרִיכֵנִי בִּנְתִ֣יב מִצְוֹתֶ֑יךָ כִּ֖י ב֥וֹ חָפָֽצְתִּי:
Verse 36
СКЛОНИ МОЕ СЕРДЦЕ К ТВОИМ СВИДЕТЕЛЬСТВАМ, НО НЕ К КОРЫСТИ.הַט־ לִ֖בִּי אֶל־עֵֽדְוֹתֶ֗יךָ וְאַ֣ל אֶל־בָּֽצַע:
Verse 37
ОТВЕДИ ГЛАЗА МОИ В СТОРОНУ, ЧТОБЫ им НЕ ВИДЕТЬ ТЩЕТЫ, НА ПУТЯХ ТВОИХ ОЖИВИ МЕНЯ.הַֽעֲבֵ֣ר עֵינַי מֵֽרְא֣וֹת שָׁ֑וְא בִּדְרָכֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי:
Verse 38
ИСПОЛНИ ДЛЯ РАБА ТВОЕГО СВОИ ОБЕЩАНИЯ, КОТОРЫЕ помогут мне БОЯТЬСЯ ТЕБЯ.הָקֵ֣ם לְ֖עַבְדְּךָ אִמְרָתֶ֑ךָ אֲ֜שֶׁ֗ר לְיִרְאָתֶֽךָ:
Verse 39
УСТРАНИ ПОЗОРЯЩИХ МЕНЯ за верность Торе, КОТОРЫХ Я УСТРАШИЛСЯ, ИБО ТВОИ УСТАНОВЛЕНИЯ – БЛАГО!הַֽעֲבֵ֣ר חֶרְפָּתִי אֲשֶׁ֣ר יָגֹ֑רְתִּי כִּ֖י מִשְׁפָּטֶ֣יךָ טוֹבִֽים:
Verse 40
ВОТ, СТРАСТНО Я ВОЗЖЕЛАЛ ТВОИ ПРЕДПИСАНИЯ, ОЖИВИ МЕНЯ СВОЕЙ ПРАВЕДНОСТЬЮ!הִנֵּה תָּאַ֣בְתִּי לְפִקֻּדֶ֑יךָ בְּצִדְקָֽתְךָ֥ חַיֵּֽנִי:
Verse 41
И ДА ПРИДЕТ КО МНЕ ТВОЕ МИЛОСЕРДИЕ, БОГ, – ПОМОЩЬ ТВОЯ, КАК ТЫ ОБЕЩАЛ мне.וִֽיבֹאֻ֣נִי חֲסָדֶ֣ךָ יְהֹוָ֑ה תְּ֜שׁוּעָֽתְךָ֗ כְּאִמְרָתֶֽךָ:
Verse 42
И ОТВЕЧУ тому, кто ПОНОСИТ МЕНЯ, ИБО НА СЛОВО ТВОЕ ПОЛОЖИЛСЯ.וְאֶֽעֱנֶ֣ה חֹֽרְפִ֣י דָבָ֑ר כִּֽי־בָ֜טַחְתִּי בִּדְבָרֶֽךָ:
Verse 43
И НЕ ОТДАЛЯЙ ДАЖЕ НА САМУЮ МАЛОСТЬ ОТ МОИХ УСТ СЛОВО ПРАВДЫ, ИБО НА ПРАВОСУДИЕ ТВОЕ всегда Я НАДЕЯЛСЯ.וְֽאַל־תַּצֵּ֬ל מִפִּ֣י דְבַר־אֱמֶ֣ת עַד־מְאֹ֑ד כִּ֖י לְמִשְׁפָּטֶ֣ךָ יִחָֽלְתִּי:
Verse 44
И СОБЛЮДАТЬ БУДУ ТВОЮ ТОРУ ВСЕГДА, ВО ВЕКИ ВЕКОВ,וְאֶשְׁמְרָ֖ה תוֹרָֽתְךָ֥ תָמִ֗יד לְע֘וֹלָ֥ם וָעֶֽד:
Verse 45
И НА ПРОСТОРЕ БУДУ ХОДИТЬ, ИБО УСТРЕМИЛСЯ Я К ТВОИМ ПРЕДПИСАНИЯМ.וְאֶתְהַלְּכָ֥ה בָֽרְחָבָ֑ה כִּ֖י פִקֻּדֶ֣יךָ דָרָֽשְׁתִּי:
Verse 46
И БУДУ ГОВОРИТЬ О ТВОИХ СВИДЕТЕЛЬСТВАХ, стоя ПЕРЕД ЦАРЯМИ, И НЕ УСТЫЖУСЬ,וַֽאֲדַבְּרָ֣ה בְעֵֽדֹתֶיךָ נֶ֥גֶד מְלָכִ֗ים וְלֹ֣א אֵבֽוֹשׁ:
Verse 47
И БУДУ УВЕСЕЛЯТЬ СЕБЯ ЗАПОВЕДЯМИ ТВОИМИ, КОТОРЫЕ Я ПОЛЮБИЛ,וְאֶשְׁתַּֽעֲשַׁ֥ע בְּ֜מִצְוֹתֶ֗יךָ אֲשֶׁ֣ר אָהָֽבְתִּי:
Verse 48
И ВОЗДЕНУ ДЛАНИ МОИ, МОЛЯСЬ О ТВОИХ ЗАПОВЕДЯХ, КОТОРЫЕ Я ПОЛЮБИЛ, И БУДУ РЕЧЬ ВЕСТИ О ТВОИХ ЗАКОНАХ!וְאֶשָּׂ֚א כַפַּ֗י אֶל־מִ֖צְוֹתֶיךָ אֲשֶׁ֥ר אָהָ֗בְתִּי וְאָשִׂ֥יחָה בְחֻקֶּֽיךָ:
Verse 49
ВСПОМНИ ТО СЛОВО ДЛЯ РАБА ТВОЕГО, НА КОТОРОЕ всегда Я НАДЕЯЛСЯ;זְכָר־דָּבָ֥ר לְעַבְדֶּ֑ךָ עַ֜֗ל אֲשֶׁ֣ר יִֽחַלְתָּֽנִי:
Verse 50
ЭТО МОЕ УТЕШЕНИЕ В МУКАХ МОИХ, ИБО ОБЕЩАНИЕ ТВОЕ МЕНЯ ОЖИВИЛО!זֹ֣את נֶחָֽמָתִ֣י בְעָנְיִ֑י כִּ֖י אִמְרָֽתְךָ֣ חִיָּֽתְנִי:
Verse 51
ЗЛОНАМЕРЕННЫЕ ВЫСМЕЯЛИ МЕНЯ так, что УЖ БОЛЬШЕ НЕЛЬЗЯ, – ОТ ТОРЫ ТВОЕЙ Я НЕ ОТКЛОНИЛСЯ,זֵדִים הֱלִיצֻ֣נִי עַד־מְאֹ֑ד מִ֜תּוֹרָֽתְךָ֗ לֹ֣א נָטִֽיתִי:
Verse 52
ПОМНИЛ ТВОИ УСТАНОВЛЕНИЯ Я ИЗВЕЧНО, БОГ, – И НАШЕЛ УТЕШЕНИЕ.זָ֘כַ֚רְתִּי מִשְׁפָּטֶ֖יךָ מֵֽעוֹלָ֥ם | יְהֹוָ֗ה וָֽאֶתְנֶחָֽם:
Verse 53
УЖАСА ДРОЖЬ ОХВАТИЛА МЕНЯ ОТ НЕЧЕСТИВЦЕВ, ОСТАВИВШИХ ТВОЮ ТОРУ…זַלְעָפָ֣ה אֲחָזַתְנִי מֵֽרְשָׁעִ֑ים עֹֽ֜זְבֵ֗י תּֽוֹרָתֶֽךָ:
Verse 54
СЛОВНО СЛАДКИЕ ПЕСНИ БЫЛИ МНЕ ЗАКОНЫ ТВОИ В ДОМЕ, где Я ОБИТАЛ.זְמִרוֹת הָֽיוּ־לִ֥י חֻקֶּ֗יךָ בְּבֵ֣ית מְגוּרָֽי:
Verse 55
ВСПОМИНАЛ Я ПО НОЧАМ, БОГ, ИМЯ ТВОЕ, И СОБЛЮДАЛ ТВОЮ ТОРУ.זָ֘כַ֚רְתִּי בַלַּ֣יְלָה שִׁמְךָ֣ יְהֹוָ֑ה וָֽ֜אֶשְׁמְרָ֗ה תּֽוֹרָתֶֽךָ:
Verse 56
ТАК БЫЛО СО МНОЙ, ИБО ТВОИ ПРЕДПИСАНИЯ СОХРАНЯЛ Я.זֹ֥את הָֽיְתָה־לִּ֑י כִּ֖י פִקֻּדֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי:
Verse 57
БОГ – УДЕЛ МОЙ, – СКАЗАЛ Я, – ЧТОБЫ ХРАНИТЬ СЛОВА ТВОИ.חֶלְקִ֖י יְהֹוָ֑ה אָמַ֗רְתִּי לִשְׁמֹ֥ר דְּבָרֶֽיךָ:
Verse 58
ВСЕМ СЕРДЦЕМ ТЕБЯ УМОЛЯЛ Я: ПОМИЛУЙ МЕНЯ, КАК ОБЕЩАЛ ТЫ!חִלִּ֣יתִי פָנֶ֣יךָ בְכָל־לֵ֑ב חָ֜נֵּ֗נִי כְּאִמְרָתֶֽךָ:
Verse 59
ПРОДУМАЛ Я ВСЕ ПУТИ МОИ И ОБРАЩУ МОИ СТОПЫ К ТВОИМ СВИДЕТЕЛЬСТВАМ.חִשַּׁ֥בְתִּי דְרָכָ֑י וָֽאָשִׁ֥יבָה רַ֜גְלַ֗י אֶל־עֵֽדֹתֶֽיךָ:
Verse 60
СПЕШИЛ Я всегда, А НЕ МЕДЛИЛ СОБЛЮДАТЬ ТВОИ ЗАПОВЕДИ!חַשְׁתִּי וְלֹ֣א הִתְמַהְמָ֑הְתִּי לִ֜שְׁמֹ֗ר מִצְוֹתֶֽיךָ:
Verse 61
СВОРЫ НЕЧЕСТИВЦЕВ МЕНЯ ОБОБРАЛИ – ТОРУ ТВОЮ НЕ ЗАБЫЛ Я.חֶבְלֵ֣י רְשָׁעִ֣ים עִוְּדֻ֑נִי תּ֜וֹרָֽתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי:
Verse 62
В ПОЛНОЧЬ Я ВСТАНУ ВОЗНЕСТИ ТЕБЕ БЛАГОДАРНОСТЬ ЗА УСТАНОВЛЕНИЯ ТВОИ СПРАВЕДЛИВЫЕ!חֲצ֥וֹת לַ֗יְלָה אָ֖קוּם לְהוֹד֣וֹת לָ֑ךְ עַ֜֗ל מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ:
Verse 63
ТОВАРИЩ Я ВСЕМ, КТО ТЕБЯ БОИТСЯ И СОБЛЮДАЕТ ТВОИ ПРЕДПИСАНИЯ!חָבֵ֣ר אָ֖נִי לְכָל־אֲשֶׁ֣ר יְרֵא֑וּךָ וּ֜לְשֹֽׁמְרֵ֗י פִּקּוּדֶֽיךָ:
Verse 64
ДОБРОТА БОГА НАПОЛНИЛА ЗЕМЛЮ, НАУЧИ МЕНЯ ЗАКОНАМ ТВОИМ!חַסְדְּךָ֣ יְ֖הֹוָה מָֽלְאָ֣ה הָאָ֑֗רֶץ חֻקֶּ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי:
Verse 65
БЛАГО СОДЕЯЛ ТЫ СВОЕМУ РАБУ, БОГ, ПО СЛОВУ СВОЕМУ.טוֹב עָשִׂ֣יתָ עִם־עַבְדְּךָ֑ יְ֜הֹוָ֗ה כִּדְבָרֶֽךָ:
Verse 66
ХОРОШЕМУ ВКУСУ И любви К ЗНАНИЯМ НАУЧИ МЕНЯ, ИБО В ТВОИ ЗАПОВЕДИ ВЕРЮ!ט֚וּב טַ֣עַם וָדַ֣עַת לַמְּדֵ֑נִי כִּ֖י בְמִצְוֹתֶ֣יךָ הֶֽאֱמָֽנְתִּי:
Verse 67
ДО ТОГО, КАК ЗАНИМАЛСЯ Я Торой, Я ПО ОШИБКЕ нарушал, НО ТЕПЕРЬ СЛОВА ПОВЕЛЕНИЙ ТВОИХ СОХРАНИЛ Я.טֶ֣רֶם אֶֽ֖עֱנֶה אֲנִ֣י שֹׁגֵ֑ג וְ֜עַתָּ֗ה אִמְרָֽתְךָ֥ שָׁמָֽרְתִּי:
Verse 68
ДОБР ТЫ И ТВОРИШЬ ДОБРО – НАУЧИ МЕНЯ ЗАКОНАМ ТВОИМ!טוֹב אַתָּ֥ה וּמֵטִ֗יב לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ:
Verse 69
ОБЛЕПИЛИ МЕНЯ ЛОЖЬЮ ЗЛОНАМЕРЕННЫЕ, Я ЖЕ ВСЕМ СЕРДЦЕМ СОХРАНЮ ТВОИ ПРЕДПИСАНИЯ.טָֽפְל֚וּ עָלַ֣י שֶׁ֣קֶר זֵדִ֑ים אֲ֜נִ֗י בְּכָל־לֵ֚ב | אֶצֹּ֬ר פִּקּוּדֶֽיךָ:
Verse 70
СТАЛО ЖИРНЫМ, КАК САЛО, ИХ СЕРДЦЕ, У МЕНЯ ЖЕ УВЕСЕЛЕНИЯ – ТВОЯ ТОРА!טָפַ֣שׁ כַּחֵ֣לֶב לִבָּ֑ם אֲ֜נִ֗י תּוֹרָֽתְךָ֥ שִֽׁעֲשָֽׁעְתִּי:
Verse 71
БЛАГО МНЕ, ЧТО ТЕРПЕЛ Я МУЧЕНИЯ, ЧТОБЫ НАУЧИТЬСЯ ЗАКОНАМ ТВОИМ!טֽוֹב־לִ֥י כִֽי־עֻנֵּ֑יתִי לְ֜מַ֗עַן אֶלְמַ֥ד חֻקֶּֽיךָ:
Verse 72
ЛУЧШЕ МНЕ ТОРА ИЗ ТВОИХ УСТ, ЧЕМ ГОРЫ ЗОЛОТА И СЕРЕБРА!ט֣וֹב לִ֖י תּ֣וֹרַת פִּ֑יךָ מֵֽאַלְפֵ֖י זָהָ֣ב וָכָֽסֶף:
Verse 73
РУКИ ТВОИ СОЗДАЛИ МЕНЯ И УКРЕПИЛИ – ДАЙ МНЕ ПОНИМАНИЕ, И Я ИЗУЧУ ТВОИ ЗАПОВЕДИ!יָדֶ֣יךָ עָ֖שׂוּנִי וַיְכֽוֹנְנ֑וּנִי הֲ֜בִינֵ֗נִי וְאֶלְמְדָ֥ה מִצְוֹתֶֽיךָ:
Verse 74
Те, кто БОИТСЯ ТЕБЯ, УВИДИТ МЕНЯ И ОБРАДУЕТСЯ, ИБО НА СЛОВО ТВОЕ всегда Я НАДЕЯЛСЯ;יְרֵאֶיךָ יִרְא֣וּנִי וְיִשְׂמָ֑חוּ כִּ֖י לִדְבָֽרְךָ֣ יִחָֽלְתִּי:
Verse 75
ПОЗНАЛ Я, БОГ, ЧТО СПРАВЕДЛИВЫ ТВОИ ПРИГОВОРЫ И ВЕРНО поступал ТЫ, когда МЕНЯ МУЧИЛ.יָדַ֣עְתִּי יְ֖הֹוָה כִּי־צֶ֣דֶק מִשְׁפָּטֶ֑יךָ וֶֽ֜אֱמוּנָ֗ה עִנִּיתָֽנִי:
Verse 76
ПУСТЬ БУДЕТ, ПРОШУ, МИЛОСТЬ ТВОЯ МНЕ В УТЕШЕНИЕ, КАК СВОЕМУ РАБУ ОБЕЩАЛ ТЫ;יְהִי־נָ֣א חַסְדְּךָ֣ לְנַֽחֲמֵ֑נִי כְּאִמְרָֽתְךָ֥ לְעַבְדֶּֽךָ:
Verse 77
ДА ПРИДЕТ КО МНЕ ЖАЛОСТЬ ТВОЯ, И Я ОЖИВУ, ИБО ТОРА ТВОЯ – УВЕСЕЛЕНИЯ МОИ!יְבֹא֣וּנִי רַֽחֲמֶ֣יךָ וְאֶֽחְיֶ֑ה כִּ֖י ת֜וֹרָֽתְךָ֗ שַֽׁעֲשֻׁעָֽי:
Verse 78
ОСРАМЯТСЯ ЗЛОНАМЕРЕННЫЕ, ИБО ЛОЖНО МЕНЯ ОЧЕРНИЛИ, Я ЖЕ ПОВЕДУ РЕЧЬ О ТВОИХ ПРЕДПИСАНИЯХ.יֵבֹ֣שׁוּ זֵ֖דִים כִּי־שֶׁ֣קֶר עִוְּת֑וּנִי אֲ֜נִ֗י אָשִׂ֥יחַ בְּפִקּוּדֶֽיךָ:
Verse 79
ВЕРНУТСЯ КО МНЕ ТЕ, КТО ТЕБЯ БОИТСЯ, И ПОЗНАВШИЕ ТВОИ СВИДЕТЕЛЬСТВА.יָשֽׁוּבוּ־לִ֥י יְרֵאֶ֑יךָ וְ֜יֹֽדְעֵ֗י עֵֽדֹתֶֽיךָ:
Verse 80
ДА БУДУ С ЧИСТЫМ СЕРДЦЕМ исполнять ТВОИ ЗАКОНЫ, ЧТОБЫ мне НЕ СТЫДИТЬСЯ!יְהִי־לִבִּ֣י תָמִ֣ים בְּחֻקֶּ֑יךָ לְ֜מַ֗עַן לֹ֣א אֵבֽוֹשׁ:
Verse 81
ИЗОШЛА тоской ПО ТВОЕЙ ПОМОЩИ МОЯ ДУША – НА ТВОЕ СЛОВО всегда Я НАДЕЯЛСЯ,כָּֽלְתָ֣ה לִתְשׁוּעָֽתְךָ֣ נַפְשִׁ֑י לִדְבָֽרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי:
Verse 82
ВЫСМОТРЕЛ Я все ГЛАЗА: когда же исполнится ТВОЕ ОБЕЩАНИЕ, ГОВОРЯ: «КОГДА ЖЕ УТЕШИШЬ МЕНЯ?!».כָּל֣וּ עֵ֖ינַי לְאִמְרָתֶ֑ךָ לֵ֜אמֹ֗ר מָתַ֥י תְּֽנַֽחֲמֵֽנִי:
Verse 83
ИБО Я БЫЛ СЛОВНО МЕХ для вина В горячем ДЫМУ – ЗАКОНЫ ТВОИ НЕ ЗАБЫЛ Я!..כִּֽי־הָ֖יִיתִי כְּנֹ֣אד בְּקִיט֑וֹר חֻ֜קֶּ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי:
Verse 84
СКОЛЬКО ДНЕЙ жизни РАБУ ТВОЕМУ осталось? КОГДА ЖЕ СУД НАД МОИМИ ГОНИТЕЛЯМИ ТЫ СОВЕРШИШЬ?כַּמָּה יְמֵ֣י עַבְדֶּ֑ךָ מָתַ֬י תַּֽעֲשֶׂ֖ה בְרֹֽדְפַ֣י מִשְׁפָּֽט:
Verse 85
ВЫРЫЛИ МНЕ ЗЛОНАМЕРЕННЫЕ ЗАПАДНИ – ЧТО уж совсем НЕ СООТВЕТСТВУЕТ ТОРЕ ТВОЕЙ!כָּֽרוּ־לִ֣י זֵדִ֣ים שִׁיח֑וֹת אֲ֜שֶׁ֗ר לֹ֣א כְתֽוֹרָתֶֽךָ:
Verse 86
ВСЕ ТВОИ ЗАПОВЕДИ – чистая ИСТИНА, БЕССМЫСЛЕННО МЕНЯ ПРЕСЛЕДУЮТ – ПОМОГИ МНЕ!כָּל־מִצְוֹתֶ֥יךָ אֱמוּנָ֑ה שֶׁ֖קֶר רְדָפ֣וּנִי עָזְרֵֽנִי:
Verse 87
ЧУТЬ-ЧУТЬ НЕ ПРИКОНЧИЛИ МЕНЯ НА ЗЕМЛЕ, А Я НЕ ОСТАВИЛ ТВОИХ ПРЕДПИСАНИЙ!כִּמְעַט כִּלּ֣וּנִי בָאָ֑רֶץ וַֽ֜אֲנִ֗י לֹֽא־עָזַ֥בְתִּי פִקֻּדֶֽיךָ:
Verse 88
ПО ТВОЕЙ ДОБРОТЕ ОЖИВИ МЕНЯ, И БУДУ Я СОБЛЮДАТЬ СВИДЕТЕЛЬСТВА УСТ ТВОИХ!כְּחַסְדְּךָ֥ חַיֵּ֑נִי וְ֜אֶשְׁמְרָ֗ה עֵד֥וּת פִּֽיךָ:
Verse 89
НАВЕЧНО, БОГ, ТВОЕ СЛОВО УТВЕРЖДЕНО В НЕБЕСАХ,לְעוֹלָ֥ם יְהֹוָ֑ה דְּ֜בָֽרְךָ֗ נִצָּ֥ב בַּשָּׁמָֽיִם:
Verse 90
ИЗ РОДА В РОД – ТВОЯ ВЕРА, УПРОЧИЛ ТЫ ЗЕМЛЮ, И НЕКОЛЕБИМА ОНА;לְדֹ֣ר וָ֖דֹר אֱמֽוּנָתֶ֑ךָ כּוֹנַ֥נְתָּ אֶ֜֗רֶץ וַֽתַּֽעֲמֹֽד:
Verse 91
чтобы исполнить ТВОЕ ПРЕДНАЧЕРТАНИЕ, ВСТАЛИ ОНИ СЕГОДНЯ, ИБО ВСЕ – ТВОИ РАБЫ!לְמִשְׁפָּטֶיךָ עָֽמְד֣וּ הַיּ֑וֹם כִּ֖י הַכֹּ֣ל עֲבָדֶֽיךָ:
Verse 92
ЕСЛИ БЫ ТОРА ТВОЯ НЕ БЫЛА МОЕЙ ОТРАДОЙ, НАВЕРНЯКА Я ПОГИБ БЫ В МОИХ СТРАДАНИЯХ.לוּלֵ֣י תוֹרָֽתְךָ֣ שַֽׁעֲשֻׁעָ֑י אָ֖ז אָבַ֣דְתִּי בְעָנְיִֽי:
Verse 93
ВОВЕКИ НЕ ЗАБУДУ ТВОИХ ПРЕДПИСАНИЙ, ИБО ИМИ МЕНЯ ОЖИВИЛ ТЫ.לְעוֹלָם לֹא־אֶשְׁכַּ֣ח פִּקּוּדֶ֑יךָ כִּי־בָ֜֗ם חִיִּיתָֽנִי:
Verse 94
Я – ТВОЙ, ПОМОГИ МНЕ, ИБО УСТРЕМИЛСЯ Я К ТВОИМ ПРЕДПИСАНИЯМ.לְֽךָ־אֲ֖נִי הוֹשִׁיעֵ֑נִי כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ דָרָֽשְׁתִּי:
Verse 95
МЕНЯ ПОДЖИДАЛИ НЕЧЕСТИВЫЕ, ЧТОБЫ УНИЧТОЖИТЬ, но Я В ТВОИ СВИДЕТЕЛЬСТВА ВНИКАЛ.לִ֚י קִוּ֣וּ רְשָׁעִ֣ים לְאַבְּדֵ֑נִי עֵֽ֜דֹתֶ֗יךָ אֶתְבּוֹנָֽן:
Verse 96
ВСЕМУ, ДАЖЕ САМОМУ ЖЕЛАННОМУ людьми, Я ВИДЕЛ КОНЕЦ – ЗАПОВЕДЬ ТВОЯ желанна мне БЕСПРЕДЕЛЬНО!לְכָל תִּ֖כְלָה רָאִ֣יתִי קֵ֑ץ רְחָבָ֖ה מִצְוָֽתְךָ֣ מְאֹֽד:
дополнительные три главы
The Baal Shem Tov instituted a custom of reciting three additional chapters of Psalms each day, from the 1st of Elul until Yom Kippur (on Yom Kippur the remaining 36 chapters are recited, thereby completing the entire book of Psalms).
Today's Chapters are 73, 74 and 75.
Глава 73
Глава 74
Глава 75
Это Теѓилим посвящается Акиве-Элияѓу бен Наоми, да будет он удостоен скорейшего и полного выздоровления.
תהילים זה מוקדש לזכות עקיבא אליהו בן נעמי שיחי׳ לרפואה שלמה וקרובה
תהילים זה מוקדש לזכות עקיבא אליהו בן נעמי שיחי׳ לרפואה שלמה וקרובה
Предоставлено изд-вом Friends of Refugees of Eastern Europe. Авторские права принадлежат F.R.E.E. Publishing House. Купить книгу
Tehillim Ohel Yoseph Yitzchok,
published and copyright by Kehot Publication Society.
© Copyright, все права защищены. If you enjoyed this article, we encourage you to distribute it further, provided that you comply with Chabad.org's copyright policy.
Недельная глава Торы