Небольшая подсказка:
Введите ваш электронный адрес, и мы будем высылать на ваш имейл наш электронный журнал с интереснейшими материалами. Это обогатит и ваш почтовый ящик, и вашу жизнь. :) Совершенно бесплатно!
Да, и не забудьте, пожалуйста, "лайкнуть" нашу страницу в Фейсбуке! ;)
Обратная связь

Произнесение молитвы "Шма Исраэль"

Произнесение молитвы "Шма Исраэль"

Текст, перевод, транслитерация, аудиовоспроизведение

 почта

Первую строку произносят, прикрыв глаза правой рукой:
Шма Исраэль Адонай Элоэйну Адонай эхад.
(Ашкеназское произношение: Шма Исроэйл Адойной Элой-эйну Адойной эход.)
Слушай, Израиль: Господь – Бог наш, Господь один!
Следующую строку произносят шепотом:
Барух шем квод малхуто лэолам ваэд.
(Борух шейм квойд малхусой лэойлом воэд)
Благословенно славное имя царства Его во веки веков!

Прослушать произнесение Шма


Вэа-авта эт Адонай Элоэха бэхоль левавха увэхоль нафшеха, увэхоль меодэха. Вэайу адварим аэле, ашер Анохи мецавха айом аль левавэха, вэшинантам леванэха, вэдибарта бам бэшивтэха бэвейтэха увэлехтэха вадэрэх, увэшахбэха, увэкумэха, укшартам лэот аль ядэха, вэайу летотафот бейн эйнэха ухтавтам аль мезузот бейтэха увишеарэха.
(Вэоавто эйс Адойной Элой-эхо, бэхол лэвовхо увэхол нафшехо увэхол мэойдэхо. Вэойу адворим оэйлэ, ашер онойхи мэцавхо айойм ал лэвовэхо. Вэшинантом лэвонэхо вэдибарто бом, бэшивтэхо бэвэйсэхо увэлэхтэхо вадэрэх, увэшохбэхо увэкумэхо. Укшартом лэойс ал йодэхо, вэойу лэтойтофойс бэйн эйнэхо. Ухсавтом ал мэзузойс бэйсэхо, увишъорэхо.)
Люби Господа, Бога твоего, всем сердцем своим, и всей душою своей, и всем существом своим, и будут эти слова, которые я заповедал тебе сегодня, в сердце твоем, и повторяй их детям своим, и произноси их, сидя в доме своем, находясь в дороге, ложась и вставая; и повяжи их как знак на руку свою, и будут они знаками над глазами твоими, и напиши их на дверных косяках дома своего и на воротах своих.

Прослушать произнесение Вэа-авта


Вэ-айа, им шамоа тишмэу эль мицвотай, ашер Анохи мецавэ этхэм айом лэа-ава эт Адонай элоэйхэм улэовдо бэхоль левавхэм увэхоль нафшехэм вэнатати мэтар арцехэм бэито, йорэ умалькош, вэасафта дганэха, вэтирошха, вэицъарэха, вэнатати эсэв бэсадха ливэ-эмтеха вэахалта вэсавъата, ишамру лахэм пэн ифтэ левавхэм вэсартэм ваавадтэм элоим ахэрим вэиштахавитэм лаэм, вэхара аф Адонай бахэм, вэацар эт ашамаим вэло и-ие матар, вэаадама ло титэн эт йевула, ваавадтэм мээра меаль аарэц атова ашер Адонай нотэн лахэм. Вэсамтэм эт дварай эле аль левавхэм вэаль нафшэхэм укшартэм отам лэот алъ йедхэм вэайу лэтотафот бейн эйнэйхэм, вэлимадтэм отам эт бнейхэм лэдабэр бам бэшивтэха бэвейтэха увэлехтэха вадэрех увэшохбэха увэкумэха, ухтавтам аль мезузот бейтэха увишеарэха. Лэмаан ирбу йемэйхэм вимэй внэйхэм аль аадама, ашер нишба Адонай лаавотэйхэм латэт ла-эм кимэй ашамайим аль aарэц.
(Вэ-ойо им шомойа тишмэу эл мицвойсай ашер онойхи мэцавэ эсхэм айойм, лэааво эс Адэйной Элой-эйхэм улэовдой бэхол лэвавхэм увэхол нафшехэм. Вэносати метар арцэхэм бэитой йойрэ умалкойш, вэосафто дэгонэхо вэсиройшхо вейицhорэхо. Вэносати эйсэв бэсодхо ливэмтэхо, вэохалто вэсовото. Ишомру лохэм пэн йифтэ лэвавхэм, вэсартэм ваавдэтэм Элойим ахэйрим вэиштахависэм лоэм. Вэхоро аф Адойной бохэм вэоцар эс ашомайим вэлой йи-е мотор вэоадомо лой ситэн эс йевуло, ваавадтэм мээйро мэал оорэц атойво ашер Адэйной нойсэн лохэм. Вэсамтэм эс дворай эйлэ ал лэвавхэм вэал нафшехэм укшартэм эйсом лэойс ал йедхэм вэою лэтойтофойс бэйн эйнэйхэм. Вэлимадтэм ойсом эс бнэйхэм лэдабэйр бом, бэшивтэхо бэвэйсэхо увэлэхтэхо вадэрэх увэшохбэхо увэкумэхо. Ухсавтом ал мэзузойс бэйсэхо увишъорэхо. Лэмаан йирбу йемэйхэм вимэй внэйхэм ал оадомо ашер нишба Адой-ной лаавойсэйхэм лосэйс лоэм, кимэй ашомайим ал оорэц.)
И будет так: если послушаетесь моих повелений, которые я даю вам сегодня, чтобы любить Господа Бога вашего, и служить ему всем сердцем вашим и всей душой вашей, то дам я дожди земле вашей в срок: дождь после сева и дождь перед жатвой, – и соберешь ты свой хлеб, и вино свое, и масло своих олив, и дам траву на поле твоем для скота твоего, и будешь ты есть досыта. Берегитесь, чтобы ваши сердца не поддались соблазну, чтобы не свернули вы с пути и не стали служить другим богам и поклоняться им, иначе разгневается на вас Господь и замкнет небеса, и не будет дождя, и земля не станет приносить свои плоды. И исчезнете вы вскоре с лица благодатной земли, которую Господь дает вам. Примите эти мои слова сердцем вашим и душою вашей; и повяжите их как знак на руку вашу, и будут они знаками над глазами вашими и научите им сыновей ваших, чтобы все вы произносили их, сидя в доме своем, находясь в дороге, ложась и вставая; и напишите их на дверных косяках дома своего и на воротах своих, чтобы вы и сыновья ваши жили в этой стране, ибо это та страна, которую Господь обещал даровать вам, поклявшись в том отцам вашим, столь долго, как долго существуют небеса над землей.

Прослушать произнесение Вэ-айа


Вайомер Адонай эль Моше лэмор, дабэр эль бнэй Исраэль вэамарта алэй-эм, вэасу лаэм цицит аль канфэй вигдейэм лэдоротам, вэнатну аль цицит аканаф птиль тхэлет, вэайа лахэм лэцицит уръитэм ото узхартэм эт коль мицвот Адонай вааситэм отам, вэло татуру ахарэй левавхэм вэахарэй эйнэйхэм, ашер атэм зоним ахарэй-эм, лэмаан тизкэру вааситэм эт коль мицвотай, ви-итем кдошим лэлоэйхэм, Ани Адонай элоэйхэм, ашер оцейти этхэм мейэрэц Мицраим ли-йот лахэм лэлоим, Ани Адонай элоэйхэм. Эмет.
(Вайоймэр Адойной эл Мойшэ лэймэйр. Дабэйр эл бнэй Йисроэйл вэомарто алэй-эм вэосу ло-эм цицис ал канфэй вигдэй-эм лэдойройсом, вэносну ал цицис аконоф, псил тхэйлэс. Вэойо лохэм лэцицис, уръеисэм, ойсэй, узхартэм, эс кол мицвойс Адэйной, ваасисэм, ойсом, вэлой сосуру ахарэй лэвавхэм вэахарэй эйнэйхэм ашер атэм зойним ахарэйhэм. Лэмаан тизкэру ваасисэм эс кол мицвойсой, ви-йисэм кдойшим лЭйлойэйхэм: Ани Адойной Элой-эйхэм ашер ойцэйси эсхэм мэйэрэц мицрайим ли-йойс лохэм лЭлой-им, ани Адойной Элой-эйхэм. Эмэс.)
И Господь сказал Моше так: обратись к сынам Израиля и скажи им, чтобы делали себе кисти на краях одежды во всех поколениях своих и вплетали в каждую кисть на тех краях голубую шерстяную нить, и будут у вас кисти, посмотрев на которые, вы будете вспоминать все заповеди Господа и исполнять их. И не будете вы блуждать, влекомые сердцем и глазами вашими, подобно тому, как блуждаете (ныне), влекомые ими, – чтобы вы помнили и исполняли все заповеди мои и (тогда) будете святы, как (обещал) ваш Бог. Я, Господь, – Бог ваш, который вывел вас из страны египетской, чтобы быть вашим Богом. Я – Господь, – Бог ваш. Истинно.

Прослушать произнесение Вайомер

На странице использованы фрагменты из молитвенника "Теѓилат Ѓашем". Копирайт изд-ва Kehot. Копирайт перевода на русский язык изд-в F.R.E.E. Publishing House (подразделение организации Friends of Refugees of Eastern Europe) и SHAMIR. 718-467-0860 *118 / www.JudaismInRussian.org / Онлайн магазин: www.JRBooks.org. Приобрести сидур онлайн можно здесь.
© Copyright, all rights reserved. If you enjoyed this article, we encourage you to distribute it further, provided that you comply with Chabad.org's copyright policy.
 почта
Обсудить
Sort By:
35 комментариев
1000 Знаков осталось
Rebecca Dubai 12. Ноябрь, 2017

Спасибо за эту страничку. Благодаря вам, Шма Исраэль читается дважды в день под небом Дубая. Reply

מיכאל ישראל 22. Декабрь, 2017
in response to Rebecca:

Не самое удобное место для чтения еврейской молитвы) Reply

Elena USA Colorado Denver 22. Декабрь, 2017
in response to Rebecca:

Rebecса Как приятно узнать , что и в этой стране есть люди , знающие Бога Авраама, Ицхака и Якова ! Аллелуя ! Reply

Ирина Казахстан 25. Сентябрь, 2017

подскажите пожалуйста, вдруг кто-то знает, что может означать фраза "шалера шар" Reply

Йехуда/Александр Санкт-Пеербург, Российская Федерация 5. Сентябрь, 2017

Вот уже не первый год открываю эту страницу и уже не один произношу "Шма Исраэль", когда нет миньяна. Тода! Reply

Голда Украина 24. Июль, 2017

Очень удобно. Вы лучшие. Reply

Ури-Натан Ивано-Франковск 7. Июнь, 2017

Большое спасибо разработчикам сайта. Очень удобно пользоваться Reply

papamoski 6. Июнь, 2017

Написано прикрыть глаза правой рукой, на фото - прикрывает левой. Может картинку всё же исправить? С уважением. Reply

Rebecca Dubai 15. Июнь, 2017
in response to papamoski:

Насколько мне известно, если человек левша, то он будет прикрывать левой, правой прикрывают правши. Т.е. той рукой, на которй тфилин. (ИМХО) Reply

Rebecca Dubai 15. Июнь, 2017
in response to papamoski:

Извините, т.е. прикрывать, рукой, противоположной той, на которой тфилин. Reply

Йехуда/Александр Санкт-Петербург, РФ 28. Декабрь, 2017
in response to papamoski:

И всё же это правая рука, поскольку на ней нет тфилин шель-яд.
Просто изображение зеркально перевёрнуто. Reply

Rebecca Dubai 14. Май, 2017

Да освещает Господь путь наруду Исраэлеву заповедями своими, да не отсутпит народ от заповедей, пребудет в святости, долголетии и процветании. Да благословятся жёны Исраэлевы в детях своих, прославляющих Господа! Add a comment... Reply

Михаил 1. Апрель, 2017

Эгоизм переполняет меня и никому я не могу выплеснуться и позабыть всего не могу и мальчик в моём сердце никак не успокоится. Reply

Anonymous Israel 1. Декабрь, 2016

Как красиво! Спасибо Reply

Елена Винница Украина 11. Сентябрь, 2016

Струны, протянутые от Творца, вибрирующие и постоянно соединяющие и обновляющие Израиль. Reply

Марина Россия 8. Август, 2016

Да благословит Творец народ Свой! Reply

Тали Tel-Aviv 4. Май, 2016

Я не очень религиозна, однако был период в жизни, когда я читала на ночь эту молитву. И как раз забеременела вторым сыном. У меня пятеро детей, я их всех люблю, но именно на этом мальчике моя душа отдыхает и радуется больше всего, Господь благословил его! Reply

Милена 18. Март, 2016

Великолепно!!!
Да благословит Б-г тех, кто читал эту молитву!!!
Аминь 😇 Reply

Milena 17. Март, 2016

WOW Reply

Авраам Винница 14. Март, 2016

Весьма хорошо ! Спасибо !!! Reply

Галина USA 6. Ноябрь, 2015

Пусть Господь БОГ благословит Ваши семьи здоровьем, радостью и полнотою ЛЮБВИ ВЕЧНОЙ!!! Reply

лесковая вера Дзержинск 29. Октябрь, 2015

Благословение Господне обогащает и печали с собой не приносит.Так благословляйте сынов Израилевых. говоря им:Да благословит тебя Господь и сохранит тебя!Да призрит на тебя Господь светлым лицем Своим и помилует тебя!Да обратит Господь лице Свое на тебя и даст тебе мир!Благословляющих тебя благословлю, а проклинающих тебя проеляну.Так всевышний обещал Аврааму и я верю сему и потому люблю всех евреев и желаю им добра .Хочу . чтобы мои дети и внуки были благословенны Всевышним!!!Ибо во век милость Его! Reply

galina russia 16. Октябрь, 2015

великолепно! и да, хорошо бы сделать один аудиофайлик, доступниый для скачивания. Reply

Viktor Berlin 10. Июнь, 2015

Leider zweite Teil funktioniert nicht...Leider... Reply

Наташа 12. Май, 2015

Голос волшебный! Он не только молиться учит, но и правильному произношению. Reply