Небольшая подсказка:
Введите ваш электронный адрес, и мы будем высылать на ваш имейл наш электронный журнал с интереснейшими материалами. Это обогатит и ваш почтовый ящик, и вашу жизнь. :) Совершенно бесплатно!
Да, и не забудьте, пожалуйста, "лайкнуть" нашу страницу в Фейсбуке! ;)
Обратная связь

Страшен ли "страх перед Небесами"?

Страшен ли "страх перед Небесами"?

 почта

Вопрос: Я думал, что в иудаизме Б-г представляется любящим и прощающим, однако я уже не раз встречал в еврейской литературе упоминания о том, что Б-га следует бояться. Это вызывает у меня отрицательные чувства по отношению к религии. Не могли бы вы пояснить идею "страха перед Б-гом?"

Ответ: На мой взгляд, все дело в переводе. Само слово "страх" вызывает в воображении нечто пугающее - вроде дома с привидениями, или темной аллеи, или дорожной полиции. Я могу понять, почему вас отвращает религия, в основе которой лежит страх. Мы не должны испытывать по отношению к Б-гу те же чувства, что и к привидениям.

В иудаизме, действительно, существует концепция ират шамаим, что в переводе с иврита означает "страх перед Небесами". Но здесь "страх" не передает точного значения слова. Гораздо лучше подошло бы слово "уважение".

В то время как любовь должна быть главным мотивом нашей жизни, вместе с тем нам необходима изрядная толика уважения. Разница между любовью и уважением заключается в том, что когда человек любит, он поглощен своими чувствами по отношению к другому человеку, но когда он испытывает уважение, он фокусируется на другом, а не на самом себе. Любовь - это желание человека сблизиться с объектом своей страсти. Уважение - это признание индивидуальности другого и его права быть собой.

Когда вы любите кого-то, но не уважаете его, вы зацикливаетесь только на самом себе. Другой человек - всего лишь объект вашей любви; его мнение не воспринимается всерьез, и он сам не воспринимается как личность. Тот, кто любит своего супруга, но не испытывает уважения, попросту не оставляет ему места для существования. Если вы любите своих родителей, но не уважаете их, значит, у вас есть не родители, а просто пара хороших приятелей. Друг, которого вы не уважаете по-настоящему, - есть не более чем удобный аксесуар для общения, когда у вас есть к тому настроение.

Уважение означает признание реальности и важности другого человека, заслуживающего почета и внимания. Это означает осознание того, что вы должны принять некоторые особенности этого человека вне зависимости от того, нравятся они вам, или нет. Попросту говоря, уважение означает серьезное отношение к другому.

Итак, мы должны любить Б-га, чувствовать близость с Ним, но в то же время мы должны уважать то, что Он - Б-г, реальное Существо с определенными ожиданиями и требованиями. Он - наш отец, которого мы любим, но Он также наш царь, которому мы должны подчиняться. И именно это уважение и трепет не дает нам воспринимать Б-га лишь как продолжение нашего эго, как нечто легко подгоняемое под наши представления о том, каким Он должен быть.

Уважайте, а не бойтесь. Привидений не существует. И кроме дорожной полиции пугаться нечего.

Р-н Аарон Мосс
© Copyright, all rights reserved. If you enjoyed this article, we encourage you to distribute it further, provided that you comply with Chabad.org's copyright policy.
 почта
Обсудить
Sort By:
9 комментариев
1000 Знаков осталось
виталий киев, украина 28. Апрель, 2012

Страх перед Небесами. Страх это признак любви и я больше боюсь огорчить Того кого люблю, но наказание это тоже выражение совершенной любви Всевышнего. Так чего нам бояться. Нужно учиться любить всем сердцем. Reply

Шимон Днепропетровск, Украина 7. Апрель, 2012

Страшен ли " Страх перед Небесами"? Думаю что укаждого верующего человека страх перед Небесами должен быть. И этот страх должен быть осознанно страшным. Любовь , Уважение Небес, это составляющие нашего отношения к Б-гу, а Страх ... Ну разве мы не боялись своих родителей когда делали что то то, что знали, делать нельзя! Конечно боялись! Боялись наказания, но от этого меньше мы их не любили. Но зная что и они нас любят, надеялись на прощение... Так же и в отношении Небес. Любовь, Уважение и Страх - крепкие и надежные " строительные материалы" с помощью которых у каждого в Душе строится Прекрасный Храм Веры Вс-вышнему! Reply

вячеслав сша 1. Октябрь, 2011

страх перед небесами В общем я согласен,но все таки могу дополнить.
Не стоит так умолять страх перед Богом.Ведь если вам назначили встречу с с царем или с президентом то не страшно ли вам видеть того, кто одним мановением руки может лишить вас многого и даже жизни.Тем более Абсолютно всемогущий Бог.Страх перед Ним и есть понимание Его неограниченной власти и мудрость в том ,что бы не оказаться Его врагом или не послушником-за что не минет наказание.Как у Соломона-{начало мудрости-страх господень}. Reply

Ирена ראשל"צ, ישראל 12. Май, 2011

Страшен ли "страх перед Небесами"? "иерат шамаим"- это высокий ТРЕПЕТ перед Всевышним, благословенно его Имя. а боюсь я , что по-глупости(глупому стечению обстоятельств), ослабеет моя связь с ним или ощущение Его любви уменьшится Reply

Александр Санкт-Петербург, Россия 11. Май, 2011

Просто, большое спасибо! Reply

Simon Pimer Hinsdale, Massachusetts 10. Май, 2011

Respect or fear Страшен ли "страх перед Н The word Haredi (חֲרֵדִי), which originally was simply the Hebrew translation of Orthodox is derived from charada, which in this context (Orthodoxy) is interpreted as "one who trembles in awe of God" the word itself means fear or anxiety. So, at least in orthodox Judaism
one should fear HaShem, not just love, respect, etc. I do not understand your game with translation and misleading explanation Reply

Марк Екатеринбург, Россия 10. Май, 2011

Страшен ли "страх перед Небесами"? Страшен... с уважением... в любви... Reply

Anonymous Valley Glen 10. Май, 2011

Страшен ли "страх перед Небесами"? Все подвластно небесам, кроме страха перед небесами. И он должен быть, тогда мы больше будем ценить безграничную любовь Вс-Вышнего. Reply

Anonymous Los Angeles 10. Май, 2011

Страшен ли "страх перед Небесами"? "Он - Б-г, реальное С-у-щ-е-с-т-в-о"?- ошибка перевода? Реален-да, но не ограничен.Страх может включать уважение, но это больше, чем ( хочу уважаю, хочу-нет). Reply