Теилим - Псалмы

1. РУКОВОДИТЕЛЮ левитов, ЙЕДУТУНУ, – МИЗМОР ДАВИДА.

2. РЕШИЛ Я: ОХРАНЮ-КА Я ПУТЬ МОЙ ОТ ТОГО, ЧТОБЫ ГРЕШИТЬ ЯЗЫКОМ, ОХРАНЮ-КА УСТА МОИ, ЗАПЕРЕВ их на все время, ПОКА НЕЧЕСТИВЫЙ НАПРОТИВ МЕНЯ!

3. ОНЕМЕЛ Я – МЕРТВАЯ ТИШИНА! – ПЕРЕСТАЛ ГОВОРИТЬ О ДОБРЕ, НО МОЯ БОЛЬ – НЕПЕРЕНОСИМА…

4. ГОРИТ СЕРДЦЕ ВО МНЕ, В ПОМЫСЛАХ МОИХ ПЫЛАЕТ ОГОНЬ – ЗАГОВОРИЛ МОЙ ЯЗЫК:

5. ДАЙ УЗНАТЬ МНЕ, БОГ, МОЙ СРОК И МЕРУ ДНЕЙ МОИХ – ВЕЛИКА ЛИ ОНА? УЗНАЮ Я: СКОЛЬ НИЧТОЖЕН век МОЙ?

6. ВОТ, длиной в несколько ПЯДЕЙ ТЫ ДАЛ МОИ ДНИ, И ВЕК МОЙ – КАК НИЧТО ПРЕД ТОБОЮ; ВСЕГО-НАВСЕГО ЦЕЛИКОМ ТЩЕТА ВЕСЬ ЧЕЛОВЕК – так УСТАНОВЛЕНО НЕИЗМЕННО!

7. ЛИШЬ благодаря Божественному ОБРАЗУ ДВИЖЕТСЯ МУЖ, ЛИШЬ ТЩЕТНО – весь ГОМОН людской: СОБЕРЕТ в кучи – И НЕ УЗНАЕТ, КТО в амбар ЗАБЕРЕТ…

8. НО ТОГДА – ЧТО ОЖИДАЛ Я, ГОСПОДЬ? МОЕ ЧАЯНИЕ – ЛИШЬ ТЕБЯ!

9. ИЗ ВСЕХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ МОИХ ВЫРВИ МЕНЯ, целью для ХУЛЫ ПОДЛЕЦА НЕ СТАВЬ МЕНЯ!

10. ОНЕМЕЛ Я, НЕ РАСКРОЮ УСТА – ИБО ТЫ это все СДЕЛАЛ.

11. УДАЛИ С МЕНЯ ТВОЮ ЯЗВУ: ОТ УДАРОВ РУКИ ТВОЕЙ Я УНИЧТОЖЕН…

12. УКОРАМИ ЗА ПРЕГРЕШЕНИЕ НАКАЗЫВАЛ ТЫ МУЖА, ИСПОРТИЛ, КАК МОЛЬ, одежду, то, что ЕМУ ЖЕЛАННО; ВСЕГО ЛИШЬ ТЩЕТА – ВЕСЬ ЧЕЛОВЕК НЕИЗМЕННО!

13. УСЛЫШЬ МОЛИТВУ МОЮ, О БОГ, И К МОЕМУ ВОПЛЮ ПРИСЛУШАЙСЯ, ВИДЯ МОЮ СЛЕЗУ, НЕ МОЛЧИ! ИБО ПРИШЕЛЕЦ Я У ТЕБЯ, ВРЕМЕННЫЙ ЖИТЕЛЬ – КАК ВСЕ ПРЕДКИ МОИ;

14. ОТНИМИ ОТ МЕНЯ руку Твою – И ОКРЕПНУ, ПРЕЖДЕ, ЧЕМ УЙДУ – И МЕНЯ НЕ СТАНЕТ…

1. לַֽמְנַצֵּ֥חַ לִֽידוּת֗וּן מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד:

2. אָמַ֗רְתִּי אֶשְׁמְרָ֣ה דְרָכַי֘ מֵֽחֲט֪וֹא בִלְשׁ֫וֹנִ֥י אֶשְׁמְרָ֣ה לְפִ֣י מַחְס֑וֹם בְּעֹ֖ד רָשָׁ֣ע לְנֶגְדִּֽי:

3. נֶֽאֱלַ֣מְתִּי ד֖וּמִיָּה הֶֽחֱשֵׁ֣יתִי מִטּ֑וֹב וּכְאֵבִ֥י נֶעְכָּֽר:

4. חַם־לִבִּ֨י | בְּקִרְבִּ֗י בַּֽהֲגִיגִ֥י תִבְעַר־אֵ֑שׁ דִּ֜בַּ֗רְתִּי בִּלְשֽׁוֹנִי:

5. הֽוֹדִ֘יעֵ֚נִי יְהֹוָ֨ה | קִצִּ֗י וּמִדַּ֣ת יָמַ֣י מַה־הִ֑יא אֵֽדְעָ֗ה מֶה־חָדֵ֥ל אָֽנִי:

6. הִנֵּ֚ה טְפָח֨וֹת | נָ֘תַ֚תָּה יָמַ֗י וְחֶלְדִּ֣י כְאַ֣יִן נֶגְדֶּ֑ךָ אַךְ־כָּל־הֶ֥בֶל כָּל־אָ֜דָ֗ם נִצָּ֥ב סֶֽלָה:

7. אַךְ־בְּצֶ֚לֶם | יִתְהַלֶּךְ־אִ֗ישׁ אַךְ־הֶ֥בֶל יֶֽהֱמָי֑וּן יִ֜צְבֹּ֗ר וְֽלֹא־יֵדַ֥ע מִי־אֹֽסְפָֽם:

8. וְעַתָּֽה מַה־קִּוִּ֣יתִי אֲדֹנָ֑י תּֽוֹחַלְתִּ֗י לְךָ֣ הִֽיא:

9. מִכָּל־פְּשָׁעַ֥י הַצִּילֵ֑נִי חֶרְפַּ֥ת נָ֜בָ֗ל אַל־תְּשִׂימֵֽנִי:

10. נֶֽאֱלַמְתִּי לֹ֥א אֶפְתַּח־פִּ֑י כִּ֖י אַתָּ֣ה עָשִֽׂיתָ:

11. הָסֵ֣ר מֵֽעָלַ֣י נִגְעֶ֑ךָ מִתִּגְרַ֥ת יָ֜דְךָ֗ אֲנִ֣י כָלִֽיתִי:

12. בְּתֽוֹכָ֘ח֚וֹת עַל־עָו‍ֹ֨ן | יִסַּ֬רְתָּ אִ֗ישׁ וַתֶּ֣מֶס כָּעָ֣שׁ חֲמוּד֑וֹ אַ֚ךְ הֶ֖בֶל כָּל־אָדָ֣ם סֶֽלָה:

13. שִֽׁמְעָ֥ה־תְפִלָּתִ֨י | יְהֹוָ֡ה וְשַׁוְעָתִ֨י | הַֽאֲזִינָה֘ אֶל־דִּמְעָתִ֗י אַל־תֶּֽ֫חֱרָ֥שׁ כִּ֚י גֵ֣ר אָֽנֹכִ֣י עִמָּ֑ךְ תּ֜וֹשָׁ֗ב כְּכָל־אֲבוֹתָֽי:

14. הָשַׁ֣ע מִמֶּ֣נִּי וְאַבְלִ֑יגָה בְּטֶ֖רֶם אֵלֵ֣ךְ וְאֵינֶֽנִּי:

1. РУКОВОДИТЕЛЮ левитов – ДАВИДА МИЗМОР.

2. УПОРНО НАДЕЯЛСЯ Я НА БОГА – И СКЛОНИЛСЯ КО МНЕ ОН, И УСЛЫШАЛ МОЙ ВОПЛЬ,

3. И ПОДНЯЛ МЕНЯ ИЗ ЯМЫ, наполненной ГРОМАМИ ада, ИЗ ЛИПКОЙ ТРЯСИНЫ, И ПОСТАВИЛ НА СКАЛУ НОГУ МОЮ – СДЕЛАЛ ТВЕРДЫМ МОЙ ШАГ,

4. И ВЛОЖИЛ МНЕ В УСТА НОВУЮ ПЕСНЬ, ВОСХВАЛЕНИЕ ВСЕСИЛЬНОГО НАШЕГО – УВИДЯТ МНОГИЕ, И УБОЯТСЯ, И СТАНУТ УПОВАТЬ НА БОГА.

5. СЧАСТЛИВ МУЖ, КОТОРЫЙ СДЕЛАЛ БОГА СВОЕЙ НАДЕЖДОЙ И НЕ ОБРАТИЛСЯ К НАДМЕННЫМ И ОБОЛЬЩЕННЫМ ЛОЖЬЮ!

6. МНОГОЕ СОВЕРШИЛ ТЫ, БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ МОЙ; ЧУДЕСА ТВОИ И МЫСЛИ ТВОИ – ДЛЯ НАС, НИКТО НЕ СРАВНИТСЯ С ТОБОЙ! Захочу ПОВЕДАТЬ о них, начну ГОВОРИТЬ – НЕТ ИМ ЧИСЛА!

7. ЖЕРТВЫ И хлебного ДАРА НЕ ПОЖЕЛАЛ ТЫ – УШИ ОТВЕРЗ ТЫ МНЕ, – ВСЕСОЖЖЕНИЯ И ИСКУПИТЕЛЬНОЙ ЖЕРТВЫ ТЫ У МЕНЯ НЕ ПРОСИЛ.

8. ТОГДА СКАЗАЛ Я: ВОТ, ПРИШЕЛ Я С КНИЖНЫМ СВИТКОМ, НАПИСАННЫМ ДЛЯ МЕНЯ,

9. ИСПОЛНЯТЬ ВОЛЮ ТВОЮ, ВСЕСИЛЬНЫЙ МОЙ, ПОЖЕЛАЛ Я, И ТОРА ТВОЯ – ВНУТРИ МЕНЯ!

10. ВОЗВЕСТИЛ Я ПРАВДУ Твою СРЕДИ МАССЫ ЛЮДЕЙ – ВОТ, УСТА МОИ НЕ СОМКНУ, – БОГ, ТЫ это ЗНАЕШЬ!

11. ПРАВЕДНОСТЬ ТВОЮ НЕ СКРЫЛ Я ВНУТРИ МОЕГО СЕРДЦА, О ВЕРНОСТИ ТВОЕЙ И ПОМОЩИ ТВОЕЙ РАССКАЗАЛ, НЕ СКРЫЛ ДОБРОТУ ТВОЮ И ПРАВДУ ТВОЮ ОТ МАССЫ ЛЮДЕЙ!

12. ТЫ, БОГ, НЕ ЛИШАЙ МЕНЯ ТВОЕГО МИЛОСЕРДИЯ, ДОБРОТА ТВОЯ И ПРАВДА ТВОЯ пусть ВСЕГДА МЕНЯ ОХРАНЯТ,

13. ПОТОМУ ЧТО ОБЪЯЛИ МЕНЯ НЕСЧАСТЬЯ – КОНЦА-КРАЮ НЕ ВИДНО, НАСТИГЛИ МЕНЯ ГРЕХИ МОИ – И НЕ МОГУ Я СМОТРЕТЬ, – СТАЛО ИХ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ВОЛОС НА МОЕЙ ГОЛОВЕ, И МОЕ СЕРДЦЕ МЕНЯ ПОКИНУЛО…

14. СОИЗВОЛЬ, О БОГ, СПАСТИ МЕНЯ! БОГ, НА ПОМОЩЬ МНЕ ПОСПЕШИ!

15. УСТЫДЯТСЯ И ОСРАМЯТСЯ РАЗОМ те, кто ИЩЕТ ДУШУ МОЮ, ЧТОБЫ ЕЕ ПОГУБИТЬ, ОТСТУПЯТ НАЗАД И СМУТЯТСЯ страстно ЖЕЛАЮЩИЕ МНЕ ЗЛА:

16. ОТЧАЯНИЕ ПРИДЕТ ВСЛЕД ЗА СТЫДОМ на ГОВОРЯЩИХ злорадно МНЕ: «АГА! АГА!»;

17. ОБРАДУЮТСЯ ТЕБЕ И РАЗВЕСЕЛЯТСЯ ВСЕ СТРЕМЯЩИЕСЯ К ТЕБЕ, СКАЖУТ ВСЕГДА: «ДА ВОЗВЕЛИЧИТСЯ БОГ!» ЛЮБЯЩИЕ ПОМОЩЬ ТВОЮ.

18. А Я – НЕСЧАСТНЫЙ И ЛИШЕННЫЙ ВСЕГО, ГОСПОДЬ ПОСЧИТАЕТСЯ СО МНОЙ за это; ТЫ – ПОМОЩЬ МОЯ И ИЗБАВИТЕЛЬ МОЙ, ВСЕСИЛЬНЫЙ, НЕ ЗАДЕРЖИСЬ!

1. לַֽמְנַצֵּ֖חַ לְדָוִ֥ד מִזְמֽוֹר:

2. קַוֹּ֣ה קִוִּ֣יתִי יְהֹוָ֑ה וַיֵּ֥ט אֵ֜לַ֗י וַיִּשְׁמַ֥ע שַׁוְעָתִֽי:

3. וַיַּ֚עֲלֵ֨נִי | מִבּ֥וֹר שָׁאוֹן֘ מִטִּ֪יט הַיָּוֵ֥ן וַיָּ֖קֶם עַל־סֶ֥לַע רַ֜גְלָ֗י כּוֹנֵ֥ן אֲשֻׁרָֽי:

4. וַיִּתֵּ֬ן בְּפִ֨י | שִׁ֥יר חָדָשׁ֘ תְּהִלָּ֪ה לֵֽאלֹ֫הֵ֥ינוּ יִרְא֣וּ רַבִּ֣ים וְיִירָ֑אוּ וְ֜יִבְטְח֗וּ בַּֽיהֹוָֽה:

5. אַֽשְֽׁרֵ֥י הַגֶּ֗בֶר אֲשֶׁר־שָׂ֣ם יְ֖הֹוָה מִבְטַח֑וֹ וְֽלֹֽא־פָנָ֥ה אֶל־רְ֜הָבִ֗ים וְשָׂטֵ֥י כָזָֽב:

6. רַבּ֚וֹת עָשִׂ֨יתָ | אַתָּ֚ה יְהֹוָ֣ה אֱלֹהַי֘ נִפְלְאֹתֶ֥יךָ וּמַחְשְׁבֹתֶ֗יךָ אֵ֫לֵ֥ינוּ אֵ֚ין | עֲרֹ֬ךְ אֵלֶ֗יךָ אַגִּ֥ידָה וַֽאֲדַבֵּ֑רָה עָֽ֜צְמ֗וּ מִסַּפֵּֽר:

7. זֶ֚בַח וּמִנְחָ֨ה | לֹֽא־חָפַ֗צְתָּ אָ֖זְנַיִם כָּרִ֣יתָ לִּ֑י עוֹלָ֥ה וַֽ֜חֲטָאָ֗ה לֹ֣א שָׁאָֽלְתָּ:

8. אָ֣ז אָ֖מַרְתִּי הִנֵּה־בָ֑אתִי בִּמְגִלַּת־סֵ֜֗פֶר כָּת֥וּב עָלָֽי:

9. לַֽעֲשׂ֬וֹת רְצֽוֹנְךָ֣ אֱלֹהַ֣י חָפָ֑צְתִּי וְ֜תוֹרָֽתְךָ֗ בְּת֣וֹךְ מֵעָֽי:

10. בִּשַּׂ֚רְתִּי צֶ֨דֶק | בְּקָ֘הָ֚ל רָ֗ב הִנֵּ֣ה שְׂ֖פָתַי לֹ֣א אֶכְלָ֑א יְ֜הֹוָ֗ה אַתָּ֥ה יָדָֽעְתָּ:

11. צִדְקָֽתְךָ֚ לֹֽא־כִסִּ֨יתִי | בְּת֬וֹךְ לִבִּ֗י אֱמוּנָֽתְךָ֣ וּתְשׁוּעָֽתְךָ֣ אָמָ֑רְתִּי לֹא־כִחַ֖דְתִּי חַסְדְּךָ֥ וַֽ֜אֲמִתְּךָ֗ לְקָהָ֥ל רָֽב:

12. אַתָּ֚ה יְהֹוָ֗ה לֹא־תִכְלָ֣א רַֽחֲמֶ֣יךָ מִמֶּ֑נִּי חַסְדְּךָ֥ וַֽ֜אֲמִתְּךָ֗ תָּמִ֥יד יִצְּרֽוּנִי:

13. כִּ֚י אָֽפְפ֨וּ עָלַ֪י רָע֡וֹת עַד־אֵ֬ין מִסְפָּ֗ר הִשִּׂיג֣וּנִי עֲ֖ו‍ֹנֹתַי וְלֹא־יָכֹ֣לְתִּי לִרְא֑וֹת עָֽצְמ֖וּ מִשַּֽׂעֲר֥וֹת רֹ֜אשִׁ֗י וְלִבִּ֥י עֲזָבָֽנִי:

14. רְצֵֽה־ יְ֖הֹוָה לְהַצִּילֵ֑נִי יְ֜הֹוָ֗ה לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָׁה:

15. יֵבֹ֚שׁוּ וְיַחְפְּר֨וּ | יַחַד֘ מְבַקְשֵׁ֥י נַפְשִׁ֗י לִסְפּ֫וֹתָ֥הּ יִסֹּ֣גוּ אָ֖חוֹר וְיִכָּֽלְמ֑וּ חֲ֜פֵצֵ֗י רָֽעָתִֽי:

16. יָשֹֽׁמּוּ עַל־עֵ֣קֶב בָּשְׁתָּ֑ם הָאֹֽמְרִ֥ים לִ֜֗י הֶאָ֥ח | הֶאָֽח:

17. יָ֘שִׂ֚ישׂוּ וְיִשְׂמְח֨וּ | בְּךָ֗ כָּל־מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ יֹֽאמְר֣וּ תָ֖מִיד יִגְדַּ֣ל יְהֹוָ֑ה אֹֽ֜הֲבֵ֗י תְּשֽׁוּעָתֶֽךָ:

18. וַֽאֲנִ֚י | עָנִ֣י וְאֶבְיוֹן֘ אֲדֹנָ֪י יַֽחֲשָׁב֫ לִ֥י עֶזְרָתִ֣י וּמְפַלְטִ֣י אַ֑תָּה אֱ֜לֹהַ֗י אַל־תְּאַחַֽר:

1. РУКОВОДИТЕЛЮ левитов – МИЗМОР ДАВИДА.

2. СЧАСТЛИВ, кто РАЗУМЕЕТ БЕДНОГО: В ДЕНЬ БЕДЫ ВЫЗВОЛИТ ЕГО БОГ.

3. БОГ ОХРАНИТ ЕГО И ВЕРНЕТ ЕМУ ЖИЗНЕННЫЕ СИЛЫ, И БУДЕТ СЧАСТЛИВ ОН НА ЗЕМЛЕ – И НЕ ОТДАВАЙ ЕГО, Бог, НА ВОЛЮ ВРАГАМ!

4. БОГ ДАСТ ПОДДЕРЖКУ ЕМУ НА ОДРЕ СТРАДАНИЙ – хотя ВСЕ ЕГО ЛОЖЕ ПЕРЕВЕРНУЛ ТЫ В БОЛЕЗНИ ЕГО!

5. Я СКАЗАЛ: БОГ, ПОМИЛУЙ МЕНЯ, ИСЦЕЛИ ДУШУ МОЮ – ВЕДЬ Я ГРЕШЕН ПЕРЕД ТОБОЙ…

6. ВРАГИ МОИ ОБО МНЕ СКАЖУТ ЗЛОЕ: «КОГДА ЖЕ УМРЕТ ОН, И СГИНЕТ ИМЯ ЕГО?»,

7. А ЕСЛИ ПРИДЕТ ПОСМОТРЕТЬ – ВЗДОР ГОВОРИТЬ СТАНЕТ, СЕРДЦЕ ГРЕХОВНЫЕ помыслы СКОПИТ ЕМУ, ВЫЙДЕТ НАРУЖУ – ВЫСКАЖЕТ…

8. ВМЕСТЕ ПРО МЕНЯ ШЕПЧУТСЯ ВСЕ, КТО НЕНАВИДЯТ МЕНЯ, ПРО МЕНЯ РАЗДУМЫВАЮТ – МНЕ НА БЕДУ:

9. «СЛОВО НЕЧЕСТИЯ ПРИСТАЛО К НЕМУ, И РАЗ УЖ ОН ЛЕГ – БОЛЬШЕ НЕ ВСТАНЕТ!».

10. ДАЖЕ ТОТ, КТО В МИРЕ СО МНОЙ, В КОМ БЫЛ Я УВЕРЕН, кто ЕСТ МОЙ ХЛЕБ, ТОПАЕТ НА МЕНЯ НОГАМИ!..

11. НО ТЫ, БОГ, ПОМИЛУЙ МЕНЯ И ПОДНИМИ, И ОТПЛАЧУ Я ИМ;

12. ТЕМ САМЫМ УЗНАЮ Я, ЧТО ЖЕЛАНЕН Я ТЕБЕ, – ЧТО НЕ ЗАТРУБИТ победу МОЙ ВРАГ НАДО МНОЙ.

13. А Я – В ПРОСТОТЕ МОЕЙ, ПОДДЕРЖАЛ ТЫ МЕНЯ И УСТАНОВИШЬ ТЫ МЕНЯ ПРЕД СОБОЮ НАВЕК.

14. БЛАГОСЛОВЕН БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ИЗРАИЛЯ, ИЗВЕЧНО И ВОВЕКИ – АМЕН И АМЕН!

1. לַֽמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד:

2. אַשְׁרֵי מַשְׂכִּ֣יל אֶל־דָּ֑ל בְּי֥וֹם רָ֜עָ֗ה יְמַלְּטֵ֥הוּ יְהֹוָֽה:

3. יְהֹוָ֨ה | יִשְׁמְרֵ֣הוּ וִֽ֖יחַיֵּהוּ וְאֻשַּׁ֣ר בָּאָ֑רֶץ וְאַֽל־תִּ֜תְּנֵ֗הוּ בְּנֶ֣פֶשׁ אֹֽיְבָֽיו:

4. יְֽהוָ֗ה יִ֖סְעָדֶנּוּ עַל־עֶ֣רֶשׂ דְּוָ֑י כָּל־מִ֜שְׁכָּב֗וֹ הָפַ֥כְתָּ בְחָלְיֽוֹ:

5. אֲנִי־אָ֖מַרְתִּי יְהֹוָ֣ה חָנֵּ֑נִי רְפָאָ֥ה נַ֜פְשִׁ֗י כִּי־חָטָ֥אתִי לָֽךְ:

6. אֽוֹיְבַ֗י יֹֽאמְר֣וּ רַ֣ע לִ֑י מָתַ֥י יָ֜מ֗וּת וְאָבַ֥ד שְׁמֽוֹ:

7. וְאִם־בָּ֬א לִרְא֨וֹת | שָׁ֬וְא יְדַבֵּ֗ר לִבּ֗וֹ יִֽקְבָּץ־אָ֥וֶן ל֑וֹ יֵצֵ֖א לַח֣וּץ יְדַבֵּֽר:

8. יַ֗חַד עָלַ֣י יִ֖תְלַֽחֲשׁוּ כָּל־שֹׂנְאָ֑י עָלַ֓י | יַחְשְׁב֖וּ רָעָ֣ה לִֽי:

9. דְּֽבַר־בְּ֖לִיַּעַל יָצ֣וּק בּ֑וֹ וַֽאֲשֶׁ֥ר שָׁ֜כַ֗ב לֹֽא־יוֹ֘סִ֥יף לָקֽוּם:

10. גַּ֚ם אִישׁ־שְׁלוֹמִ֨י | אֲשֶׁר־בָּטַ֣חְתִּי ב֖וֹ אוֹכֵ֣ל לַחְמִ֑י הִגְדִּ֖יל עָלַ֣י עָקֵֽב:

11. וְאַתָּ֚ה יְהֹוָ֗ה חָנֵּ֥נִי וַֽהֲקִימֵ֥נִ֥י וַֽאֲשַׁלְּמָ֥ה לָהֶֽם:

12. בְּזֹ֣את יָ֖דַעְתִּי כִּֽי־חָפַ֣צְתָּ בִּ֑י כִּ֚י לֹֽא־יָרִ֖יעַ אֹֽיְבִ֣י עָלָֽי:

13. וַֽאֲנִ֗י בְּ֖תֻמִּי תָּמַ֣כְתָּ בִּ֑י וַתַּצִּיבֵ֖נִי לְפָנֶ֣יךָ לְעוֹלָֽם:

14. בָּ֘ר֚וּךְ יְהֹוָ֨ה | אֱלֹ֘הֵ֚י יִשְׂרָאֵ֗ל מֵ֖הָֽעוֹלָם וְעַ֥ד הָֽעוֹלָ֗ם אָ֘מֵ֚ן | וְאָמֵֽן:

1. РУКОВОДИТЕЛЮ левитов – ВРАЗУМЛЕНИЕ НАРОДА СЫНОВЕЙ КОРАХА.

2. КАК ОЛЕНЬ РВЕТСЯ К ВОДНЫМ ПОТОКАМ, ТАК МОЯ ДУША РВЕТСЯ К ТЕБЕ, ВСЕСИЛЬНЫЙ!

3. ЖАЖДЕТ ДУША МОЯ ВСЕСИЛЬНОГО, ЖИВОГО БОГА: КОГДА ЖЕ ПРИДУ Я И УВИЖУ ЛИК ВСЕСИЛЬНОГО?

4. СТАЛА МНЕ СЛЕЗА МОЯ вместо ХЛЕБА И ДНЕМ, И НОЧЬЮ ИЗ-ЗА того, что ГОВОРЯТ МНЕ ВЕСЬ ДЕНЬ: «ГДЕ ЖЕ ВСЕСИЛЬНЫЙ ТВОЙ?».

5. ВОТ ЧТО ВСПОМИНАЮ Я – И ИЗЛИВАЮ, О СЕБЕ самом плача, ДУШУ МОЮ: КАК, бывало, ПРОЙДУ В ПОТОКЕ народа, ПРИВЕДУ ИХ К ХРАМУ ВСЕСИЛЬНОГО ПРИ ЗВУКАХ ПЕНИЯ И БЛАГОДАРЕНИЯ – гомонящие ТОЛПЫ, ВЕСЕЛЯЩИЕСЯ…

6. ЧТО ТЫ КЛОНИШЬСЯ ДОЛУ, ДУША МОЯ, И ЧТО СТЕНАЕШЬ ОБО МНЕ? ВОЗЛОЖИ всю НАДЕЖДУ твою НА ВСЕСИЛЬНОГО, ИБО ЕЩЕ БУДУ БЛАГОДАРИТЬ ЕГО – САМОГО ВЫЗВОЛИТЕЛЯ МОЕГО!

7. ВСЕСИЛЬНЫЙ МОЙ! Скорбя ОБО МНЕ, СКЛОНЯЕТСЯ ДУША МОЯ долу… ПОЭТОМУ ВСПОМНЮ ТЕБЯ: что совершил Ты В СТРАНЕ ИОРДАНА и у пиков ХЕРМОНА, У ГОРЫ НЕБОЛЬШОЙ, горы Синай.

8. БЕЗДНА БЕЗДНУ ЗОВЕТ шумом ВОД, бегущих по РУСЛАМ ТВОИМ, ВСЕ БУРУНЫ И ВОЛНЫ ТВОИ ОБРУШИЛИСЬ НА МЕНЯ,

9. ДНЕМ ПОВЕЛИТ БОГ ДОБРОТЕ СВОЕЙ беречь меня, И СРЕДИ НОЧИ СО МНОЙ ПЕСНЬ ЕГО – МОЛИТВА К БОГУ ЖИЗНИ МОЕЙ.

10. СКАЖУ Я БОГУ: ОПЛОТ МОЙ! ЗАЧЕМ ЗАБЫЛ ТЫ МЕНЯ? ЗАЧЕМ МРАЧНЫМ ПОЙДУ Я ПОД ГНЕТОМ ВРАГА?

11. ТЕРЗАЯ бранью, проникающей ДО мозга МОИХ КОСТЕЙ, ПОНОСИЛИ МЕНЯ МОИ НЕДРУГИ, ГОВОРЯ МНЕ ВЕСЬ ДЕНЬ: «ГДЕ ЖЕ ВСЕСИЛЬНЫЙ ТВОЙ?!».

12. ЧТО ТЫ КЛОНИШЬСЯ ДОЛУ, ДУША МОЯ, И ЧТО СТЕНАЕШЬ ТЫ ОБО МНЕ? ВОЗЛОЖИ всю НАДЕЖДУ твою НА ВСЕСИЛЬНОГО, ИБО ЕЩЕ БУДУ БЛАГОДАРИТЬ ЕГО – ВЫЗВОЛИТЕЛЯ МЕНЯ САМОГО И ВСЕСИЛЬНОГО МОЕГО!

1. לַֽמְנַצֵּ֜חַ מַשְׂכִּ֥יל לִבְנֵי־קֹֽרַח:

2. כְּאַיָּ֗ל תַּֽעֲרֹ֥ג עַל־אֲפִיקֵי־מָ֑יִם כֵּ֚ן נַפְשִׁ֨י תַֽעֲרֹ֖ג אֵלֶ֣יךָ אֱלֹהִֽים:

3. צָמְאָ֬ה נַפְשִׁ֨י | לֵֽאלֹהִים֘ לְאֵ֪ל֫ חָ֥י מָתַ֥י אָב֑וֹא וְ֜אֵֽרָאֶ֗ה פְּנֵ֣י אֱלֹהִֽים:

4. הָֽיְתָה־לִּ֬י דִמְעָתִ֣י לֶ֖חֶם יוֹמָ֣ם וָלָ֑יְלָה בֶּֽאֱמֹ֥ר אֵלַ֥י כָּל־הַ֜יּ֗וֹם אַיֵּ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ:

5. אֵ֚לֶּה אֶזְכְּרָ֨ה | וְאֶשְׁפְּכָ֤ה עָלַ֨י | נַפְשִׁ֗י כִּ֚י אֶֽעֱבֹ֨ר | בַּסָּךְ֘ אֶדַּדֵּ֗ם עַד־בֵּ֥ית אֱלֹ֫הִ֥ים בְּקֽוֹל־רִנָּ֥ה וְ֜תוֹדָ֗ה הָ֘מ֥וֹן חוֹגֵֽג:

6. מַה־תִּֽשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י | נַפְשִׁי֘ וַתֶּֽהֱמִ֪י עָ֫לָ֥י הוֹחִ֣ילִי לֵֽ֖אלֹהִים כִּי־ע֥וֹד אוֹדֶ֗נּוּ יְשׁוּע֥וֹת פָּנָֽיו:

7. אֱֽלֹהַ֗י עָלַי֘ נַפְשִׁ֪י תִשְׁתּ֫וֹחָ֥ח עַל־כֵּ֗ן אֶ֖זְכָּרְךָ מֵאֶ֣רֶץ יַרְדֵּ֑ן וְ֜חֶרְמוֹנִ֗ים מֵהַ֥ר מִצְעָֽר:

8. תְּהֽוֹם־אֶל־תְּה֣וֹם ק֖וֹרֵא לְק֣וֹל צִנּוֹרֶ֑יךָ כָּל־מִשְׁבָּרֶ֥יךָ וְ֜גַלֶּ֗יךָ עָלַ֥י עָבָֽרוּ:

9. יוֹמָ֚ם | יְצַוֶּ֬ה יְהֹוָ֨ה | חַסְדּ֗וֹ וּ֖בַלַּיְלָה שִׁירֹ֣ה עִמִּ֑י תְּ֜פִלָּ֗ה לְאֵ֣ל חַיָּֽי:

10. אֽוֹמְרָ֚ה | לְאֵ֥ל סַלְעִי֘ לָמָ֪ה שְׁכַ֫חְתָּ֥נִי לָֽמָּה־קֹדֵ֥ר אֵ֜לֵ֗ךְ בְּלַ֣חַץ אוֹיֵֽב:

11. בְּרֶ֚צַח | בְּֽעַצְמוֹתַ֗י חֵֽרְפ֥וּנִי צֽוֹרְרָ֑י בְּאָמְרָ֖ם אֵלַ֥י כָּל־הַ֜יּ֗וֹם אַיֵּ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ:

12. מַה־תִּֽשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י | נַפְשִׁי֘ וּמַה־תֶּֽהֱמִ֪י עָ֫לָ֥י הוֹחִ֣ילִי לֵֽ֖אלֹהִים כִּי־ע֣וֹד אוֹדֶ֑נּוּ יְשׁוּעֹ֥ת פָּ֜נַ֗י וֵֽאלֹהָֽי:

1. СУДИ, ВСЕСИЛЬНЫЙ, МЕНЯ И ЗАЩИТИ МЕНЯ В МОЕЙ ТЯЖБЕ ОТ ПЛЕМЕНИ НЕБЛАГОЧЕСТИВОГО, ОТ МУЖА КОВАРНОГО И БЕСЧЕСТНОГО МЕНЯ ВЫЗВОЛИ!

2. ИБО ТЫ, ВСЕСИЛЬНЫЙ, НАДЕЖНАЯ ОПОРА МОЯ – ЗАЧЕМ ЖЕ МЕНЯ ТЫ ПОКИНУЛ, ЗАЧЕМ БУДУ МРАЧНЫЙ ХОДИТЬ Я ПОД ГНЕТОМ ВРАГА?

3. ПОШЛИ мне СВЕТ ТВОЙ И ПРАВДУ ТВОЮ – МЕНЯ ОНИ ПОВЕДУТ, ДОСТАВЯТ МЕНЯ К СВЯТОЙ ГОРЕ ТВОЕЙ И К МЕСТАМ ТВОЕГО ПРЕБЫВАНИЯ.

4. И ПРИДУ Я К ЖЕРТВЕННИКУ ВСЕСИЛЬНОГО, К БОГУ РАДОСТИ МОЕГО ЛИКОВАНИЯ, И вознесу ТЕБЕ БЛАГОДАРНОСТЬ ПОД звуки ЛИРЫ, ВСЕСИЛЬНЫЙ, – ВСЕСИЛЬНЫЙ МОЙ!

5. ЧТО ТЫ КЛОНИШЬСЯ ДОЛУ, ДУША МОЯ, И ЧТО СТЕНАЕШЬ ТЫ ОБО МНЕ? ВОЗЛОЖИ всю НАДЕЖДУ твою НА ВСЕСИЛЬНОГО, ИБО ЕЩЕ БУДУ БЛАГОДАРИТЬ ЕГО – ВЫЗВОЛИТЕЛЯ МЕНЯ САМОГО И ВСЕСИЛЬНОГО МОЕГО!

1. שָׁפְטֵ֚נִי אֱלֹהִ֨ים | וְרִֽ֘יבָ֚ה רִיבִ֗י מִגּ֣וֹי לֹ֣א חָסִ֑יד מֵ֚אִ֥ישׁ מִרְמָ֖ה וְעַוְלָ֣ה תְפַלְּטֵֽנִי:

2. כִּֽי־אַתָּ֨ה | אֱלֹהֵ֣י מָֽעוּזִּי֘ לָמָ֪ה זְנַ֫חְתָּ֥נִי לָֽמָּה־קֹדֵ֥ר אֶתְהַלֵּ֗ךְ בְּלַ֣חַץ אוֹיֵֽב:

3. שְׁלַח־אֽוֹרְךָ֣ וַֽ֖אֲמִתְּךָ הֵ֣מָּה יַנְח֑וּנִי יְבִיא֥וּנִי אֶל־הַר־קָדְשְׁךָ֗ וְאֶל־מִשְׁכְּנוֹתֶֽיךָ:

4. וְאָב֚וֹאָה | אֶל־מִזְבַּ֬ח אֱלֹהִ֗ים אֶל־אֵל֘ שִׂמְחַ֪ת גִּ֫ילִ֥י וְאֽוֹדְךָ֥ בְכִנּ֑וֹר אֱלֹהִ֥ים אֱלֹהָֽי:

5. מַה־תִּֽשְׁתּֽ֬וֹחֲחִ֨י | נַפְשִׁי֘ וּמַה־תֶּֽהֱמִ֪י עָ֫לָ֥י הוֹחִ֣ילִי לֵֽ֖אלֹהִים כִּי־ע֣וֹד אוֹדֶ֑נּוּ יְשׁוּעֹ֥ת פָּ֜נַ֗י וֵֽאלֹהָֽי: