Небольшая подсказка:
Введите ваш электронный адрес, и мы будем высылать на ваш имейл наш электронный журнал с интереснейшими материалами. Это обогатит и ваш почтовый ящик, и вашу жизнь. :) Совершенно бесплатно!
Да, и не забудьте, пожалуйста, "лайкнуть" нашу страницу в Фейсбуке! ;)
Обратная связь

И был на Земле один язык

И был на Земле один язык

 почта

Родословная народов мира заканчивается в Торе, в книге Бытия – Брейшит, словами: "Это семейства сынов Ноаха по родам их, по народам их. От этих разделились народы на земле после потопа". В Торе даются родословные трех сынов Ноаха: Шема, Хама и Йефета. Любой народ, на каком бы континенте он ни жил, неизбежно ведет свое происхождение от этой древней семьи.

После родословной потомков Ноаха в Торе идет рассказ о Вавилонском столпотворении. Рассказ начинается словами: "И была по всей земле речь одна и одни и те же слова" (11:1). Затем рассказывается о построении башни "главою до небес": "И сказал Б-г: “Ведь народ один и речь у всех одна… А теперь не будет для них ничего невозможного – что бы они ни вздумали делать. Сойдем же и смешаем там речь их, чтобы один не понимал речи другого”" (11:6-7).

О происхождении народов исследователи чаще всего судят по их языкам. Лингвисты подразделяют многие азиатские и африканские языки на семитические – по имени Шема или Сима – и на хамитские – по имени Хама, сынов Ноаха. К семитической группе языков относятся древнееврейский, древневавилонский, ассирийский, арамейский, различные арабские диалекты, амхарский язык в Эфиопии и некоторые другие. Хамитскими являются относятся древнеегипетский, коптский, берберский языки, а также многие другие африканские языки и диалекты.

В настоящее время, правда, в науке существует тенденция объединять хамитские и семитические языки в одну семито-хамитскую группу. Народы, происходящие от Йефета, говорят, как правило, на индоевропейских языках. К этой группе относится подавляющее большинство европейских языков, а также многие из языков народов Азии: иранские, индийские, тюркские.

В первой половине ХХ века русский лингвист, этнограф и археолог Николай Яковлевич Марр ввел даже термин "яфетические языки" (по имени Йефета) для обозначения родства языков Закавказья с языками семитическими и хамитскими.

Что это был за "единый язык", на котором разговаривали все люди мира? Иешуа Штейнберг, в свое время инспектор виленского Еврейского учительского института, опубликовавший в конце XIX века "Пятикнижие Моисеево" с русским переводом и кратким комментарием, ограничился кратким замечанием.

"Немало именитых лингвистов подразумевали под этим общечеловеческим языком язык еврейский на том, между прочим, основании, что многие собственные имена первобытного мира, сохранившиеся в языках всех народов изгнания, построены из корней языка еврейского".

Согласно традиции иудаизма "Единый язык", на котором говорили люди до разделения на народы, был "Священный язык". То есть тот язык, на котором позднее говорили пророки и на котором написано Священное Писание. Рабби Иеуда а-Леви, великий еврейский философ, поэт и лингвист XII века, суммировал эту традицию в своей книге Кузари. Священный язык – это язык, на котором Создатель говорил с Адамом, и люди на нем говорили вплоть до Вавилонского столпотворения.

На факт использования, согласно Торе, древнееврейского языка первыми людьми указывает и Писание, где обнаруживается игра слов, не переводимая на другие языки. Так, жена называется по-древнееврейски иша от иш (муж), что указывает на единство и святость брачного союза. Имя Адам (человек) – от адама (земля), Хава (по-русски Ева) – от хай (живое), "ибо она была матерью всего живого", Каин – от канити (я приобрела) и так далее. Этот язык получил название иврит по имени Эвера, потомка Шема, ибо Эвер сохранил этот язык, передав его Аврааму. Авраам пользовался священным языком только для святых целей. Обиходным же языком Авраама был арамейский, весьма близкий к священному языку, но – в результате всеобщего употребления – утративший чистоту, строгость и грамматическую стройность иврита.

Примерно то же можно сказать и о другом семитском языке – арабском. Арабский как живой язык превосходит иврит письменных памятников изобилием синонимов и наличием точных обозначений предметов и выражений. Этими достоинствами, безусловно, обладал и иврит в эпоху пророков. Поэтому, читая поэтические отрывки Писания, мы сталкиваемся с совершенно другой лексикой, зачастую со словами, которые встречаются в Писании только один раз. В результате длительного пребывания евреев в изгнании первоначальное богатство Священного языка было утеряно, и дошедший до нас язык Библии – это лишь уцелевший остаток древнего иврита. Такова традиция и точка зрения иудаизма, изложенная в книге Кузари рабби Иеуды а-Леви.

Ученые интуитивно давно осознавали происхождение языков мира из единого источника. Так, немецкий философ XVII века Готфрид Вильгельм Лейбниц, владевший многочисленными языками различных семейств, довольно много занимался вопросами родственных отношений языков и общей теорией языка. Лейбниц, хотя и отвергал "еврейскую теорию" происхождения языков, то есть библейскую теорию происхождения всех их от Священного языка – иврита, склонялся к признанию единого первоначального языка. Его он предпочитал называть "адамическим", то есть ведущим происхождение от Адама.

Что здесь имеется в виду, попробуем продемонстрировать на нескольких простых примерах. Мы говорим по-русски есть; по латыни est; по-немецки и по-английски is. Это все – языки индоевропейские. Перейдем, однако, к семитическим языкам: по-древнееврейски еш, по-арамейски ит или ис.

Шесть по-древнееврейски шеш, по-арамейски шит или шис, по-украински шiсть, по-английски six, по-немецки sechs. Слово семь по-английски seven, по-немецки sieben, по-древнееврейски шева.

Или возьмем более сложный пример. Слово идея, заимствованное из древнегреческого языка, имеет параллельный корень в древнееврейском. Де'а по-древнееврейски означает "знание", "мнение". В древнееврейском языке, а также в других семитических языках, корень этого слова, состоящий из трех букв йод, далет и аин, имеет довольно широкое употребление: Йоде'а – "он знает", яда – "знал", йивада – будет известно. Обратим внимание, что и в русском языке существует глагол ведать, то есть "знать", и по-древнеиндийски веды также означает "знание". По-немецки wissen – "знать", а в английском языке этот корень фигурирует в словах wise – "мудрый", wisdom – "мудрость".

Подобные наблюдения уже давно навели специалистов на такую мысль: если не все языки мира, то, по меньшей мере, подавляющее большинство имеют родственное – общее – происхождение.

В 1924 году академик Марр выдвинул теорию происхождения всех языков мира от единого языка-прародителя. Несмотря на то что "новое учение о языке" – теория Марра находилась в полном соответствии с марксистской идеологией и была "официально" признана в Советском Союзе, Сталин осудил ее как "реакционную". Согласно БСЭ "…научная несостоятельность теории Марра была убедительно показана во время лингвистической дискуссии, проходившей в июне 1950 года, в работе участвовавшего в ней И.В. Сталина “Марксизм и вопросы языкознания”".

Сталинская БСЭ обходит молчанием вопрос о том, каким образом теория, создававшаяся на протяжении полувека, была отвергнута и признана "научно несостоятельной" в результате дискуссии, продолжавшейся всего один месяц – июнь 1950 года, – при участии Сталина, имевшего к языкознанию едва ли косвенное отношение.

В сравнительно недавней публикации американского журнала "Мидстрим" доктор исторических наук Роман Бракман утверждает: Сталин возненавидел Марра за то, что в 1896 году тот выступил в грузинском журнале "Иверия" с утверждением, что грузинский язык имеет семитическое происхождение и что древнее название Грузии – Иверия – происходит от библейского Эвера, прародителя евреев.

Не так давно газета "Нью-Йорк Таймс" опубликовала обширную статью ее научного обозревателя Джона Нобла Уилфорда под заголовком "Языковеды добираются до зачатков языков". Речь в ней идет, главным образом, о работе профессора Виталия Шеворошкина из Мичиганского университета и группы лингвистов – последователей так называемой "ностратической школы".

Доктор Виталий Шеворошкин, приехавший в Соединенные Штаты из СССР в середине 1970 годов, был в прошлом сотрудником советского языковеда Аарона Долгопольского. Долгопольский и другой советский лингвист – Владислав Свитыч-Ильич – в 1963 году составили независимо друг от друга небольшой словарь "ностратического" языка. "Ностратическим" эти ученые называют некий первобытный протоязык, от которого произошли семито-хамитские, индоевропейские, урало-алтайские и другие языки.

На Западе кое-кто высказывал сомнения по поводу ностратических методов исследования языков. Между тем, лингвисты СССР продолжали свои исследования, и им даже удалось восстановить другой протоязык – "Дене-кавказский", который являлся прародителем китайского и ряда других азиатских языков.

С другой стороны, американский лингвист Джозеф Гринберг, пользуясь подобными методами анализа, показал, что языки коренного населения Америки происходят из трех протоязыков, один из которых – "На-Дене" – родственен "Дене-кавказскому", а другой – ностратическому.

Разумеется, наука вправе иметь дело с рабочими теориями и гипотезами, которые раньше или позже могут быть доказаны или опровергнуты. Однако интуитивное стремление ученых хотя бы частично воспроизвести "единый язык" человечества, согласно Торе существовавший на земле до разделения человечества на народы, является, на наш взгляд, довольно примечательным.

Материал предоставлен журналом "Лехаим";

Р-н Дов-Бер Хаскелевич
© Copyright, all rights reserved. If you enjoyed this article, we encourage you to distribute it further, provided that you comply with Chabad.org's copyright policy.
 почта
Обсудить
Sort By:
11 комментариев
1000 Знаков осталось
Евгений 10. Сентябрь, 2016

На земле одна речь - человеческая, выражаемая единым фонетическим аппаратом, территориально проявляемая лишь в части. Современная русская фонетика оперирует 41-им звуком, корректируемая недоразвитой грамматической буквицей (24 буквы недоношенного сознания + 9 - извращённого). Слово надо научиться слышать, а не слушать, видеть, а не смотреть ощущать, а не чувствовать … Однажды надо перестать фантазировать по поводу ассоциативной истории встреченного, можно слышать, видеть и ощущать встреченное, коль с ним столкнулись, и придет к сознание сензара – сознанияе сути слов, в лепете обыденного человечества. У каждого есть шанс ... Рассуждения о приоритете какого-либо языка, напоминают кулика с его болотом. Речь человеческая строится одним физиологическим аппаратом у всех рас, народов и социумов. Диапазон употребляемой фонетики, это свойство ареалов – территорий жизненного пространства едино-мировоззренческих общностей людей. Словарь русского языка, около 500 000 слов, ~ 80% из ста – формы, термины и ассоциаты. Обыватель ~ 200-250 слов; Классный специалист любой отрасли занятости ~ 500-700 слов; Эрудит ~ 2000 слов; Энциклопедист ~ 6000 слов; Гении планетарного уровня ~ 20 000 слов Индивидуальный лексикон человека, количественно, пропорционален его эрудиции. Есть вариант сознания смысла слов, это Сензар, это не язык, это чистое сознание смысла слов речи человеческой. Словарь сензар на базе современной русской фонетики (41 звук), насчитывает 13499 простых смысло-организованных морфем – слов из которых строится всё многообразие словоформ, словообразований и словосочетаний. Есть языки и с большим количеством морфем. Владеющие сознанием сензар, периодически появляются в разных культурах, к сожалению и их лексикон ограничен относительно потенциала, даже, родного языка. Reply

Л _ _ _ _ _ р . 29. Сентябрь, 2015

Главное не в том один ли у них (у людей) язык , а в том , когда они найдут понимание , КАКИЕ у них будут НАМЕРЕНИЯ ! Reply

Марина Х Båtsfjord, Norway via kolel.ru 22. Октябрь, 2014

Интересно, на каком языке написаны самые наистарейшие свитки Торы? Reply

Маловичко Александр г. Киев 10. Июль, 2014

Для того, чтобы разобраться во всем этом, разумеется, надо потратить немало
времени. Надо прочитать: Владислав Иллич-Свитыч "Опыт сравнения ностратических языков" (которко ОСНЯ). Дойдя до места возникновения этих языков - я называю их вторичными. А первичными языками были, без сомнения Африканские языки Niger-Congo. Мы обнаружили эту лексику, не только в языках Семито-Хамитских, но и в языках Картвельских, Алтайских, и даже в Америндских. Читайте наши статьи в Гуугле, где они имеют налвание: Первичные языки. С уважением, Александр Маловичко. Reply

Олег Грузия 11. Май, 2013

Академик Мар доказывал обратное - все языки это потомки Яфетического (читайте "пракартвельского"). То есть все языки - это потомки грузинского , а не наоборот Reply

Зерг Грозный 8. Май, 2013

Попробуем изъясниться. Творец, научил Адама языку. Папа еврей научил своего сына ивриту. Папа русский научил своего сына говорить по-русски. Папа немец научил своего сына немецкому. Выходит, что язык Адама , Божественный язык. Слова из этого языка сначала озвучил сам Создатель, а Адам запомнил их, понял что они означают, запомнил их, и потом повторил их. Помните, еще в школе: А-арбуз, Б-батон, В-ветер, Г- гусь и т.д. Так вот, язык Адама, это природоподражательный язык, который состоял из одних лишь звуков и звукокомплексов. Творец, несомненно УЧИТЕЛЬ, Адам, Его ученик. Ну а школа, это природа.
Пример: Адам высекает искру кремнем и слышит звукокомплекс "скр". Он повторил этот звкокомплекс и появилось на свет слово "искра", От этого звукокомплекса, выделился звук "р" и нарек он этим звуком небесное светило...., ибо оно зажигается и светит. Для создания праязыка вполне достаточно 200-300 природоподр. основ. Потом начинается процесс складывания их по слогам и формируется перв. синтаксис. Reply

Зерг Грозный 4. Ноябрь, 2012

Библейская история о праязыке, породила не мало мифов и гипотез. Каждый народный исследователь старается доказать что именно его язык является праязыком. Как говорится "каждая лягушка свое болото хвалит". Если Творец,, согласно писанию, разделил язык, то за чем спорить сейчас, что праязыком является Еврейский, Русский, Чеченский, или еще какой. Логичней предположить что все языки это осколки от праязыка.
Н. Вашкевич говорит что системообразующими языками являются арабский и русский. На примере слова "сорока" он связывает его с арабским "сарака" (воровка), не говоря об их этимологии. Но если мы дополним эту параллель с нахским "къорц" (пестрая), мы сможем видеть общую звукоподражательную основу.
В этом примере(из многих сотен) и вся суть вавилонской башни.. Reply

вячеслав сша 10. Ноябрь, 2011

Конечно же, то что до вавилонской башни был один язык,это непререкаемая истина Библии.Но то что это был древнееврейский язык нет доказательств.То что в еврейской Библии есть непереводимые выражения -ничего не доказывает ,так как и если бы первая Библия была бы на русском,то и в ней бы были непереводимые выражения.А то что в еврейском языке есть слова похожие на слух с другими языками,то неизвестно кто у кого перенял эти слова.Я думаю что нет ни одного языка в точности соответствующему первому языку.Все языки есть измененный по разному первый язык.В том числе и древнееврейский.Но и на это нет доказательств. Reply

Игорь Белая Церковь, Украина 26. Апрель, 2011

В ответ Виталию из Челябинска: я полагаю, что нескольких тисяч лет более чем достаточно, учитывая, что Бог разделил языки в Вавилонии так, что строившие башню не понимали друг друга. Языки не размывались годами, а были поделены сразу. Да и размываются языки очень быстро. Я живу на Украине, так у нас жителей Западных областей часто трудно понять, особенно когда они говорят очень быстро, тараторя. А теперь, лишите нас современных средств информации, таких как телевизор и связь, и вы убедитесь в том, что люди, живущие друг от друга в нескольких тысяч километров, лишённые возможности общаться или слышать друг друга, через тысячу лет вообще не будут понимать друг друга, а диалекты некогда одного языка превратятся в разные языки. Reply

Виталий Ульяновск, Россия 15. Апрель, 2010

В фильме "Библиотекарь" (что-то наподобие "Индианы Джонса) упоминается некий "птичий язык", самый древний праотец всех языков. Я стал копаться в интернете и наткнулся на выдержку из Корана: «И Сулейман был наследником Дауда, и он сказал: «О, люди! Мы научены языку птиц и наделены всеми знаниями» (XXVII, 15).

На мой взгляд нескольких послепотопных тысяч лет мало для такого "размытия" языков, может быть и такое, что схоже звучащие слова - заимствованные?

Хотя убеждён, что с Торой спорить глупо.
Может быть учёные не зря не могут прийти к единому мнению и отыскать самый древний язык, чтобы люди вновь не объединились и не начали возводить Вавилонскую башню? Поэтому, я думаю, ответа мы всё равно не узнаем, нужно просто верить словам Торы. Reply

Сергей Челябинск, Россия 24. Октябрь, 2009

огромное спасибо за посылаемые мне
главы Торы,я и мои знакомые знакомимся с тем что раньше было то-
лько поводом для беспредметных раз-
говоров,ведь настоящую Тору никто не
читал.хотя все слышали о ней...здоровья
Вам иуспехов!.. Reply