Теилим - Псалмы

КАК ЛЮБЛЮ Я ТВОЮ ТОРУ, О НЕЙ ВЕСЬ ДЕНЬ Я ГОВОРЮ.מָֽה־אָהַ֥בְתִּי תֽוֹרָתֶ֑ךָ כָּל־הַ֜יּ֗וֹם הִ֣יא שִֽׂיחָתִֽי:

МУДРЕЕ МОИХ ВРАГОВ СДЕЛАЕТ МЕНЯ ТВОЯ ЗАПОВЕДЬ: ВЕДЬ ВОВЕК ОНА СО МНОЙ.מֵאֹֽיְבַי תְּחַכְּמֵ֣נִי מִצְו‍ֹתֶ֑ךָ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם הִיא־לִֽי:

ОТ ВСЕХ, КТО УЧИЛ МЕНЯ, Я ВРАЗУМЛЯЛСЯ, ИБО О ТВОЕМ СВИДЕТЕЛЬСТВЕ Я С НИМИ РЕЧЬ ВЕЛ;מִכָּל־מְלַמְּדַ֥י הִשְׂכַּ֑לְתִּי כִּ֥י עֵֽ֜דְו‍ֹתֶ֗יךָ שִׂ֣יחָה לִֽי:

ОТ СТАРЕЙШИХ ВРАЗУМЛЮСЬ, ИБО Я ХРАНИЛ ТВОИ ПРЕДПИСАНИЯ учиться у них.מִזְּקֵנִ֥ים אֶתְבּוֹנָ֑ן כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי:

ОТ ВСЯКОГО ЗЛОГО ПУТИ УДЕРЖИВАЛ Я СВОИ НОГИ, ЧТОБЫ СОБЛЮСТИ ТВОЕ СЛОВО;מִכָּל־אֹ֣רַח רָ֖ע כָּלִ֣אתִי רַגְלָ֑י לְ֜מַ֗עַן אֶשְׁמֹ֥ר דְּבָרֶֽךָ:

ОТ УСТАНОВЛЕНИЙ ТВОИХ НЕ УКЛОНЯЛСЯ, ИБО ТЫ МНЕ УКАЗАЛ их!מִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ לֹֽא־סָ֑רְתִּי כִּ֥י אַ֜תָּ֗ה הֽוֹרֵתָֽנִי:

СКОЛЬ СЛАДОСТНЫ ДЛЯ МОЕГО НЁБА ТВОИ ИЗРЕЧЕНИЯ – вкуснее, чем МЕД ДЛЯ РТА МОЕГО!מַה־נִּמְלְצ֣וּ לְ֖חִכִּי אִמְרָתֶ֑ךָ מִדְּבַ֥שׁ לְפִֽי:

ПРЕДПИСАНИЯ ТВОИ ВРАЗУМИЛИ МЕНЯ – ПОЭТОМУ ВОЗНЕНАВИДЕЛ Я ВСЯКИЙ ПУТЬ ОБМАНА.מִפִּקּוּדֶ֥יךָ אֶתְבּוֹנָ֑ן עַל־כֵּ֗ן שָׂנֵ֚אתִי | כָּל־אֹ֬רַח שָֽׁקֶר:

СВЕТОЧ, озаряющий путь ДЛЯ НОГ МОИХ, – ТВОЕ СЛОВО, И СВЕТ – ДЛЯ ТРОПЫ МОЕЙ.נֵר־לְרַגְלִ֥י דְבָרֶ֑ךָ וְ֜א֗וֹר לִנְתִֽיבָתִֽי:

ПОКЛЯЛСЯ Я И ИСПОЛНЮ: СОБЛЮДАТЬ УСТАНОВЛЕНИЯ ТВОЕЙ ПРАВЕДНОСТИ!נִשְׁבַּ֥עְתִּי וָֽאֲקַיֵּ֑מָה לִ֜שְׁמֹ֗ר מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ:

ИЗМУЧЕН Я СВЕРХ ВСЯКОЙ МЕРЫ – БОГ, ОЖИВИ МЕНЯ, КАК ГОВОРИЛ ТЫ!נַֽעֲנֵ֥יתִי עַד־מְאֹ֑ד יְ֜הֹוָ֗ה חַיֵּ֥נִי כִדְבָרֶֽךָ:

ПРИМИ БЛАГОСКЛОННО ОБЕЩАННОЕ УСТАМИ МОИМИ – ПРОШУ Тебя, БОГ, – И УСТАНОВЛЕНИЯМ СВОИМ НАУЧИ МЕНЯ!נִדְב֣וֹת פִּ֖י רְצֵה־נָ֣א יְהֹוָ֑ה וּמִשְׁפָּטֶ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי:

ДУША МОЯ ВСЕ ВРЕМЯ зажата В ЛАДОНИ МОЕЙ, НО ТОРЫ ТВОЕЙ НЕ ЗАБЫЛ Я!נַפְשִׁ֣י בְכַפִּ֣י תָמִ֑יד וְ֜תוֹרָֽתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי:

ПОДСТАВИЛИ НЕЧЕСТИВЦЫ МНЕ ЗАПАДНЮ, НО ОТ УСТАНОВЛЕНИЙ ТВОИХ НЕ УШЕЛ Я.נָֽתְנ֬וּ רְשָׁעִ֣ים פַּ֣ח לִ֑י וּ֜מִפִּקּוּדֶ֗יךָ לֹ֣א תָעִֽיתִי:

ВЗЯЛ Я себе В НАСЛЕДИЕ ТВОИ СВИДЕТЕЛЬСТВА НАВСЕГДА, ИБО ОНИ – МОЕГО СЕРДЦА ВЕСЕЛЬЕ!נָחַ֣לְתִּי עֵֽדְו‍ֹתֶ֣יךָ לְעוֹלָ֑ם כִּֽי־שְׂשׂ֖וֹן לִבִּ֣י הֵֽמָּה:

СКЛОНИЛ Я СВОЕ СЕРДЦЕ ИСПОЛНЯТЬ ЗАКОНЫ ТВОИ – НАВСЕГДА, ДО ПОСЛЕДНЕГО!נָטִ֣יתִי לִ֖בִּי לַֽעֲשׂ֥וֹת חֻקֶּ֗יךָ לְעוֹלָ֥ם עֵֽקֶב:

УВЕРТКИ ВОЗНЕНАВИДЕЛ Я, А ТОРУ ТВОЮ ПОЛЮБИЛ!סֵֽעֲפִ֥ים שָׂנֵ֑אתִי וְֽתוֹרָֽתְךָ֥ אָהָֽבְתִּי:

ТЫ – МОИ ЩИТ И УКРЫТИЕ, НА СЛОВО ТВОЕ всегда Я НАДЕЯЛСЯ!סִתְרִ֣י וּמָֽגִנִּ֣י אָ֑תָּה לִ֜דְבָֽרְךָ֗ יִחָֽלְתִּי:

ПРОЧЬ ОТ МЕНЯ, ЗЛОДЕИ, И ЗАПОВЕДИ ВСЕСИЛЬНОГО МОЕГО Я БУДУ ХРАНИТЬ!ס֣וּרוּ מִמֶּ֣נִּי מְרֵעִ֑ים וְ֜אֶצְּרָ֗ה מִצְו‍ֹ֥ת אֱלֹהָֽי:

ПОДДЕРЖИ МЕНЯ, КАК ТЫ ОБЕЩАЛ, И Я ОЖИВУ, И НЕ РАЗОЧАРУЙ МЕНЯ В НАДЕЖДЕ МОЕЙ.סָמְכֵ֣נִי כְאִמְרָֽתְךָ֣ וְאֶֽחְיֶ֑ה וְאַל־תְּ֜בִישֵׁ֗נִי מִשִּׂבְרִֽי:

УКРЕПИ МЕНЯ – И ОБРЕТУ Я СПАСЕНИЕ И К ЗАКОНАМ ТВОИМ БУДУ ОБРАЩАТЬСЯ ПОСТОЯННО!סְעָדֵ֥נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה וְאֶשְׁעָ֖ה בְחֻקֶּ֣יךָ תָמִֽיד:

ПОПРАЛ ТЫ ВСЕХ БЛУЖДАЮЩИХ ПРОЧЬ ОТ ТВОИХ ЗАКОНОВ, ИБО ЛУКАВСТВО ИХ – ЛОЖЬ!סָלִיתָ כָּל־שֹׁגִ֣ים מֵֽחֻקֶּ֑יךָ כִּי־שֶׁ֜֗קֶר תַּרְמִיתָֽם:

ШЛАКИ ТЫ УДАЛИЛ – ВСЕХ ЗЕМНЫХ НЕЧЕСТИВЦЕВ, ПОСЕМУ ПОЛЮБИЛ Я ТВОИ СВИДЕТЕЛЬСТВА!סִגִ֗ים הִשְׁבַּ֥תָּ כָל־רִשְׁעֵי־אָ֑רֶץ לָ֜כֵ֗ן אָהַ֥בְתִּי עֵֽדֹתֶֽיךָ:

ВСТАЛИ ВОЛОСЫ НА ТЕЛЕ МОЕМ ДЫБОМ ОТ СТРАХА, И ТВОИХ ПРИГОВОРОВ Я УСТРАШИЛСЯ!..סָמַ֣ר מִפַּחְדְּךָ֣ בְשָׂרִ֑י וּמִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ יָרֵֽאתִי:

ТВОРИЛ Я СПРАВЕДЛИВОСТЬ И ПРАВДУ – ДА НЕ ОСТАВИШЬ МЕНЯ тем, кто МЕНЯ ОБИРАЕТ!עָשִׂיתִי מִשְׁפָּ֣ט וָצֶ֑דֶק בַּל־תַּ֜נִּיחֵ֗נִי לְעֹֽשְׁקָֽי:

ПОРУЧИСЬ ЗА РАБА ТВОЕГО РАДИ ДОБРА – ДА НЕ ОБЕРУТ МЕНЯ ЗЛОНАМЕРЕННЫЕ!עֲרֹ֣ב עַבְדְּךָ֣ לְט֑וֹב אַל־יַֽעַשְׁקֻ֥נִי זֵדִֽים:

ВСЕ ГЛАЗА ВЫСМОТРЕЛ Я В ОЖИДАНИИ ТВОЕЙ ПОМОЩИ И слов ТВОИХ СПРАВЕДЛИВЫХ;עֵינַי כָּל֣וּ לִישֽׁוּעָתֶ֑ךָ וּלְאִמְרַ֥ת צִדְקֶֽךָ:

ПОСТУПИ С ТВОИМ РАБОМ ПО ДОБРОТЕ ТВОЕЙ И ЗАКОНАМ ТВОИМ НАУЧИ МЕНЯ!עֲשֵׂ֖ה עִם־עַבְדְּךָ֥ כְחַסְדֶּ֗ךָ וְחֻקֶּ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי:

Я – ТВОЙ РАБ, ДАЙ МНЕ РАЗУМ, И ПОЗНАЮ ТВОИ СВИДЕТЕЛЬСТВА!עַבְדְּךָ־אָ֖נִי הֲבִינֵ֑נִי וְ֜אֵֽדְעָ֗ה עֵֽדֹתֶֽיךָ:

ВРЕМЯ ДЕЙСТВОВАТЬ РАДИ БОГА: поскольку злодеи ОТВЕРГАЮТ ТОРУ ТВОЮ!עֵת לַֽעֲשׂ֣וֹת לַֽיהֹוָ֑ה הֵ֜פֵ֗רוּ תּֽוֹרָתֶֽךָ:

ПОТОМУ-ТО Я И ПОЛЮБИЛ ТВОИ ЗАПОВЕДИ БОЛЕЕ ЗОЛОТА И даже ЧЕРВОННОГО,עַל־כֵּ֖ן אָהַ֣בְתִּי מִצְו‍ֹתֶ֑יךָ מִזָּהָ֥ב וּמִפָּֽז:

ПОТОМУ-ТО И ВСЕ ПРЕДПИСАНИЯ ОБО ВСЕМ Я ПРИЗНАЛ, ВСЯКИЙ СПОСОБ ОБМАНА ВОЗНЕНАВИДЕЛ.עַל־כֵּ֚ן | כָּל־פִּקּ֣וּדֵי כֹ֣ל יִשָּׁ֑רְתִּי כָּל־אֹ֖רַח שֶׁ֣קֶר שָׂנֵֽאתִי:

УДИВИТЕЛЬНО мудры ТВОИ СВИДЕТЕЛЬСТВА – ПОТОМУ-ТО И СОХРАНИЛА ИХ МОЯ ДУША!פְּלָא֥וֹת עֵֽדְו‍ֹתֶ֑יךָ עַל־כֵּ֜֗ן נְצָ֘רָ֥תַם נַפְשִֽׁי:

ПЕРВОЕ ЖЕ СЛОВО ТВОЕ СВЕТ ИЗЛУЧАЕТ, ОДАРЯЕТ РАЗУМОМ ПРОСТОДУШНЫХ!פֵּ֖תַח דְּבָרֶ֥יךָ יָאִ֗יר מֵבִ֥ין פְּתָיִֽים:

РОТ ПОШИРЕ РАСКРОЮ И ЖАДНО ВДОХНУ, ИБО ТВОИХ ЗАПОВЕДЕЙ СТРАСТНО ЖЕЛАЮ!פִּ֣י פָ֖עַרְתִּי וָאֶשְׁאָ֑פָה כִּ֖י לְמִצְו‍ֹתֶ֣יךָ יָאָֽבְתִּי:

ОБРАТИ КО МНЕ ЛИК Свой И ПОМИЛУЙ МЕНЯ, КАК ОБЫЧАЙ ТВОЙ с теми, кто ТВОЕ ИМЯ ЛЮБИТ.פְּנֵה־אֵלַ֥י וְחָנֵּ֑נִי כְּ֜מִשְׁפָּ֗ט לְאֹֽהֲבֵ֥י שְׁמֶֽךָ:

ШАГИ МОИ НАПРАВЬ ИЗРЕЧЕНИЯМИ ТВОИМИ, И НЕ ДАЙ НАДО МНОЮ ВЛАСТЬ НИКАКИМ БЕЗЗАКОНИЯМ.פְּעָמַי הָכֵ֣ן בְּאִמְרָתֶ֑ךָ וְֽאַל־תַּשְׁלֶט־בִּ֥י כָל־אָֽוֶן:

ИЗБАВЬ МЕНЯ ОТ РАЗБОЯ ЛЮДСКОГО, И БУДУ СОБЛЮДАТЬ ТВОИ ПРЕДПИСАНИЯ.פְּדֵנִי מֵעֹ֣שֶׁק אָדָ֑ם וְ֜אֶשְׁמְרָ֗ה פִּקּוּדֶֽיךָ:

ОСВЕТИ РАБА ТВОЕГО светом ЛИЦА ТВОЕГО И НАУЧИ МЕНЯ ЗАКОНАМ ТВОИМ!פָּנֶ֣יךָ הָ֖אֵר בְּעַבְדֶּ֑ךָ וְ֜לַמְּדֵ֗נִי אֶת־חֻקֶּֽיךָ:

ПОТОКИ СЛЕЗ ИСТОЧАЮТ МОИ ГЛАЗА О ТОМ, ЧТО ТОРУ ТВОЮ НЕ СОБЛЮДАЮТ!פַּלְגֵי־ מַ֖יִם יָרְד֣וּ עֵינָ֑י עַ֜֗ל לֹא־שָֽׁמְר֥וּ תֽוֹרָתֶֽךָ:

ПРАВЕДЕН, ТЫ, БОГ, И чистая СПРАВЕДЛИВОСТЬ – УСТАНОВЛЕНИЯ ТВОИ.צַדִּ֣יק אַתָּ֣ה יְהֹוָ֑ה וְ֜יָשָׁ֗ר מִשְׁפָּטֶֽיךָ:

ТЫ ЗАПОВЕДОВАЛ СВОИМИ СВИДЕТЕЛЬСТВАМИ СПРАВЕДЛИВОСТЬ И НЕУКОСНИТЕЛЬНУЮ ВЕРНОСТЬ человека его словам.צִוִּיתָ צֶ֣דֶק עֵֽדֹתֶ֑יךָ וֶֽאֱמוּנָ֥ה מְאֹֽד:

СНЕДАЕТ МЕНЯ МОЯ РЕВНОСТЬ, ИБО МОИ ПРИТЕСНИТЕЛИ ЗАБЫЛИ ТВОИ СЛОВА.צִמְּתַ֥תְנִי קִנְאָתִ֑י כִּי־שָֽׁכְח֖וּ דְבָרֶ֣יךָ צָרָֽי:

СВЕРКАЕТ РЕЧЬ ТВОЯ ЧИСТОТОЙ, И ТВОЙ РАБ ЕЕ ПОЛЮБИЛ.צְרוּפָ֖ה אִמְרָֽתְךָ֥ מְאֹ֑ד וְעַבְדְּךָ֥ אֲהֵבָֽהּ:

ЮН Я И ПРЕЗИРАЕМ – ТВОИ ПРЕДПИСАНИЯ НЕ ЗАБЫЛ Я!צָעִ֣יר אָֽנֹכִ֣י וְנִבְזֶ֑ה פִּ֜קֻּדֶ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי:

МИЛОСТЬ ТВОЯ ВЕЧНА, И ИСТИННА ТОРА ТВОЯ!צִדְקָֽתְךָ צֶ֥דֶק לְעוֹלָ֑ם וְתוֹרָֽתְךָ֥ אֱמֶֽת:

БЕДСТВИЯ И ПРИТЕСНЕНИЯ НАСТИГЛИ МЕНЯ, ТВОИ ЗАПОВЕДИ – ОТРАДА МОЯ!צַר־וּמָצ֥וֹק מְצָא֑וּנִי מִ֜צְו‍ֹתֶ֗יךָ שַֽׁעֲשֻׁעָֽי:

ПРАВЕДНОСТЬ СВИДЕТЕЛЬСТВ ТВОИХ ВЕЧНА, ОДАРИ МЕНЯ РАЗУМОМ, И Я ОЖИВУ!צֶ֖דֶק עֵֽדְו‍ֹתֶ֥יךָ לְעוֹלָ֗ם הֲבִינֵ֥נִי וְאֶֽחְיֶֽה:

ВОЗЗВАЛ Я ВСЕМ СЕРДЦЕМ: БОГ, ОТВЕТЬ МНЕ – СОХРАНЮ Я ТВОИ ЗАКОНЫ!קָרָ֣אתִי בְכָל־לֵ֖ב עֲנֵ֥נִי יְהֹוָ֗ה חֻקֶּ֥יךָ אֶצֹּֽרָה:

ЗВАЛ Я ТЕБЯ: ПОМОГИ МНЕ – И БУДУ СВИДЕТЕЛЬСТВА ТВОИ СОБЛЮДАТЬ!קְרָאתִ֥יךָ הֽוֹשִׁיעֵ֑נִי וְ֜אֶשְׁמְרָ֗ה עֵֽדֹתֶֽיךָ:

ВСТАЛ Я ЗАТЕМНО И НАЧАЛ ВОПИТЬ – НА ТВОЕ СЛОВО НАДЕЯЛСЯ;קִדַּ֣מְתִּי בַ֖נֶּשֶׁף וָֽאֲשַׁוֵּ֑עָה לִדְבָֽרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי:

ВСТРЕЧАЮТ МОИ ГЛАЗА НОЧНЫЕ СТРАЖИ – РЕЧЬ ВЕСТИ О ТВОИХ ИЗРЕЧЕНИЯХ.קִדְּמ֣וּ עֵ֖ינַי אַשְׁמֻר֑וֹת לָ֜שִׂ֗יחַ בְּאִמְרָתֶֽךָ:

МОЙ ГОЛОС УСЛЫШЬ ПО СВОЕЙ ДОБРОТЕ, БОГ, ПО СПРАВЕДЛИВОСТИ СВОЕЙ ОЖИВИ МЕНЯ!קוֹלִ֣י שִׁמְעָה כְּחַסְדֶּ֑ךָ יְ֜הֹוָ֗ה כְּמִשְׁפָּטֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי:

ПРИБЛИЗИЛИСЬ к цели своей ГОНЯЮЩИЕСЯ ЗА РАЗВРАТОМ, – ОТ ТОРЫ ТВОЕЙ ОТДАЛИЛИСЬ.קָֽרְבוּ רֹֽדְפֵ֣י זִמָּ֑ה מִתּוֹרָֽתְךָ֥ רָחָֽקוּ:

БЛИЗОК ТЫ, БОГ, И ВСЕ ТВОИ ЗАПОВЕДИ – ИСТИНА!קָר֣וֹב אַתָּ֣ה יְהֹוָ֑ה וְֽכָל־מִצְו‍ֹתֶ֥יךָ אֱמֶֽת:

ЗНАЛ Я, ЧТО В НАЧАЛЕ ВРЕМЕН дал Ты ТВОИ СВИДЕТЕЛЬСТВА, ЧТО НАВЕКИ ТЫ ИХ УСТАНОВИЛ.קֶ֣דֶם יָ֖דַעְתִּי מֵעֵֽדֹתֶ֑יךָ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם יְסַדְתָּֽם:

УЗРИ МУКИ МОИ И МЕНЯ ВЫЗВОЛИ, ИБО ТОРУ ТВОЮ НЕ ЗАБЫЛ Я;רְאֵה־עָנְיִ֥י וְחַלְּצֵ֑נִי כִּֽי־ת֜וֹרָֽתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי:

ВЕДИ МОЮ ТЯЖБУ И ПОШЛИ МНЕ СПАСЕНИЕ, ВО исполнение ОБЕЩАНИЯ ТВОЕГО ОЖИВИ МЕНЯ!רִיבָ֣ה רִ֖יבִֽי וּגְאָלֵ֑נִי לְאִמְרָֽתְךָ֥ חַיֵּֽנִי:

ОТДАЛИ ОТ НЕЧЕСТИВЫХ ПОМОЩЬ ТВОЮ, ПОТОМУ ЧТО ЗАКОНОВ ТВОИХ ЗНАТЬ НЕ ЖЕЛАЛИ.רָח֣וֹק מֵֽרְשָׁעִ֣ים יְשׁוּעָ֑ה כִּֽי־חֻ֜קֶּ֗יךָ לֹ֣א דָרָֽשׁוּ:

ВЕЛИКО МИЛОСЕРДИЕ ТВОЕ, БОГ, ПО СПРАВЕДЛИВОСТИ СВОЕЙ ОЖИВИ МЕНЯ!רַֽחֲמֶ֖יךָ רַבִּ֥ים | יְהֹוָ֑ה כְּמִשְׁפָּטֶ֥יךָ חַיֵּֽנִי:

МНОГОЧИСЛЕННЫ ПРЕСЛЕДОВАТЕЛИ МОИ И ПРИТЕСНИТЕЛИ – Я ОТ СВИДЕТЕЛЬСТВ ТВОИХ НЕ ОТКЛОНИЛСЯ.רַבִּ֣ים רֹֽדְפַ֣י וְצָרָ֑י מֵ֜עֵֽדְו‍ֹתֶ֗יךָ לֹ֣א נָטִֽיתִי:

УВИДЕЛ Я ПРЕДАТЕЛЕЙ И СТАЛ С НИМИ СПОРИТЬ ИЗ-ЗА ТОГО, ЧТО ОНИ ТВОИ ПОВЕЛЕНИЯ НЕ СОБЛЮДАЮТ.רָאִ֣יתִי בֹֽ֖גְדִים וָֽאֶתְקוֹטָ֑טָה אֲשֶׁ֥ר אִ֜מְרָֽתְךָ֗ לֹ֣א שָׁמָֽרוּ:

СМОТРИ: ТВОИ ПРЕДПИСАНИЯ ПОЛЮБИЛ Я – БОГ, ПО ДОБРОТЕ СВОЕЙ ОЖИВИ МЕНЯ!רְאֵה כִּי־פִקּוּדֶ֣יךָ אָהָ֑בְתִּי יְ֜הֹוָ֗ה כְּחַסְדְּךָ֥ חַיֵּֽנִי:

ИЗВЕЧНАЯ ИСТИНА – СЛОВА ТВОИ, И ВСЕГДА неизменны ВСЕ СПРАВЕДЛИВЫЕ УСТАНОВЛЕНИЯ ТВОИ!רֹֽאשׁ־דְּבָֽרְךָ֥ אֱמֶ֑ת וּ֜לְעוֹלָ֗ם כָּל־מִשְׁפַּ֥ט צִדְקֶֽךָ:

ВЛАСТЬ ИМУЩИЕ ПРЕСЛЕДОВАЛИ МЕНЯ БЕЗ ПРИЧИНЫ, НО лишь ОТ ТВОЕГО СЛОВА был СТРАХ В МОЕМ СЕРДЦЕ.שָׂרִים רְדָפ֣וּנִי חִנָּ֑ם וּ֜מִדְּבָֽרְךָ֗ פָּחַ֥ד לִבִּֽי:

РАДУЮСЬ Я ТВОИМ ПОВЕЛЕНИЯМ, СЛОВНО НАШЕДШИЙ ГОРЫ ДОБЫЧИ.שָׂ֣שׂ אָֽ֖נֹכִי עַל־אִמְרָתֶ֑ךָ כְּ֜מוֹצֵ֗א שָׁלָ֥ל רָֽב:

ЛОЖЬ НЕНАВИСТНА МНЕ И ОТВРАТИТЕЛЬНА – ТОРУ ТВОЮ ПОЛЮБИЛ Я.שֶׁ֣קֶר שָׂ֖נֵאתִי וָֽאֲתַעֵ֑בָה תּוֹרָֽתְךָ֥ אָהָֽבְתִּי:

СЕМЬ раз В ДЕНЬ ПРОСЛАВЛЯЮ ТЕБЯ ЗА ТВОИ ПРАВЕДНЫЕ УСТАНОВЛЕНИЯ.שֶׁ֣בַע בַּ֖יּוֹם הִלַּלְתִּ֑יךָ עַ֜֗ל מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ:

ВЕЛИКИЙ МИР ЛЮБЯЩИМ ТВОЮ ТОРУ, И НЕТ на пути ИХ ПРЕПЯТСТВИЙ!שָׁל֣וֹם רָ֖ב לְאֹֽהֲבֵ֣י תֽוֹרָתֶ֑ךָ וְאֵ֖ין לָ֣מוֹ מִכְשֽׁוֹל:

НАДЕЯЛСЯ Я НА ПОМОЩЬ ТВОЮ, БОГ, И ЗАПОВЕДИ ТВОИ ИСПОЛНЯЛ.שִׂבַּ֣רְתִּי לִֽישׁוּעָֽתְךָ֣ יְהֹוָ֑ה וּמִצְו‍ֹתֶ֥יךָ עָשִֽׂיתִי:

ХРАНИЛА МОЯ ДУША ТВОИ СВИДЕТЕЛЬСТВА, И ИХ ПОЛЮБИЛ Я БЕЗМЕРНО.שָֽׁמְרָ֣ה נַ֖פְשִׁי עֵֽדֹתֶ֑יךָ וָאֹֽהֲבֵ֥ם מְאֹֽד:

ХРАНЮ Я ТВОИ ПРЕДПИСАНИЯ И СВИДЕТЕЛЬСТВА, ИБО ВСЕ ПУТИ МОИ открыты ПРЕД ТОБОЮ.שָׁמַ֣רְתִּי פִ֖קּוּדֶיךָ וְעֵֽדֹתֶ֑יךָ כִּ֖י כָל־דְּרָכַ֣י נֶגְדֶּֽךָ:

ДА ПРИБЛИЗИТСЯ ПРЕД ЛИК ТВОЙ МОЕ ПЕСНОПЕНИЕ, БОГ, – КАК ТЫ ГОВОРИЛ, ВРАЗУМИ МЕНЯ!תִּקְרַ֚ב רִנָּתִ֣י לְפָנֶ֣יךָ יְהֹוָ֑ה כִּדְבָֽרְךָ֥ הֲבִינֵֽנִי:

ДА ПРИДЕТ ПРЕД ЛИК ТВОЙ МОЕ МОЛЕНИЕ – КАК ТЫ ИЗРЕК, ПОШЛИ МНЕ СПАСЕНИЕ!תָּב֣וֹא תְחִנָּתִ֣י לְפָנֶ֑יךָ כְּ֜אִמְרָֽתְךָ֗ הַצִּילֵֽנִי:

ДА ИЗОЛЬЮТ УСТА МОИ ВОСХВАЛЕНИЕ, ИБО НАУЧИШЬ ТЫ МЕНЯ ЗАКОНАМ СВОИМ.תַּבַּ֣עְנָה שְׂפָתַ֣י תְּהִלָּ֑ה כִּ֖י תְלַמְּדֵ֣נִי חֻקֶּֽיךָ:

ДА БУДУТ ПОВТОРЯТЬ УСТА МОИ ТВОИ ИЗРЕЧЕНИЯ, ИБО ВСЕ ТВОИ ЗАПОВЕДИ – ПРАВЕДНОСТЬ.תַּֽעַן־לְשׁוֹנִ֥י אִמְרָתֶ֑ךָ כִּ֖י כָל־מִצְו‍ֹתֶ֣יךָ צֶּֽדֶק:

ДА БУДЕТ МНЕ РУКА ТВОЯ В ПОМОЩЬ, ИБО ТВОИ ПРЕДПИСАНИЯ ВЫБРАЛ Я.תְּֽהִי־יָֽדְךָ֥ לְעָזְרֵ֑נִי כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ בָחָֽרְתִּי:

СТРАСТНО МЕЧТАЮ Я О ТВОЕЙ ПОМОЩИ, БОГ, И ТОРА ТВОЯ – МОИ ОТРАДЫ.תָּאַ֣בְתִּי לִֽישׁוּעָֽתְךָ֣ יְהֹוָ֑ה וְ֜תוֹרָֽתְךָ֗ שַֽׁעֲשֻׁעָֽי:

ПУСТЬ ЗДРАВСТВУЕТ МОЯ ДУША, И ТЕБЯ ВОСХВАЛЮ Я, И ТВОИ УСТАНОВЛЕНИЯ МНЕ ПОМОГУТ!תְּֽחִי־נַ֖פְשִׁי וּֽתְהַֽלְלֶ֑ךָּ וּמִשְׁפָּטֶ֥ךָ יַעְזְּרֻֽנִי:

ЗАБЛУДИЛСЯ Я, КАК ОВЕЧКА ПОТЕРЯННАЯ – РАЗЫЩИ РАБА ТВОЕГО, ИБО ЗАПОВЕДИ ТВОИ НЕ ЗАБЫЛ Я!תָּעִ֗יתִי כְּשֶׂ֣ה אֹ֖בֵד בַּקֵּ֣שׁ עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י מִ֜צְו‍ֹתֶ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי: