ב"ה

Теилим - Псалмы

Главы 49-54

Уроки на тему: Теилим - Псалмы
Отображение текста:
Глава 49
1. РУКОВОДИТЕЛЮ левитов – СЫНОВ КОРАХА МИЗМОР.
2. СЛУШАЙТЕ ЭТО, ВСЕ НАРОДЫ, ПРИКЛОНИТЕ УХО ВАШЕ, ВСЕ ЖИВУЩИЕ В ЗЕМНОЙ ЮДОЛИ, –
3. И СЫНЫ ЧЕЛОВЕКА – все человечество, И СЫНЫ МУЖА – народ Израиля, все ВМЕСТЕ – БОГАТЫЙ И НИЩИЙ!
4. УСТА МОИ ИЗРЕКУТ МУДРОЕ И ВЫРАЗЯТ РАЗУМНОСТЬ МОЕГО СЕРДЦА.
5. ПРИКЛОНЮ, чтобы услышать ПРИТЧУ, УХО МОЕ, НАЧНУ, ПОД звон струн ЛИРЫ, ЗАГАДКУ МОЮ:
6. ДЛЯ ЧЕГО БУДУ Я БОЯТЬСЯ В ДНИ БЕДСТВИЯ – ГРЕХ, что я задел МОЕЙ ПЯТКОЙ, МЕНЯ ОКРУЖИТ?
7. ПОЛАГАЮЩИЕСЯ НА СВОЕ ДОБРО И ОГРОМНОСТЬЮ БОГАТСТВ СВОИХ ПОХВАЛЯЮЩИЕСЯ!
8. БРАТ при всем желании НЕ СМОЖЕТ ИСКУПИТЬ НИКОГО: НЕ ДАСТ ЕГО ВЫКУП ВСЕСИЛЬНОМУ,
9. И ОКАЖЕТСЯ ДОРОГИМ ВЫКУП ДУШИ ИХ, И ОТКАЖЕТСЯ от той мысли НАВЕКИ…
10. БУДЕТ ЖИТЬ ЕЩЕ ВЕЧНО – НЕ УВИДИТ той БЕЗДНЫ?
11. ИБО УВИДИТ ОН: МУДРЫЕ УМИРАЮТ, ВМЕСТЕ С ГЛУПЦОМ И НЕВЕЖДОЙ ИСЧЕЗНУТ И ОСТАВЯТ ДРУГИМ ДОСТОЯНИЕ СВОЕ…
12. Думают ПРО СЕБЯ: ИХ ДОМА, мол, – НАВЕЧНО, ПРИСТАНИЩА ИХ – НА ВСЕ ПОКОЛЕНИЯ; НАЗВАЛИ ИХ ИМЕНАМИ СВОИМИ НА ЗЕМЛЯХ…
13. А ЧЕЛОВЕК – В ПОЧЕТЕ НЕ ПОЧИЕТ своем: СРАВНЯЛСЯ ОН СО СКОТОМ БЕССЛОВЕСНЫМ.
14. ЭТОТ ИХ ПУТЬ – ИХ ГЛУПОСТЬ, И те, что придут ПОСЛЕ НИХ, СВОИМИ УСТАМИ ХВАЛИТЬ БУДУТ их ВЕЧНО?
15. КАК стадо ОВЕЦ, СТЕКАЮТ В ПРЕИСПОДНЮЮ, СМЕРТЬ ИХ БУДЕТ ПАСТИ, И ПОЛУЧИЛИ ПОД УТРО НАД НИМИ ВЛАСТЬ ПРЯМОДУШНЫЕ, И СТОЙКОСТЬ ИХ предназначена, чтобы СГНИТЬ В ПРЕИСПОДНЕЙ – ИЗ ХРАМИНЫ СВОЕЙ!
16. ЛИШЬ ВСЕСИЛЬНЫЙ ОДИН ИСКУПИТ ДУШУ МОЮ ИЗ ПРЕИСПОДНЕЙ, ПОТОМУ ЧТО ВОЗЬМЕТ МЕНЯ НАВСЕГДА.
17. НЕ БОЙСЯ, ЕСЛИ РАЗБОГАТЕЕТ МУЖ, ЕСЛИ УМНОЖИТ СВОЕГО ДОМА СЛАВУ:
18. ИБО НЕ В СМЕРТИ СВОЕЙ ВСЕ ОН ВОЗЬМЕТ, НЕ СОЙДЕТ в могилу ЗА НИМ СЛАВА ЕГО,
19. ИБО ДУШУ СВОЮ ОН ПРИ ЖИЗНИ БЛАГОСЛОВИТ, И ВОСХВАЛЯТ ТЕБЯ – ЕСЛИ сам СОЗДАШЬ СЕБЕ БЛАГО;
20. ДОСТИГНЕШЬ ПОКОЛЕНИЯ ОТЦОВ – поймешь, что ДО скончания ВЕЧНОСТИ НЕ УВИДЯТ ОНИ СВЕТА.
21. ЧЕЛОВЕК – В ПОЧЕТЕ, И сам того НЕ ПОЙМЕТ: СРАВНЯЛСЯ ОН С БЕССЛОВЕСНЫМ СКОТОМ…
1. לַֽמְנַצֵּ֬חַ | לִבְנֵי־קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר:
2. שִׁמְעוּ־זֹ֥את כָּל־הָֽעַמִּ֑ים הַֽ֜אֲזִ֗ינוּ כָּל־י֥שְׁבֵי חָֽלֶד:
3. גַּם־בְּנֵ֣י אָ֖דָם גַּם־בְּנֵי־אִ֑ישׁ יַ֜֗חַד עָשִׁ֥יר וְאֶבְיֽוֹן:
4. פִּי יְדַבֵּ֣ר חָכְמ֑וֹת וְהָג֖וּת לִבִּ֣י תְבוּנֽוֹת:
5. אַטֶּ֣ה לְמָשָׁ֣ל אָזְנִ֑י אֶפְתַּ֥ח בְּ֜כִנּ֗וֹר חִידָתִֽי:
6. לָ֣מָּה אִ֖ירָא בִּ֣ימֵי רָ֑ע עֲו‍ֹ֖ן עֲקֵבַ֣י יְסוּבֵּֽנִי:
7. הַבֹּֽטְחִ֥ים עַל־חֵילָ֑ם וּבְרֹ֥ב עָ֜שְׁרָ֗ם יִתְהַלָּֽלוּ:
8. אָ֗ח לֹֽא־פָדֹ֣ה יִפְדֶּ֣ה אִ֑ישׁ לֹֽא־יִתֵּ֖ן לֵֽאלֹהִ֣ים כָּפְרֽוֹ:
9. וְיֵקַ֖ר פִּדְי֥וֹן נַפְשָׁ֗ם וְחָ֘דַ֥ל לְעוֹלָֽם:
10. וִֽיחִי־ע֥וֹד לָנֶ֑צַח לֹ֖א יִרְאֶ֣ה הַשָּֽׁחַת:
11. כִּ֚י יִרְאֶ֨ה | חֲכָ֘מִ֚ים יָמ֗וּתוּ יַ֚חַד כְּסִ֣יל וָבַ֣עַר יֹֽאבֵ֑דוּ וְעָֽזְב֖וּ לַֽאֲחֵרִ֣ים חֵילָֽם:
12. קִרְבָּ֚ם בָּתֵּ֨ימוֹ | לְֽעוֹלָ֗ם מִ֖שְׁכְּנֹתָם לְד֣וֹר וָדֹ֑ר קָֽרְא֥וּ בִ֜שְׁמוֹתָ֗ם עֲלֵ֣י אֲדָמֽוֹת:
13. וְאָדָם בִּיקָ֣ר בַּל־יָלִ֑ין נִמְשַׁ֖ל כַּבְּהֵמ֣וֹת נִדְמֽוּ:
14. זֶ֣ה דַ֖רְכָּם כֶּ֣סֶל לָ֑מוֹ וְאַֽחֲרֵיהֶ֓ם | בְּפִיהֶ֖ם יִרְצ֣וּ סֶֽלָה:
15. כַּצֹּ֚אן | לִֽשְׁא֣וֹל שַׁתּוּ֘ מָ֪וֶת יִ֫רְעֵ֥ם וַיִּרְדּ֘וּ בָ֚ם יְשָׁרִ֨ים | לַבֹּ֗קֶר ֖וְצוּרָם לְבַלּ֥וֹת שְׁא֗וֹל מִזְּבֻ֥ל לֽוֹ:
16. אַךְ־אֱלֹהִ֗ים יִפְדֶּה־נַ֖פְשִׁי מִיַּ֣ד שְׁא֑וֹל כִּ֖י יִקָּחֵ֣נִי סֶֽלָה:
17. אַל־תִּ֖ירָא כִּֽי־יַֽעֲשִׁ֣ר אִ֑ישׁ כִּֽי־יִ֜רְבֶּ֗ה כְּב֣וֹד בֵּיתֽוֹ:
18. כִּ֚י לֹ֣א בְ֖מוֹתוֹ יִקַּ֣ח הַכֹּ֑ל לֹֽא־יֵרֵ֖ד אַֽחֲרָ֣יו כְּבוֹדֽוֹ:
19. כִּ֣י נַ֖פְשׁוֹ בְּחַיָּ֣יו יְבָרֵ֑ךְ וְ֜יוֹדֻ֗ךָ כִּֽי־תֵיטִ֥יב לָֽךְ:
20. תָּבֹא עַד־דּ֣וֹר אֲבוֹתָ֑יו עַד־נֵ֜֗צַח לֹ֣א יִרְאוּ־אֽוֹר:
21. אָדָ֣ם בִּ֖יקָר וְלֹ֣א יָבִ֑ין נִמְשַׁ֖ל כַּבְּהֵמ֣וֹת נִדְמֽוּ:

Глава 50
1. МИЗМОР АСАФА. МОГУЧИЙ, ВСЕСИЛЬНЫЙ БОГ ГОВОРИЛ И ВЫЗВАЛ всю ЗЕМЛЮ – ОТ ВОСХОДА СОЛНЦА ДО ЗАХОДА ЕГО.
2. ИЗ ЦИЙОНА, КРАСОТЫ СОВЕРШЕНСТВА, ОТКРЫЛСЯ ВСЕСИЛЬНЫЙ.
3. Пусть ЯВИТСЯ ВСЕСИЛЬНЫЙ, И ДА НЕ БУДЕТ МОЛЧАТЬ, ОГОНЬ ПРЕД НИМ ПОЖИРАЮЩИЙ, А ВОКРУГ НЕГО – БУШУЕТ НЕИСТОВО.
4. ВОЗЗОВЕТ ОН К НЕБЕСАМ ВВЕРХУ И К ЗЕМЛЕ: СУДИТЬ СВОЙ НАРОД:
5. «СОБЕРИТЕСЬ КО МНЕ, те, кто МНЕ ПРЕДАНЫ, ЗАКЛЮЧАЮЩИЕ СОЮЗ со Мной ЖЕРТВОЙ!..».
6. И ПОДТВЕРДЯТ НЕБЕСА ЕГО ПРАВОТУ, ИБО ВСЕСИЛЬНЫЙ – СУДЬЯ, справедливый ВЕЧНО.
7. «СЛУШАЙ-КА, МОЙ НАРОД, – И БУДУ ГОВОРИТЬ Я, прислушайся, ИЗРАИЛЬ, – И ПРЕДУПРЕЖУ Я ТЕБЯ: ВСЕСИЛЬНЫЙ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ТВОЙ – Я!
8. НЕ ЗА ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЯ ТВОИ УПРЕКНУ Я ТЕБЯ – ВЕДЬ ВСЕСОЖЖЕНИЯ ТВОИ ПРЕДО МНОЮ ВСЕГДА, –
9. НЕ ВОЗЬМУ ИЗ ТВОЕГО ДОМА БЫКА, ИЗ ЗАГОНОВ ТВОИХ – КОЗЛОВ,
10. ИБО МОИ – ВСЕ ЗВЕРИ ЛЕСНЫЕ, ЖИВОТНЫЕ НА ТЫСЯЧЕ ГОР.
11. ЗНАЮ Я КАЖДУЮ ГОРНУЮ ПТИЦУ, И все, кто КОПОШАТСЯ на ПОЛЕ, – СО МНОЙ.
12. КОЛЬ ПРОГОЛОДАЮСЬ – ТЕБЕ НЕ СКАЖУ, ПОТОМУ ЧТО МОЕ – ВСЕЛЕННАЯ И все, что ЕЕ НАПОЛНЯЕТ.
13. БУДУ ЛИ ЕСТЬ Я МЯСО МОГУЧИХ быков И ПИТЬ КРОВЬ КОЗЛОВ БУДУ?
14. ИСПОВЕДЬ – вот что ПРИНОСИ ВСЕСИЛЬНОМУ В ЖЕРТВУ И РАСПЛАЧИВАЙСЯ СО ВСЕВЫШНИМ, исполняя ТВОИ ОБЕТЫ,
15. И ЗОВИ МЕНЯ В ДЕНЬ БЕДЫ – ВЫЗВОЛЮ ТЕБЯ, И МЕНЯ ПОЧТИШЬ ТЫ».
16. А НЕЧЕСТИВЦУ СКАЗАЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ: «ЧТО ТЕБЕ РАССКАЗЫВАТЬ О МОИХ ЗАКОНАХ – ТЕБЕ ЛИ НОСИТЬ НА УСТАХ МОЙ СОЮЗ?!
17. Ведь ТЫ НАСТАВЛЕНИЯ НЕНАВИДИШЬ И ШВЫРНУЛ МОИ СЛОВА ЧЕРЕЗ ПЛЕЧО!
18. ЕСЛИ УВИДЕЛ ВОРА – охотно С НИМ ПОБЕЖАЛ, И С РАЗВРАТНИКАМИ ДОЛЯ ТВОЯ.
19. УСТАМ СВОИМ ДАЛ ТЫ ВОЛЮ говорить О ДУРНОМ, И ЯЗЫК ТВОЙ ПРИЛИП К ОБМАНУ.
20. СЯДЕШЬ, О БРАТЕ ТВОЕМ БУДЕШЬ СПЛЕТНИЧАТЬ, В СЫНЕ ТВОЕЙ МАТЕРИ НАЙДЕШЬ ИЗЪЯН…
21. Все ЭТО ТЫ ДЕЛАЛ – И НЕ ГОВОРИЛ Я НИ СЛОВА; ВООБРАЗИЛ ТЫ: КОНЕЧНО, Я БУДУ, КАК ТЫ?! Вот теперь Я НАСТАВЛЮ ТЕБЯ И все РАЗЛОЖУ ПО ПОРЯДКУ ПЕРЕД ГЛАЗАМИ ТВОИМИ!
22. НУ-КА, ПОЙМИТЕ ЭТО, ЗАБЫВАЮЩИЕ БОГА, А ТО КАК БЫ НЕ РАСТЕРЗАЛ Я – И НИКТО НЕ СПАСЕТ!
23. ПРИНОСЯЩИЙ МНЕ В ЖЕРТВУ ИСПОВЕДЬ – вот кто ПОЧТИТ МЕНЯ истинно, И ПРОКЛАДЫВАЮЩЕГО ПУТЬ ко Мне – вот КОГО всем ПОКАЖУ Я СПАСЕННЫМ ВСЕСИЛЬНЫМ!».
1. מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אֵ֚ל | אֱֽלֹהִ֡ים יְהֹוָ֗ה דִּבֶּ֥ר וַיִּקְרָא־אָ֑רֶץ מִמִּזְרַח־שֶׁ֜֗מֶשׁ עַד־מְבֹאֽוֹ:
2. מִצִּיּ֥וֹן מִכְלַל־יֹ֜֗פִי אֱלֹהִ֥ים הוֹפִֽיעַ:
3. יָ֚בֹ֥א אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽאַל־יֶֽ֫חֱרָ֥שׁ אֵ֣שׁ לְפָנָ֣יו תֹּאכֵ֑ל וּ֜סְבִיבָ֗יו נִשְׂעֲרָ֥ה מְאֹֽד:
4. יִקְרָ֣א אֶל־הַשָּׁמַ֣יִם מֵעָ֑ל וְאֶל־הָ֜אָ֗רֶץ לָדִ֥ין עַמּֽוֹ:
5. אִסְפוּ־לִ֥י חֲסִידָ֑י כֹּֽרְתֵ֖י בְרִיתִ֣י עֲלֵי־זָֽבַח:
6. וַיַּגִּ֣ידוּ שָׁמַ֣יִם צִדְק֑וֹ כִּֽי־אֱלֹהִ֓ים | שֹׁפֵ֖ט ה֣וּא סֶֽלָה:
7. שִׁמְעָ֚ה עַמִּ֨י | וַֽאֲדַבֵּ֗רָה יִ֖שְׂרָאֵל וְאָעִ֣ידָה בָּ֑ךְ אֱלֹהִ֖ים אֱלֹהֶ֣יךָ אָנֹֽכִי:
8. לֹ֣א עַל־זְ֖בָחֶיךָ אֽוֹכִיחֶ֑ךָ וְ֜עוֹלֹתֶ֖יךָ לְנֶגְדִּ֣י תָמִֽיד:
9. לֹֽא־אֶקַּ֣ח מִבֵּֽיתְךָ֣ פָ֑ר מִמִּכְלְאֹתֶ֥יךָ עַתּוּדִֽים:
10. כִּי־לִ֥י כָל־חַיְתוֹ־יָ֑עַר בְּ֜הֵמ֗וֹת בְּהַרְרֵי־אָֽלֶף:
11. יָדַעְתִּי כָּל־ע֣וֹף הָרִ֑ים וְזִ֥יז שָֹ֜דַ֗י עִמָּדִֽי:
12. אִם־אֶ֖רְעַב לֹא־אֹ֣מַר לָ֑ךְ כִּי לִ֥י תֵ֜בֵ֗ל וּמְלֹאָֽהּ:
13. הַֽאוֹכַל בְּשַׂ֣ר אַבִּירִ֑ים וְדַ֖ם עַתּוּדִ֣ים אֶשְׁתֶּֽה:
14. זְבַ֣ח לֵאלֹהִ֣ים תּוֹדָ֑ה וְשַׁלֵּ֖ם לְעֶלְי֣וֹן נְדָרֶֽיךָ:
15. וּקְרָאֵנִי בְּי֣וֹם צָרָ֑ה אֲ֜חַלֶּצְךָ֗ וּֽתְכַבְּדֵֽנִי:
16. וְלָ֚רָשָׁ֨ע | אָ֘מַ֚ר אֱלֹהִ֗ים מַה־לְּ֖ךָ לְסַפֵּ֣ר חֻקָּ֑י וַתִּשָּׂ֖א בְרִיתִ֣י עֲלֵי־פִֽיךָ:
17. וְאַתָּה שָׂנֵ֣אתָ מוּסָ֑ר וַתַּשְׁלֵ֖ךְ דְּבָרַ֣י אַֽחֲרֶֽיךָ:
18. אִם־רָאִ֣יתָ גַ֖נָּב וַתִּ֣רֶץ עִמּ֑וֹ וְעִ֖ם מְנָֽאֲפִ֣ים חֶלְקֶֽךָ:
19. פִּיךָ שָׁלַ֣חְתָּ בְרָעָ֑ה וּ֜לְשֽׁוֹנְךָ֗ תַּצְמִ֥יד מִרְמָֽה:
20. תֵּשֵׁב בְּאָחִ֣יךָ תְדַבֵּ֑ר בְּבֶן־אִ֜מְּךָ֗ תִּתֶּן־דֹּֽפִי:
21. אֵ֚לֶּה עָשִׂ֨יתָ | וְהֶֽחֱרַ֗שְׁתִּי דִּמִּ֗יתָ הֱי֣וֹת אֶֽהְיֶ֣ה כָמ֑וֹךָ אוֹכִֽיחֲךָ֖ וְאֶֽעֶרְכָ֣ה לְעֵינֶֽיךָ:
22. בִּֽינוּ־נָ֣א זֹ֖את שֹֽׁכְחֵ֣י אֱל֑וֹהַּ פֶּן־אֶ֜טְרֹ֗ף וְאֵ֣ין מַצִּֽיל:
23. זֹבֵ֥חַ תּוֹדָ֗ה יְכַ֫בְּדָ֥נְנִי וְשָׂ֥ם דֶּ֑רֶךְ אַ֜רְאֶ֗נּוּ בְּיֵ֣שַׁע אֱלֹהִֽים:

Глава 51
1. РУКОВОДИТЕЛЮ левитов – МИЗМОР ДАВИДА
2. ПО ПРИХОДУ К НЕМУ НАТАНА-ПРОРОКА ПОСЛЕ ТОГО, КАК ВОШЕЛ ОН К БАТ-ШЕВЕ.
3. ПОМИЛУЙ МЕНЯ, ВСЕСИЛЬНЫЙ, ПО ДОБРОТЕ ТВОЕЙ, ПО ВЕЛИКОМУ МИЛОСЕРДИЮ ТВОЕМУ СОТРИ вину за НЕПОКОРСТВО МОЕ!
4. МНОГОКРАТНО ОТМОЙ МЕНЯ ОТ ГРЕХА МОЕГО И ОТ ПРОВИННОСТИ МОЕЙ ОЧИСТИ МЕНЯ,
5. ПОТОМУ ЧТО свою вину за НЕПОКОРСТВО МОЕ ЗНАЮ Я, И ГРЕХ МОЙ ПРЕДО МНОЙ ПОСТОЯННО …
6. ПРОТИВ ТЕБЯ ОДНОГО СОГРЕШИЛ Я И то, что В ГЛАЗАХ ТВОИХ – ЗЛО, СОДЕЯЛ: РАДИ того, чтобы ТЫ ОКАЗАЛСЯ ПРАВ В том, что СКАЗАЛ, ВЫИГРАЛ СУД СВОЙ…
7. ДА, В ГРЕХЕ ПРОИЗВЕДЕН Я НА СВЕТ, И В ПРОСТУПКЕ ЗАЧАЛА МЕНЯ МОЯ МАТЬ.
8. ДА, ЖЕЛАННО ТЕБЕ, чтобы ПРАВДУ ведала СОВЕСТЬ, И В ГЛУБИНАХ души МУДРОСТИ МЕНЯ УЧИШЬ ТЫ …
9. ОКРОПИ ИССОПОМ очищающей воды МЕНЯ – И Я СТАНУ ЧИСТ, ОТМОЙ МЕНЯ – И СТАНУ БЕЛЕЕ СНЕГА.
10. ДАЙ УСЛЫШАТЬ МНЕ ВЕСЕЛЬЕ И РАДОСТЬ – пусть ВОЗЛИКУЮТ КОСТИ мои, что СОКРУШИЛ ТЫ.
11. ОТВЕРНИ ЛИЦО СВОЕ ОТ ПРОСТУПКОВ МОИХ И СОТРИ ВСЕ ГРЕХИ МОИ.
12. ЧИСТОЕ СЕРДЦЕ СОТВОРИ МНЕ, ВСЕСИЛЬНЫЙ, И ОБНОВИ ВО МНЕ ДУХ мой, придав ему ТВЕРДОСТЬ!..
13. ДА НЕ ОТБРОСИШЬ ТЫ МЕНЯ ОТ ЛИЦА ТВОЕГО И ДУХ ТВОЕЙ СВЯТОСТИ ДА НЕ ЗАБЕРЕШЬ У МЕНЯ!
14. ВОЗВРАТИ МНЕ РАДОСТЬ ОТ ТВОЕЙ ПОМОЩИ И ДУХОМ ЩЕДРОСТИ ПОДДЕРЖИ МЕНЯ –
15. пусть НАУЧУ Я ПУТЯМ ТВОИМ ВОССТАЮЩИХ на Тебя, И ГРЕШНИКИ К ТЕБЕ ВОЗВРАТЯТСЯ…
16. СПАСИ МЕНЯ ОТ КРОВОПРОЛИТИЯ, О ВСЕСИЛЬНЫЙ – ВСЕСИЛЬНЫЙ ПОМОЩНИК МОЙ – пусть ВОСПОЕТ МОЙ ЯЗЫК ТВОЮ ПРАВЕДНОСТЬ!
17. ГОСПОДЬ, УСТА МОИ ОТКРОЙ – И РОТ МОЙ ПОВЕДАЕТ ТВОЮ СЛАВУ:
18. ВЕДЬ НЕ ПОЖЕЛАЕШЬ ТЫ ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЯ – хоть немедленно Я ПРИНЕСУ его, ВСЕСОЖЖЕНИЯ НЕ ЗАХОЧЕШЬ.
19. ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЯ ВСЕСИЛЬНОМУ – ДУХ СОКРУШЕННЫЙ, СЕРДЦЕ РАЗБИТОЕ И СОКРУШЕННОЕ, ВСЕСИЛЬНЫЙ, Тебе ПРЕЗРЕННЫМ НЕ БУДЕТ!
20. ПРИНЕСИ БЛАГО ЦИЙОНУ ПО ВОЛЕ ТВОЕЙ, ОТСТРОЙ СТЕНЫ ИЕРУСАЛИМА,
21. вот ТОГДА ПОЖЕЛАЕШЬ ПРАВЕДНЫХ ЖЕРТВ – ВСЕСОЖЖЕНИЙ И сжигаемых ЦЕЛИКОМ, вот ТОГДА ПОДНИМУТСЯ НА ЖЕРТВЕННИК ТВОЙ БЫКИ!
1. לַֽ֜מְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד:
2. בְּב֣וֹא אֵ֖לָיו נָתָ֣ן הַנָּבִ֑יא כַּֽאֲשֶׁר־בָּ֜֗א אֶל־בַּת־שָֽׁבַע:
3. חָנֵּ֣נִי אֱלֹהִ֣ים כְּחַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַֽ֜חֲמֶ֗יךָ מְחֵ֣ה פְשָׁעָֽי:
4. ֖הֶֽרֶב כַּבְּסֵ֣נִי מֵֽעֲו‍ֹנִ֑י וּמֵ֖חַטָּאתִ֣י טַֽהֲרֵֽנִי:
5. כִּֽי־פְ֖שָׁעַי אֲנִ֣י אֵדָ֑ע וְחַטָּאתִ֖י נֶגְדִּ֣י תָמִֽיד:
6. לְךָ֚ לְבַדְּךָ֨ | חָטָ֗אתִי וְהָרַ֥ע בְּעֵינֶ֗יךָ עָ֫שִׂ֥יתִי לְמַעַֽן־תִּצְדַּ֥ק בְּדָבְרֶ֑ךָ תִּזְכֶּ֥ה בְשָׁפְטֶֽךָ:
7. הֵן־בְּעָו֥וֹן חוֹלָ֑לְתִּי וּ֜בְחֵ֗טְא יֶֽחֱמַ֥תְנִי אִמִּֽי:
8. הֵ֣ן אֱ֖מֶת חָפַ֣צְתָּ בַטֻּח֑וֹת וּ֜בְסָתֻ֗ם חָכְמָ֥ה תוֹדִיעֵֽנִי:
9. תְּחַטְּאֵ֣נִי בְאֵז֣וֹב וְאֶטְהָ֑ר תְּ֜כַבְּסֵ֗נִי וּמִשֶּׁ֥לֶג אַלְבִּֽין:
10. תַּשְׁמִיעֵנִי שָׂשׂ֣וֹן וְשִׂמְחָ֑ה תָּ֜גֵ֗לְנָה עֲצָמ֥וֹת דִּכִּֽיתָ:
11. הַסְתֵּ֣ר פָּ֖נֶיךָ מֵֽחֲטָאָ֑י וְכָל־עֲוֹ֖נֹתַ֣י מְחֵֽה:
12. לֵ֣ב טָ֖הוֹר בְּרָא־לִ֣י אֱלֹהִ֑ים וְר֥וּחַ נָ֜כ֗וֹן חַדֵּ֥שׁ בְּקִרְבִּֽי:
13. אַל־תַּשְׁלִיכֵ֥נִי מִלְּפָנֶ֑יךָ וְר֥וּחַ קָ֜דְשְׁךָ֗ אַל־תִּקַּ֥ח מִמֶּֽנִּי:
14. הָשִׁ֣יבָה לִּ֖י שְׂשׂ֣וֹן יִשְׁעֶ֑ךָ וְר֥וּחַ נְדִיבָ֣ה תִסְמְכֵֽנִי:
15. אֲלַמְּדָ֣ה פֹֽשְׁעִ֣ים דְּרָכֶ֑יךָ וְ֜חַטָּאִ֗ים אֵלֶ֥יךָ יָשֽׁוּבוּ:
16. הַצִּילֵ֚נִי מִדָּמִ֨ים | אֱֽלֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י תְשׁוּעָתִ֑י תְּרַנֵּ֥ן לְ֜שׁוֹנִ֗י צִדְקָתֶֽךָ:
17. אֲדֹנָי שְׂפָתַ֣י תִּפְתָּ֑ח וּ֜פִ֗י יַגִּ֥יד תְּהִלָּתֶֽךָ:
18. כִּ֚י | לֹא־תַחְפֹּ֣ץ זֶ֣בַח וְאֶתֵּ֑נָה ע֜וֹלָ֗ה לֹ֣א תִרְצֶֽה:
19. זִֽבְחֵ֣י אֱלֹהִים֘ ר֪וּחַ נִשְׁבָּ֫רָ֥ה לֵב־נִשְׁבָּ֥ר וְנִדְכֶּ֑ה אֱ֜לֹהִ֗ים לֹ֣א תִבְזֶֽה:
20. הֵיטִ֣יבָה בִֽ֖רְצֽוֹנְךָ אֶת־צִיּ֑וֹן תִּ֜בְנֶ֗ה חוֹמ֥וֹת יְרֽוּשָׁלִָֽם:
21. אָ֚ז תַּחְפֹּ֣ץ זִבְחֵי־צֶ֖דֶק עוֹלָ֣ה וְכָלִ֑יל אָ֚ז יַֽעֲל֖וּ עַל־מִזְבַּֽחֲךָ֣ פָרִֽים:

Глава 52
1. РУКОВОДИТЕЛЮ левитов – ВРАЗУМЛЕНИЕ НАРОДА ДАВИДА,
2. КОГДА ПРИШЕЛ ДОЭГ-ЭДОМИТЯНИН, И СООБЩИЛ ШАУЛЮ, И СКАЗАЛ ЕМУ: «ПРИШЕЛ ДАВИД В ДОМ АХИМЕЛЕХА».
3. ЧТО ПОХВАЛЯТЬСЯ тебе ЗЛОМ, ГЕРОЙ? МИЛОСЕРДИЕ БОГА светит ВЕСЬ ДЕНЬ!
4. ПОГИБЕЛЬ ЗАМЫШЛЯЕТ ЯЗЫК ТВОЙ – СЛОВНО БРИТВА ОТТОЧЕННАЯ – ТВОРИТ ОБМАН.
5. ПОЛЮБИЛ ТЫ ЗЛО БОЛЬШЕ ДОБРА, ЛОЖЬ милее тебе, ЧЕМ ГОВОРИТЬ СПРАВЕДЛИВОСТЬ, ВЕЧНО!
6. ПОЛЮБИЛ ТЫ ВСЯКОЕ СЛОВО ГУБЯЩЕЕ, ЯЗЫК КОВАРСТВА …
7. ТАК И БОГ РАЗОБЬЕТ ТЕБЯ НАВЕЧНО, СЛОМИТ ТЕБЯ И ВЫДЕРНЕТ ИЗ ШАТРА Своего И ИСКОРЕНИТ ТЕБЯ ИЗ ЗЕМЛИ ЖИВУЩИХ НАВЕЧНО!
8. И УВИДЯТ ПРАВЕДНИКИ, И УБОЯТСЯ, И НАД НИМ ПОСМЕЮТСЯ:
9. «ВОТ МУЖ, что НЕ СДЕЛАЛ ВСЕСИЛЬНОГО ТВЕРДЫНЕЙ СВОЕЙ И ПОНАДЕЯЛСЯ НА ОГРОМНОЕ БОГАТСТВО СВОЕ. ЕГО МОЩЬ – НА ПОГИБЕЛЬ ЕМУ!».
10. А Я – КАК ОЛИВА СВЕЖЕЗЕЛЕНАЯ В ХРАМЕ ВСЕСИЛЬНОГО, УПОВАЮ НА МИЛОСТЬ ВСЕСИЛЬНОГО ВО ВЕКИ ВЕКОВ!
11. ВЕЧНО БУДУ ВОЗНОСИТЬ ТЕБЕ БЛАГОДАРНОСТЬ за то, ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ, И ВЫРАЖАТЬ НАДЕЖДУ НА ИМЯ ТВОЕ – ИБО ТЫ ДОБР! – ПЕРЕД теми, кто ПРЕДАН ТЕБЕ!
1. לַֽמְנַצֵּ֗חַ מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד:
2. בְּב֚וֹא | דּוֹאֵ֣ג הָֽאֲדֹמִי֘ וַיַּגֵּ֪ד לְשָׁ֫א֥וּל וַיֹּ֥אמֶר ל֑וֹ בָּ֥א דָ֜וִ֗ד אֶל־בֵּ֥ית אֲחִימֶֽלֶךְ:
3. מַה־תִּתְהַלֵּ֣ל בְּ֖רָעָה הַגִּבּ֑וֹר חֶ֥סֶד אֵ֜֗ל כָּל־הַיּֽוֹם:
4. הַוּוֹת תַּחְשֹׁ֣ב לְשׁוֹנֶ֑ךָ כְּתַ֥עַר מְ֜לֻטָּ֗שׁ עֹשֵׂ֥ה רְמִיָּֽה:
5. אָהַ֣בְתָּ רָ֣ע מִטּ֑וֹב שֶׁ֓קֶר | מִדַּבֵּ֖ר צֶ֣דֶק סֶֽלָה:
6. אָהַ֥בְתָּ כָל־דִּבְרֵי־בָ֗לַע לְשׁ֣וֹן מִרְמָֽה:
7. גַּם־אֵל֘ יִתָּצְךָ֪ לָ֫נֶ֥צַח יַחְתְּךָ֣ וְיִסָּֽחֲךָ֣ מֵאֹ֑הֶל וְשֵֽׁרֶשְׁךָ֙ מֵאֶ֖רֶץ חַיִּ֣ים סֶֽלָה:
8. וְיִרְא֖וּ צַדִּיקִ֥ים וְיִירָ֗אוּ וְעָלָ֥יו יִשְׂחָֽקוּ:
9. הִנֵּ֚ה הַגֶּ֗בֶר לֹֽא־יָשִׂ֥ים אֱלֹהִ֗ים מָֽע֫וּזּ֥וֹ וַ֖יִּבְטַח בְּרֹ֣ב עָשְׁר֑וֹ יָעֹ֥ז בְּהַוָּתֽוֹ:
10. וַֽאֲנִ֚י | כְּזַ֣יִת רַֽ֖עֲנָן בְּבֵ֣ית אֱלֹהִ֑ים בָּטַ֖חְתִּי בְחֶ֥סֶד אֱ֜לֹהִ֗ים עוֹלָ֥ם וָעֶֽד:
11. אֽוֹדְךָ֣ לְ֖עוֹלָם כִּ֣י עָשִׂ֑יתָ וַֽאֲקַוֶּ֖ה שִׁמְךָ֥ כִי־ט֜֗וֹב נֶ֣גֶד חֲסִידֶֽיךָ:

Глава 53
1. РУКОВОДИТЕЛЮ левитов НА музыкальном инструменте МАХАЛАТ – ВРАЗУМЛЕНИЕ НАРОДА ДАВИДА.
2. СКАЗАЛ ПОДЛЕЦ В СВОЕМ СЕРДЦЕ: «НЕТ БОГА!». РАСТЛИЛИСЬ И ТВОРЯТ БЕЗЗАКОНИЯ – НЕТ ни одного, кто СОВЕРШАЛ БЫ ДОБРО…
3. БОГ С НЕБЕС БРОСИЛ ВЗГЛЯД НА СЫНОВ ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ – УВИДЕТЬ: ЕСТЬ ЛИ РАЗУМНЫЙ, ВСЕСИЛЬНОГО ИЩУЩИЙ?
4. Нет, ВСЕ – ШЛАК, ВМЕСТЕ все ЗАМАРАЛИСЬ – НЕТ СОВЕРШАЮЩЕГО ДОБРО, НЕТ ХОТЯ БЫ ОДНОГО!
5. Но ВЕДЬ ЗНАЮТ ПРЕДАВШИЕСЯ БЕЗЗАКОНИЮ: ЕВШИЕ НАРОД МОЙ – те, что ЕЛИ его как ХЛЕБ, БОГА НЕ ПРИЗЫВАЛИ, –
6. ТАМ ЖЕ ИСПЫТАЛИ ВЕЛИЧАЙШИЙ СТРАХ – никогда такого НЕ БЫЛО СТРАХА! – ПОТОМУ ЧТО ВСЕСИЛЬНЫЙ РАЗБРОСАЛ КОСТИ ОСАЖДАВШИХ ТЕБЯ, ОСРАМИЛ их, ИБО ВСЕСИЛЬНОМУ ОНИ ОТВРАТИТЕЛЬНЫ!
7. КТО С ЦИЙОНА ПОДАСТ СПАСЕНИЕ ИЗРАИЛЮ? КОГДА ВОЗВРАТИТ ВСЕСИЛЬНЫЙ ИЗ ИЗГНАНИЯ НАРОД СВОЙ – ВОЗРАДУЕТСЯ ЯАКОВ, РАЗВЕСЕЛИТСЯ ИЗРАИЛЬ!
1. לַֽמְנַצֵּ֥חַ עַל־מַֽחֲלַ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד:
2. אָ֘מַ֚ר נָבָ֣ל בְּ֖לִבּוֹ אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים הִשְׁחִ֖יתוּ וְהִתְעִ֥יבוּ עָ֜֗וֶל אֵ֣ין עֹֽשֵׂה־טֽוֹב:
3. אֱֽלֹהִ֗ים מִשָּׁמַיִם֘ הִשְׁקִ֪יף עַל־בְּֽנֵ֫י־אָ֫דָ֥ם לִ֖רְאוֹת הֲיֵ֣שׁ מַשְׂכִּ֑יל דֹּ֜רֵ֗שׁ אֶת־אֱלֹהִֽים:
4. כֻּלּ֥וֹ סָג֘ יַחְדָּ֪ו נֶֽ֫אֱלָ֥חוּ אֵ֥ין עֹֽשֵׂה־ט֑וֹב אֵ֜֗ין גַּ֣ם אֶחָֽד:
5. הֲלֹ֥א יָֽדְעוּ֘ פֹּ֪עֲלֵי֫ אָ֥וֶן אֹֽכְלֵ֣י עַ֖מִּי אָ֣כְלוּ לֶ֑חֶם אֱ֜לֹהִ֗ים לֹ֣א קָרָֽאוּ:
6. שָׁ֚ם פָּ֥חֲדוּ פַחַד֘ לֹא־הָ֪יָה֫ פָ֥חַד כִּֽי־אֱלֹהִ֗ים פִּ֖זַּר עַצְמ֣וֹת חֹנָ֑ךְ הֱ֜בִשֹׁ֗תָה כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים מְאָסָֽם:
7. מִֽי־יִ֥תֵּן מִצִּיּוֹן֘ יְשֻׁע֪וֹת יִשְׂרָ֫אֵ֥ל בְּשׁ֣וּב אֱ֖לֹהִים שְׁב֣וּת עַמּ֑וֹ יָגֵ֥ל יַֽ֜עֲקֹ֗ב יִשְׂמַ֥ח יִשְׂרָאֵֽל:

Глава 54
1. РУКОВОДИТЕЛЮ левитов НА НЕГИНОТ – ВРАЗУМЛЕНИЕ НАРОДА ДАВИДА
2. КОГДА ПРИШЛИ ЗИФЯНЕ И СКАЗАЛИ ШАУЛЮ: «А ВЕДЬ ДАВИД ПРЯЧЕТСЯ У НАС».
3. ВСЕСИЛЬНЫЙ, ИМЕНЕМ СВОИМ ВЫРУЧИ МЕНЯ И МОЩЬЮ СВОЕЙ СОВЕРШИ МОЙ СУД!
4. ВСЕСИЛЬНЫЙ, УСЛЫШЬ МОЛИТВУ МОЮ, ПРИСЛУШАЙСЯ К тому, что ГОВОРЯТ МОИ УСТА!
5. ИБО ЧУЖАКИ ПОДНЯЛИСЬ НА МЕНЯ, И враги БЕСПОЩАДНЫЕ ИЩУТ ДУШУ МОЮ – НЕ ВИДЯТ ОНИ ВСЕСИЛЬНОГО ПЕРЕД СОБОЙ НИКОГДА!
6. Но ВОТ ВСЕСИЛЬНЫЙ ПОМОГАЕТ МНЕ, ГОСПОДЬ – СРЕДИ тех, кто ПОДДЕРЖИВАЕТ ДУШУ МОЮ!
7. ВЕРНЕТ ОН НА врагов, ЗА МНОЙ СЛЕДЯЩИХ, их ЗЛО; РАДИ ИСТИНЫ ТВОЕЙ – ИСТРЕБИ ИХ!
8. ЩЕДРОЙ РУКОЙ ПРИНЕСУ ЖЕРТВЫ ТЕБЕ, ВОЗБЛАГОДАРЮ ИМЯ ТВОЕ, БОГ, ИБО Ты ДОБР,
9. ИБО ОТ ВСЯКОЙ БЕДЫ СПАС ТЫ МЕНЯ, И поражение ВРАГОВ МОИХ УВИДЕЛ МОЙ ГЛАЗ!
1. לַֽמְנַצֵּ֥חַ בִּ֜נְגִינֹ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד:
2. בְּב֣וֹא הַ֖זִּיפִים וַיֹּֽאמְר֥וּ לְשָׁא֑וּל הֲלֹ֥א דָ֜וִ֗ד מִסְתַּתֵּ֥ר עִמָּֽנוּ:
3. אֱלֹהִים בְּשִׁמְךָ֣ הֽוֹשִׁיעֵ֑נִי וּבִגְבוּרָֽתְךָ֥ תְדִינֵֽנִי:
4. אֱלֹהִים שְׁמַ֣ע תְּפִלָּתִ֑י הַֽ֜אֲזִ֜ינָה לְאִמְרֵי־פִֽי:
5. כִּ֚י זָרִ֨ים | קָ֚מוּ עָלַ֗י וְ֖עָֽרִיצִים בִּקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י לֹא־שָׂ֨מוּ אֱלֹהִ֖ים לְנֶגְדָּ֣ם סֶֽלָה:
6. הִנֵּ֣ה אֱ֖לֹהִים עֹזֵ֣ר לִ֑י אֲ֜דֹנָ֗י בְּֽסֹמְכֵ֥י נַפְשִֽׁי:
7. יָשִׁ֣יב הָ֖רַע לְשֹֽׁרְרָ֑י בַּֽ֜אֲמִתְּךָ֗ הַצְמִיתֵֽם:
8. בִּנְדָבָ֥ה אֶזְבְּחָה־לָּ֑ךְ א֘וֹדֶ֚ה שִׁמְךָ֖ יְהֹוָ֣ה כִּי־טֽוֹב:
9. כִּ֣י מִכָּל־צָרָ֣ה הִצִּילָ֑נִי וּ֜בְאֹֽיְבַ֗י רָֽאֲתָ֥ה עֵינִֽי:

Это Теѓилим посвящается Акиве-Элияѓу бен Наоми, да будет он удостоен скорейшего и полного выздоровления.
תהילים זה מוקדש לזכות עקיבא אליהו בן נעמי שיחי׳ לרפואה שלמה וקרובה
Предоставлено изд-вом Friends of Refugees of Eastern Europe. Авторские права принадлежат F.R.E.E. Publishing House. Купить книгу
Tehillim Ohel Yoseph Yitzchok, published and copyright by Kehot Publication Society.
© Copyright, все права защищены. If you enjoyed this article, we encourage you to distribute it further, provided that you comply with Chabad.org's copyright policy.

Недельная глава Торы
Эта страница на других языках